Najlepsze aplikacje do nauki niemieckiego – kompleksowa analiza

Talkpal

Talkpal to nowszy samouczek językowy oparty na sztucznej inteligencji, który kładzie nacisk na praktykę konwersacji. Wykorzystuje sztuczną inteligencję opartą na GPT do symulacji naturalnych dialogów, umożliwiając uczniom rozmowę na dowolny temat w języku niemieckim (tekst lub głos) i otrzymywanie natychmiastowych poprawek i informacji zwrotnych. Tworzy to wciągające doświadczenie podobne do rozmowy z osobistym nauczycielem 24/7. Talkpal obsługuje niemiecki i ponad 50 innych języków jako cele nauki, dzięki czemu jest wszechstronny dla osób uczących się wielu języków. Aplikacja zapewnia sugestie dotyczące gramatyki i słownictwa w czasie rzeczywistym, pomagając użytkownikom poprawić błędy na miejscu. Pod względem instruktażowym Talkpal mniej polega na ustrukturyzowanych lekcjach, a bardziej na nauce przez działanie – uczysz się poprzez rozmowę i adaptacyjne podpowiedzi, a nie zgodnie z ustalonym programem nauczania.

Plusy:

• Wciągające ćwiczenia konwersacyjne: Doskonały do poprawy umiejętności mówienia i słuchania. Możesz ćwiczyć prawdziwe niemieckie rozmowy w dowolnym momencie, zdobywając płynność i pewność siebie poprzez faktyczne używanie języka, a nie tylko wykonywanie ćwiczeń. Użytkownicy chwalą sobie możliwość swobodnej konwersacji w dowolnym momencie, czego brakuje tradycyjnym aplikacjom.
• Natychmiastowa informacja zwrotna od AI: Sztuczna inteligencja zapewnia natychmiastowe poprawki gramatyki, doboru słów i wymowy podczas czatu. Pomaga to wychwycić błędy w czasie rzeczywistym i wzmacnia naukę, podobnie jak nauczyciel poprawiający cię w locie. Spersonalizowane informacje zwrotne są ukierunkowane na błędy ucznia i mogą przyspieszyć poprawę.
• Spersonalizowane i elastyczne: Adaptacyjna sztuczna inteligencja oznacza, że rozmowa może dostosować się do poziomu i zainteresowań użytkownika. Talkpal może dostosować swoje odpowiedzi i pytania w oparciu o Twoje postępy i tematy, które lubisz, tworząc wysoce angażujące, skoncentrowane na uczniu doświadczenie. Nie jesteś zmuszony do podążania za uniwersalnym programem nauczania.
• Obsługa wielu języków: Dzięki obsłudze ponad 50 języków, użytkownik może nie mówić po niemiecku (np. po angielsku) i nadal skutecznie uczyć się niemieckiego za pośrednictwem Talkpal. Interfejs i objaśnienia są dostępne dla osób nie mówiących po niemiecku (angielski interfejs użytkownika), więc początkujący mogą z łatwością się po nim poruszać. Przydatne jest również ćwiczenie innych języków w tej samej aplikacji.

Wady:

