Oikeudenkäynti
Oikeudenkäynti betekent ‘rechtsgeding’ of ‘proces’. Dit term wordt gebruikt wanneer er sprake is van een formeel juridisch geschil dat voor de rechter komt.

Hän valmistautuu oikeudenkäyntiin huolellisesti.

Lakimies
Lakimies is het Finse woord voor ‘advocaat’. Dit is een persoon die bevoegd is om juridisch advies te geven en cliënten in rechtszaken te vertegenwoordigen.

Lakimies auttoi häntä sopimuksen laatimisessa.

Tuomioistuin
Tuomioistuin verwijst naar een ‘rechtbank’ of ‘gerechtshof’. Het is de instantie waar rechters zaken horen en uitspraken doen.

Tuomioistuin päätti lykätä oikeudenkäyntiä.

Rikos
Rikos staat voor ‘misdrijf’ of ‘delict’. Dit verwijst naar een handeling die strafbaar is volgens de wet.

Poliisi tutkii vakavaa rikosta.

Syyte
Syyte betekent ‘aanklacht’. Dit is de beschuldiging die door de aanklager wordt geformuleerd tegen iemand die van een misdrijf wordt verdacht.

Syyttäjä esitti syytteen korruptiosta.

Valitus
Valitus is de Finse term voor ‘beroep’ of ‘bezwaar’. Dit gaat over het aantekenen van officieel protest tegen een besluit of uitspraak.

Hän jätti valituksen viranomaisen päätöksestä.

Laillisuus
Laillisuus verwijst naar ‘legaliteit’ of ‘rechtmatigheid’. Het heeft betrekking op de conformiteit van iets met de wet.

Laillisuus on tärkeä periaate oikeusvaltiossa.

Sopimus
Sopimus betekent ‘overeenkomst’ of ‘contract’. Dit is een juridisch bindende afspraak tussen twee of meerdere partijen.

Heidän välillään on voimassa oleva sopimus.

Lainvastainen
Lainvastainen staat voor ‘onwettig’ of ‘illegaal’. Het beschrijft iets wat niet in overeenstemming is met de wet.

Lainvastainen toiminta on vakavasti otettava asia.

Oikeusapu
Oikeusapu betekent ‘rechtsbijstand’. Dit is de hulp die aan individuen wordt geboden om toegang te krijgen tot juridische hulpvaardigheden, vaak kosteloos of tegen lage kosten.

Oikeusapu on saatavilla niille, joilla ei ole varaa lakimieheen.

Perintö
Perintö verwijst naar ‘erfenis’. Dit heeft te maken met de bezittingen en verplichtingen die een persoon nalaat na overlijden.

Perintö jaettiin tasan lapsien kesken.

Kanne
Kanne staat voor ‘vordering’ of ‘eis’. Dit is het verzoek aan een rechter om een juridisch oordeel of actie.

Hänen kannettaan arvioidaan parhaillaan tuomioistuimessa.

Vahingonkorvaus
Vahingonkorvaus betekent ‘schadevergoeding’. Het is een compensatie voor schade of verlies toegebracht door een andere partij.

Hän vaati vahingonkorvausta tapaturman johdosta.

Välimiesmenettely
Välimiesmenettely verwijst naar ‘arbitrage’. Dit is een vorm van alternatieve geschillenbeslechting buiten de reguliere rechter om.

He päättivät ratkaista erimielisyytensä välimiesmenettelyssä.

Lainsäädäntö
Lainsäädäntö staat voor ‘wetgeving’. Dit zijn de wetten en regels die door het parlement zijn opgesteld en goedgekeurd.

Uusi lainsäädäntö astuu voimaan ensi vuoden alusta.

Omistusoikeus
Omistusoikeus betekent ‘eigendomsrecht’. Dit is het recht om te beschikken over en controle te hebben over eigendom.

Omistusoikeus antaa hänelle täyden määräysvallan kiinteistöstä.

Het begrijpen van deze juridische termen kan bijzonder handig zijn voor Nederlandstaligen die Fins leren, niet alleen voor professionele juridische contexten, maar ook voor alledaagse situaties waarin juridische concepten een rol spelen. De voorbeeldzinnen helpen om de termen in een context te plaatsen, waardoor het gemakkelijker wordt om ze te onthouden en te gebruiken in gesprekken. Regelmatige oefening en blootstelling aan de taal in juridische settings zal de beheersing van deze termen verder verbeteren.