• Dokładność informacji zwrotnej: Ponieważ jest ona oparta na sztucznej inteligencji, niektóre poprawki gramatyczne lub wymowy nie zawsze są w 100% dokładne. Użytkownicy zgłaszali, że informacje zwrotne Talkpal mogą czasami oznaczać nie-błędy lub podawać nieprawidłowe poprawki. Na przykład może „poprawić” zdanie, które w rzeczywistości było poprawne, co może zmylić uczniów. Ta niewiarygodność oznacza, że uczący się nie powinni ślepo ufać każdej korekcie i mogą potrzebować zewnętrznej weryfikacji trudnych punktów gramatycznych.
• Brak ustrukturyzowanego programu nauczania: Talkpal wyróżnia się swobodną praktyką, ale nie zapewnia sekwencyjnego kursu ani wyraźnych instrukcji gramatycznych, jak tradycyjne programy. Początkujący zaczynający od zera mogą tęsknić za lekcjami z przewodnikiem i wyraźnym postępem, jaki oferują aplikacje takie jak Babbel. Najlepiej używać jej jako narzędzia do ćwiczeń wraz z innymi zasobami edukacyjnymi, a nie jako samodzielnego kursu dla wszystkich umiejętności językowych.
• Zmienne zaangażowanie: Podczas gdy rozmowy na interesujące tematy mogą być wciągające, Talkpal nie ma grywalizacji (punktów, poziomów, pasm), które sprawiają, że niektóre aplikacje uzależniają. Uczniowie, którzy potrzebują motywacji podobnej do gry, mogą uznać ją za mniej atrakcyjną na co dzień. Na użytkowniku spoczywa obowiązek inicjowania czatów i kontynuowania ćwiczeń. Jeśli nie jesteś pewien, o czym rozmawiać, doświadczenie może utknąć w martwym punkcie.
• Koszt premium za pełne wykorzystanie: Darmowa wersja jest ograniczona (około 10 minut czatu AI dziennie). Aby uzyskać nieograniczoną praktykę i zaawansowane funkcje, wymagana jest subskrypcja premium (około 10-15 USD miesięcznie w zależności od planu). Koszt ten, choć porównywalny z innymi aplikacjami, może być wadą dla osób przyzwyczajonych do całkowicie darmowych platform.

Duolingo

Duolingo to najczęściej pobierana aplikacja językowa na świecie i pionier w dziedzinie grywalizacji. Wykorzystuje sztuczną inteligencję na kilka sposobów za swoim uroczym interfejsem. Adaptacyjna nauka jest wbudowana w algorytm sztucznej inteligencji Duolingo „Birdbrain”, który personalizuje praktykę, dostosowując trudność pytań i odstępy między nimi w oparciu o wyniki użytkownika. Niedawno Duolingo zintegrowało GPT-4 OpenAI z nowym poziomem premium („Duolingo Max”), wprowadzając funkcję AI Roleplay, która pozwala uczniom prowadzić interaktywne rozmowy z postaciami w aplikacji oraz funkcję Wyjaśnij moją odpowiedź, w której nauczyciel AI szczegółowo wyjaśnia błędy. Dodatki te uzupełniają podstawową zawartość Duolingo, która składa się z krótkich ćwiczeń, tłumaczeń, zadań słuchania i mówienia oraz popularnego drzewa lekcji opartego na grach (teraz jest to ścieżka z przewodnikiem).

Plusy:

• Wysoce angażujące i motywujące: Projekt Duolingo przypominający grę – z punktami doświadczenia, seriami, poziomami i zabawnymi maskotkami – sprawia, że użytkownicy wracają codziennie. To wysokie zaangażowanie użytkowników jest jedną z najmocniejszych stron Duolingo. Uczniowie pozostają zmotywowani do ćwiczenia niemieckiego przez kilka minut każdego dnia, co ma kluczowe znaczenie dla utrwalenia języka.
• Krótkie, ustrukturyzowane lekcje: Lekcje trwają zaledwie kilka minut i są stopniowo rozbudowywane, co zwiększa skuteczność nauki dla początkujących. Łatwo jest dopasować naukę do napiętego harmonogramu. Aplikacja prowadzi użytkownika przez sekwencję umiejętności, zapewniając opanowanie podstaw słownictwa i gramatyki w logicznej kolejności.
• Ogromna darmowa zawartość: Duolingo oferuje pełną zawartość kursu niemieckiego za darmo, wspieraną przez reklamy. Obniża to barierę wejścia i sprawia, że jest on dostępny dla praktycznie każdego, kto ma smartfona. Wielu uczniów ukończyło całe niemieckie drzewo, nie płacąc nic. (Premium usuwa reklamy i dodaje dodatkowe korzyści, ale nie jest wymagane do nauki).
• Personalizacja oparta na sztucznej inteligencji: Algorytmy aplikacji śledzą, z którymi słowami lub pojęciami masz trudności i powtarzają je w przyszłych ćwiczeniach w celu wzmocnienia. To adaptacyjne podejście, choć subtelne, pomaga z czasem zająć się indywidualnymi słabościami. Nowe funkcje GPT-4 (dla subskrybentów) dodatkowo usprawniają naukę, umożliwiając ćwiczenie konwersacji w języku niemieckim z partnerem AI i uzyskiwanie szczegółowych informacji zwrotnych na temat odpowiedzi w lekcjach – coś, czego brakowało w tradycyjnym Duolingo. Może to pogłębić zrozumienie i zapewnić pewne korzyści płynące z ludzkiego nauczyciela.
• Szerokie wsparcie językowe i społeczność: Kurs niemieckiego Duolingo jest dostępny w wielu podstawowych językach (nie tylko angielskim), co oznacza, że osoby nie mówiące po angielsku mogą uczyć się niemieckiego za pośrednictwem Duolingo z instrukcjami w ich ojczystym języku. Platforma obsługuje ponad 40 języków i łącznie ponad 100 kursów, co odzwierciedla ogromną społeczność i bogate doświadczenie w nauczaniu języków.

Wady:

• Ograniczone ćwiczenia mówienia i konwersacji: Podstawowe ćwiczenia Duolingo koncentrują się na czytaniu, tłumaczeniu i słuchaniu. Ćwiczenia mówienia są uproszczone (powtarzanie zdań do mikrofonu), a dokładność rozpoznawania mowy jest ograniczona. W rezultacie uczniowie nie mają realistycznej praktyki mówienia ani spontanicznej konwersacji w darmowej wersji. Bez Duolingo Max nie ma zbyt wielu okazji do ćwiczenia otwartego mówienia lub dialogu – krytycznej luki w umiejętnościach osób uczących się niemieckiego, które dążą do płynności.
• Zdania uniwersalne: Treść może czasami wydawać się nienaturalna lub niepraktyczna. Duolingo jest znane (lub niesławne) z dziwacznych zdań (np. „Moja kaczka jest prawnikiem”). Te dziwne zwroty zapadają w pamięć i uczą gramatyki, ale niektórzy uczniowie chcieliby bardziej użytecznego, konwersacyjnego języka. Ponadto instrukcje gramatyczne są niejawne; istnieją krótkie wskazówki, ale aplikacja nie uczy dogłębnie reguł gramatycznych. Ta technika nauczania może nie odpowiadać tym, którzy wolą jasne wyjaśnienia.
• Powtarzalność i niewielka głębia: Skuteczność aplikacji poza poziomem początkującym/niskim średnio zaawansowanym jest ograniczona. Doskonale nadaje się do wprowadzenia podstaw, ale sama w sobie nie sprawi, że będziesz biegły. Przejście do zaawansowanego niemieckiego wymaga innych zasobów, ponieważ Duolingo nie obejmuje zaawansowanej gramatyki ani niuansów użycia. Niektórzy użytkownicy uważają również, że powtarzanie podobnych ćwiczeń może z czasem stać się nużące (np. wielokrotne tłumaczenie bardzo podobnych zdań).
• Serca i frustracja w wersji darmowej: W darmowej aplikacji mobilnej błędy kosztują „serduszka”, które ograniczają liczbę zadań, które można wykonać, jeśli zbyt często odpowiadasz niepoprawnie, chyba że przećwiczysz poprzedni materiał lub poczekasz. Ten gamifikowany system kar może zniechęcać uczniów, zwłaszcza gdy trafiają na trudne nowe lekcje i są wyrzucani za błędy. Ma to na celu zachęcenie do przeglądu, ale może być frustrujące i może zmniejszyć zaangażowanie niektórych osób. (Wersja internetowa nie używa serduszek, a subskrybenci Super nie mają limitu serduszek).
• Koszt funkcji AI: Innowacyjne funkcje GPT-4 (Roleplay i Explain) są zablokowane za drogim planem Duolingo Max (~ 30 USD miesięcznie). Cena ta jest dość wysoka w porównaniu do innych aplikacji. W związku z tym pełne korzyści z postępów Duolingo w zakresie sztucznej inteligencji nie są dostępne dla wszystkich użytkowników. Wielu może mieć trudności z uzasadnieniem kosztów tych dodatków, zwłaszcza że alternatywne aplikacje (takie jak Talkpal lub Memrise) oferują konwersacyjną sztuczną inteligencję po niższych cenach.

Babbel

Babbel to platforma do nauki języków o ugruntowanej pozycji, znana z ustrukturyzowanego programu nauczania i koncentracji na praktycznym dialogu. W przeciwieństwie do Duolingo, lekcje Babbel są projektowane przez lingwistów i nauczycieli i często zawierają krótkie wyjaśnienia gramatyki w języku ojczystym użytkownika. Babbel zaczął integrować sztuczną inteligencję w celu ulepszenia swoich funkcji: na przykład uruchomił narzędzie do rozpoznawania mowy oparte na sztucznej inteligencji, aby przekazywać uczniom informacje zwrotne na temat ich wymowy na lekcjach słownictwa. Babbel eksperymentuje również z AI Conversation Partner do ćwiczenia dialogów w czasie rzeczywistym, dostosowując się do konkurencji oferującej interakcje z chatbotami. Jednak jego podstawowe podejście pozostaje kursem krok po kroku uczącym niemieckiego poprzez lekcje tematyczne, dialogi i ćwiczenia przeglądowe. Babbel obsługuje język niemiecki i około tuzina innych języków, głównie dla osób uczących się języka angielskiego.

Plusy:

• Skuteczna, ustrukturyzowana nauka: Babbel jest często chwalony za swoją skuteczność w nauce. Wprowadza nowy język w kontekście realistycznych dialogów i systematycznie opiera się na wcześniejszych lekcjach. Gramatyka i notatki kulturowe są wplecione w lekcje, dzięki czemu uczniowie zyskują zrozumienie, dlaczego rzeczy są powiedziane w określony sposób, a nie tylko tłumaczenie. Ta przejrzysta struktura może prowadzić do solidnych postępów, zwłaszcza od poziomu początkującego do średnio zaawansowanego.
• Przydatne treści: Zwroty i konwersacje, których uczysz się w Babbel, mają natychmiastowe zastosowanie (np. przedstawianie się, zamawianie jedzenia, pytanie o drogę po niemiecku). Technika nauczania koncentruje się na codziennych scenariuszach, dzięki czemu materiał jest istotny dla komunikacji. Wiele osób uważa, że Babbel lepiej przygotowuje ich do interakcji w świecie rzeczywistym niż aplikacje oparte w dużej mierze na grach.
• Zintegrowana gramatyka i ćwiczenia pisania: Babbel nie stroni od gramatyki. Zapewnia krótkie wyjaśnienia w języku ojczystym, a następnie ćwiczy je, co poprawia dokładność. Istnieją również ćwiczenia w pisaniu (wpisywanie odpowiedzi) i zadania typu „wypełnij puste pole”, które wzmacniają gramatykę i pisownię – obszary, w których niektóre inne aplikacje polegają tylko na wielokrotnym wyborze. Ta kompleksowa praktyka może poprawić zapamiętywanie i zrozumienie.
• Wysokiej jakości dźwięk i informacje zwrotne: Babbel wykorzystuje nagrania native speakerów, dzięki czemu uczący się poznają autentyczną wymowę. Nowe funkcje mowy AI platformy zapewniają dostosowane informacje zwrotne na temat wymowy podczas ćwiczeń powtarzania, pomagając wcześnie poprawić błędną wymowę. Chociaż nie jest to tak rozbudowane jak w przypadku Rosetta Stone lub tak interaktywne jak w przypadku Talkpal, ta natychmiastowa informacja zwrotna jest cenna dla rozwoju dobrego niemieckiego akcentu.
• Zaangażowanie dzięki postępom: Choć Babbel nie jest w dużym stopniu grywalizowany, utrzymuje zaangażowanie użytkowników dzięki poczuciu postępów i osiągnięć. Lekcje są krótkie (10-15 minut) i kończą się podsumowaniem, co daje poczucie ukończenia. Istnieją quizy i sesje przeglądowe (powtarzanie z odstępami), które dostosowują się do tego, czego się nauczyłeś, dzięki czemu możesz zobaczyć poprawę w czasie. Interfejs Babbel jest przejrzysty i prosty, co wielu dorosłych uczniów woli od kreskówkowej grywalizacji.

Wady:

• Mniej grywalizacji = mniej „zabawy”: Dla użytkowników, którzy potrzebują czegoś więcej niż gry, Babbel może wydawać się suchy. Przypomina bardziej mini-klasę niż grę. Nie ma tu punktów ani rankingów, a ćwiczenia, choć skuteczne, są konwencjonalne. Może to wpłynąć na zaangażowanie użytkowników, którzy są zmotywowani rywalizacją lub zabawą. Młodsi uczniowie lub osoby o krótkiej koncentracji uwagi mogą stracić zainteresowanie w porównaniu z żywym podejściem Duolingo.
• Ograniczona darmowa zawartość: Wartość Babbel wynika z subskrypcji – poza krótką lekcją początkową, prawie cała zawartość jest płatna. W przeciwieństwie do Duolingo czy Memrise, nie ma tu solidnego darmowego poziomu. Oznacza to, że uczący się nie mogą naprawdę korzystać z Babbel przez dłuższy czas bez płacenia, co może ograniczać dostępność dla niektórych. (Dostępna jest bezpłatna 7-dniowa wersja próbna i często oferowane są zniżki, ale ostatecznie jest to produkt płatny).
• Tempo może wydawać się powolne: Starannie zorganizowane podejście Babbel może wydawać się zbyt powolne dla niektórych uczniów. Często zaczyna się od bardzo podstawowych zwrotów i ćwiczy je. Ci, którzy mają już pewne doświadczenie w języku niemieckim, mogą uznać wczesne jednostki za nużące i nie tak adaptacyjne w przeskakiwaniu do przodu (chociaż Babbel ma testy kwalifikacyjne, nadal może być konieczne ręczne przeskakiwanie jednostek). Drugą stroną dokładności jest to, że może zająć więcej czasu, aby objąć ten sam obszar, który szybko uczący się może pominąć w innych aplikacjach.
• Mniejsza różnorodność ćwiczeń: Chociaż Babbel obejmuje wszystkie umiejętności, jego format ćwiczeń jest nieco powtarzalny (słuchaj i powtarzaj, wpisz tłumaczenie, dopasuj pary itp.) Brakuje mu szerszej różnorodności działań lub mediów, które mają niektórzy konkurenci (np. klipy wideo Memrise lub AR Mondly). Ten tradycyjny format może nie zainteresować każdego, zwłaszcza przez wiele miesięcy nauki.
• Dziwactwa związane z rozpoznawaniem mowy: Informacje zwrotne na temat wymowy oparte na sztucznej inteligencji, choć przydatne, nie są doskonałe. Czasami Babbel może nie zarejestrować poprawnej wymowy lub może być pobłażliwy dla wadliwej wymowy, co może frustrować lub wprowadzać w błąd uczących się. Jest to poprawa w stosunku do braku informacji zwrotnej, ale nie tak zaawansowana jak dedykowane narzędzia do nauki wymowy. Ponadto nowa funkcja konwersacji AI w Babbel jest wciąż rozwijana – może nie być tak wyrafinowana jak czat GPT Talkpal w podtrzymywaniu swobodnej rozmowy, skupiając się zamiast tego na ustalonych scenariuszach.

Memrise

Memrise zaczęło się jako aplikacja do budowania słownictwa i przekształciło się w szerszą platformę do nauki języków, która teraz wykorzystuje również sztuczną inteligencję. Dla osób uczących się niemieckiego Memrise oferuje oficjalne kursy, które uczą codziennych słów i zwrotów, często z krótkimi klipami wideo native speakerów, aby zapewnić kontekst i autentyczną wymowę. Jego cechą charakterystyczną jest powtarzanie w odstępach: Algorytm Memrise planuje przeglądy słów tuż przed tym, jak prawdopodobnie je zapomnisz, optymalizując zapamiętywanie. W 2023 roku Memrise wprowadził MemBot, chatbota AI obsługiwanego przez GPT-3, który pozwala użytkownikom angażować się w otwarte ćwiczenia konwersacyjne w języku docelowym. Ten dodatek oznacza, że Memrise obejmuje teraz nie tylko zapamiętywanie, ale także swobodną praktykę. Platforma obsługuje 22 oficjalne języki (w tym niemiecki) i niezliczone kursy tworzone przez użytkowników w wielu innych językach, dzięki czemu jest bogata w treści.

Plusy:

• Doskonałe utrwalanie słownictwa: Zastosowany w Memrise system SRS (spaced repetition system) to sprawdzona technika instruktażowa zwiększająca skuteczność nauki słownictwa. Niemieckie słowa i zwroty, których się uczysz, będą pojawiać się w optymalnych odstępach czasu, aż utkwią w pamięci długotrwałej. Metoda ta pomaga skutecznie budować obszerny leksykon i jest jedną z najmocniejszych stron Memrise.
• Nauka wielozmysłowa (wideo i audio): Wiele kursów Memrise, w tym niemiecki, zawiera krótkie filmy z native speakerami wypowiadającymi słowa lub zwroty. Widząc i słysząc miejscowych dodajemy rzeczywiste połączenie, które może poprawić zapamiętywanie i wymowę. Jest to wciągające i zapewnia ekspozycję na różne akcenty i prędkości mówienia. Aplikacja wykorzystuje również obrazy i memy (czasami generowane przez użytkowników) do tworzenia skojarzeń ze słowami, wykorzystując pamięć wizualną.
• Treści tworzone przez użytkowników i kursy niszowe: Poza oficjalnymi kursami języka niemieckiego, Memrise oferuje kursy tworzone przez społeczność, dotyczące wszystkiego, od niemieckiego slangu po słynne cytaty filmowe. Ta różnorodność oznacza, że po ukończeniu ustrukturyzowanego materiału możesz kontynuować naukę specjalistycznego słownictwa lub interesujących Cię tematów, co utrzymuje wysokie zaangażowanie. Jeśli masz konkretny cel (na przykład niemiecki biznesowy lub niemieckie terminy geograficzne), możesz znaleźć dla niego talię lub nawet stworzyć własną.
• MemBot AI Conversations: Niedawno dodany chatbot zapewnia nieograniczoną liczbę konwersacji w języku niemieckim w środowisku o niskiej presji. Możesz pisać (lub nawet mówić) do MemBota na dowolny temat i otrzymywać odpowiedzi podobne do ludzkich, oparte na GPT. Jest to znacząca innowacja, która rozwiązuje problem braku praktyki mówienia w Memrise. MemBot pozwala uczniom zastosować poznane słownictwo w symulowanych dialogach, poprawiając umiejętności mówienia i pisania. Fakt, że jest to sztuczna inteligencja, oznacza, że jest dostępna w każdej chwili i może rozmawiać na praktycznie każdy temat, co jest świetne dla zaangażowania i przygotowania do prawdziwego życia.
• Elastyczna i przyjazna: Memrise jest dość elastyczny w użyciu – możesz wchodzić i wychodzić z różnych kursów, a aplikacja będzie śledzić twoje postępy. Nie blokuje cię w sztywnej progresji. Interfejs jest kolorowy i przypomina grę (z punktami, tabelami wyników i wesołym motywem ogrodowym w historii), dzięki czemu nauka jest lekka. Aplikacja obsługuje również tryb offline dla subskrybentów, dzięki czemu można ćwiczyć niemieckie słownictwo w podróży bez dostępu do Internetu.

Wady:

• Ograniczone nauczanie gramatyki: Kursy Memrise (przynajmniej te oficjalne) koncentrują się głównie na słownictwie i gotowych zwrotach, ze stosunkowo niewielką liczbą wyraźnych lekcji gramatyki lub wyjaśnień. Możesz nauczyć się niemieckiego czasu przeszłego lub przypadków pośrednio na przykładach, ale Memrise nie uczy reguł gramatycznych w ustrukturyzowany sposób. Może to ograniczać skuteczność nauki w celu osiągnięcia wyższego poziomu biegłości, ponieważ wiedza gramatyczna często wymaga uzupełnienia z innych źródeł.
• Niejednolite doświadczenie edukacyjne: Ze względu na skupienie się na zapamiętywaniu, Memrise może mniej przypominać spójny kurs, a bardziej ćwiczenia z fiszkami. Kontekst zapewniany przez filmy jest miły, ale mimo to nauka często odbywa się poza kontekstem konwersacyjnym. Bez narracji lub lekcji opartych na rusztowaniach, takich jak Babbel, niektórzy uczący się mogą czuć, że uczą się tylko „kawałków”, a nie całego języka. Najlepiej używać jej w połączeniu z innymi zasobami, które uczą struktury i umożliwiają praktykę.
• Jakość kursów użytkowników jest różna: Treści tworzone przez społeczność to miecz obosieczny. Chociaż istnieją perełki, niektóre kursy mogą zawierać błędy, słaby dźwięk lub niewłaściwą częstotliwość słów (zbyt rzadkie lub zbyt szczegółowe). Nie ma sztucznej inteligencji ani nadzoru redakcyjnego gwarantującego ich jakość. Nowi użytkownicy mogą nie być w stanie rozpoznać, które talie stworzone przez użytkowników są wiarygodne. Trzymanie się oficjalnych kursów jest bezpieczniejsze, ale traci się wtedy na różnorodności.
• Premium dla pełnych funkcji: Darmowa wersja Memrise zapewnia dostęp do wielu treści (w tym kursów użytkowników i wielu oficjalnych lekcji), co jest świetne. Jednak niektóre funkcje, takie jak sprawdzanie trudnych słów, dostęp offline i nowy chatbot MemBot, są częścią pakietu Premium. W szczególności MemBot jest dużą atrakcją, a wymaganie subskrypcji może być wadą dla osób o napiętym budżecie. Subskrypcja, choć niedroga, jest kolejnym kosztem, który należy wziąć pod uwagę wraz z innymi płatnymi aplikacjami.
• Mniej wszechstronny dla wszystkich umiejętności: Memrise tradycyjnie koncentruje się na czytaniu/słuchaniu i zapamiętywaniu słów. Nawet po dodaniu czatu AI, nadal brakuje niektórych ćwiczeń pisania i pełnych ćwiczeń rozumienia ze słuchu, które mają inne kursy. Poprawia się, ale niektórzy mogą uznać, że nie w pełni szkoli ich w swobodnym słuchaniu (np. zrozumieniu losowego niemieckiego podcastu) lub pisaniu dłuższych tekstów w języku niemieckim, ponieważ jego ćwiczenia opierają się głównie na odpowiedziach.

Busuu

Busuu łączy ustrukturyzowane lekcje z silnym elementem nauki społecznościowej. Oferuje pełne kursy niemieckiego dostosowane do poziomów CEFR (od A1 do B2), ucząc słownictwa, dialogów, gramatyki, a nawet interpunkcji poprzez serię lekcji i quizów. To, co wyróżnia Busuu, to jego funkcja społecznościowa: uczący się mogą przesyłać ćwiczenia pisemne lub nagrane wypowiedzi, które są następnie poprawiane przez rodzimych użytkowników Busuu. Ten system wzajemnej oceny zapewnia ludzkie opinie i poczucie wspólnoty. Jeśli chodzi o sztuczną inteligencję, Busuu wprowadziło „Busuu Conversations”, funkcję opartą na sztucznej inteligencji do ćwiczenia mówienia, w której uczniowie mogą angażować się w symulowane dialogi z aplikacją i otrzymywać spersonalizowane informacje zwrotne na końcu. Busuu wykorzystuje również sztuczną inteligencję do personalizowania sesji przeglądowych i tworzenia planu nauki dostosowanego do celu użytkownika (np. X minut dziennie, aby osiągnąć poziom B1 w określonym terminie). Dzięki obsłudze 12-14 języków, w tym niemieckiego, Busuu jest dostępny dla szerokiego grona odbiorców (interfejs jest również dostępny w wielu językach).

Plusy:

• Kompleksowy program nauczania: Kurs niemieckiego Busuu jest znany z tego, że obejmuje wszystkie aspekty języka: czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie. Zapewnia wyraźną ścieżkę od początkującego do średnio zaawansowanego, z jednostkami pogrupowanymi według tematów (podróże, jedzenie, praca itp.) i punktów gramatycznych. Skuteczność nauki jest wysoka dla tych, którzy ukończą kurs – otrzymujesz zrównoważony zestaw umiejętności i możesz potencjalnie osiągnąć solidny poziom średniozaawansowany (B1/B2) po jego ukończeniu.
• Opinie społeczności: Jedną z największych zalet Busuu jest możliwość otrzymywania poprawek od rodzimych użytkowników języka niemieckiego. Na przykład, możesz mieć za zadanie napisać kilka zdań przedstawiających siebie w języku niemieckim; przesyłasz je, a native speaker na Busuu może poprawić gramatykę, dobór słów, a nawet dodać otuchy. Ta interakcja społeczna jest motywująca i zapewnia cenny wgląd, który może dać tylko człowiek. Pozwala także pomagać innym (możesz poprawiać osoby uczące się twojego języka ojczystego). Ta wymiana zwiększa zaangażowanie i sprawia, że nauka jest mniej izolująca.
• Ćwiczenie konwersacji z AI: Nowa funkcja Busuu Conversations oznacza, że nie musisz czekać na ludzkiego partnera, aby ćwiczyć mówienie. Możesz symulować rozmowę ze sztuczną inteligencją na różne tematy lub w różnych scenariuszach i otrzymywać natychmiastowe, spersonalizowane informacje zwrotne na temat swoich wyników. Sztuczna inteligencja może na przykład podkreślić błędnie wymówione słowa lub zasugerować bardziej rodzime zwroty po zakończeniu rozmowy. Jest to innowacyjny sposób na ćwiczenie mówionego niemieckiego i wypełnienie luki, gdy ludzki nauczyciel lub partner nie jest dostępny.
• Adaptacyjny przegląd i przypomnienia: Sztuczna inteligencja Busuu obsługuje również spersonalizowaną sekcję przeglądu, która przypomina o ponownym sprawdzeniu słów lub gramatyki, której się nauczyłeś. Przeprowadzi quiz na temat elementów, o których prawdopodobnie zapomniałeś. Istnieje również plan nauki wygenerowany przez sztuczną inteligencję – wprowadzasz swoje cele, a ona wyznacza dzienny cel i śledzi twoje postępy. Utrzymuje to uczniów na dobrej drodze i może poprawić skuteczność poprzez zapewnienie spójnej praktyki.
• Dostęp offline i elastyczność: Płatni użytkownicy mogą pobierać lekcje z Busuu i korzystać z nich w trybie offline, co jest przydatne dla osób dojeżdżających do pracy lub podróżujących. Lekcje są modułowe, dzięki czemu można przejść do konkretnego tematu (powiedzmy, niemieckie zwroty biznesowe), jeśli chcesz, zamiast ściśle przestrzegać sekwencji. Platforma zawiera również kursy uzupełniające, takie jak Niemiecki w podróży lub wskazówki dotyczące wymowy, co dodatkowo zwiększa jej wszechstronność.

Wady:

• Ograniczenia wersji darmowej: Chociaż Busuu oferuje pewne treści za darmo, są one dość ograniczone – zazwyczaj można ukończyć tylko kilka lekcji, zanim trafi się na paywalla. Najbardziej wartościowe funkcje (takie jak pełne lekcje, jednostki gramatyczne i poprawki społeczności) zasadniczo wymagają członkostwa Premium. Może to ograniczać dostępność dla osób, które nie są gotowe zapłacić, choć Busuu często oferuje 7-dniowy okres próbny dla nowych użytkowników.
• Poleganie na społeczności: System wzajemnej korekty jest fantastyczny, gdy jest aktywny, ale opiera się na dobrej woli i dużej bazie użytkowników. Czasami przesłane ćwiczenia mogą nie zostać szybko poprawione, jeśli w danym momencie nie ma wielu rodzimych Niemców przeglądających treści. Jakość poprawek również może się różnić (większość jest pomocna, ale czasami korektor może być zbyt zwięzły lub nawet się pomylić). Nie jest to tak gwarantowane ani natychmiastowe, jak w przypadku sztucznej inteligencji. Busuu starało się to złagodzić dzięki funkcji informacji zwrotnej od AI, ale ludzka korekta nadal jest filarem, który może być niespójny.
• Mniej grywalizacji zaangażowania: Podobnie jak w przypadku Babbel, interfejs Busuu jest bardziej biznesowy. Istnieją pewne serie, punkty XP i osiągnięcia, ale ogólnie aplikacja jest mniej podobna do gry niż Duolingo. Zaangażowanie zależy bardziej od osobistej motywacji i satysfakcji z obserwowania swoich postępów. Niektórzy uczący się mogą mieć wrażenie, że aplikacja jest „nudna” w porównaniu z bardziej efektownymi aplikacjami. Jednak ci, którzy poważnie podchodzą do nauki, mogą nie mieć nic przeciwko stonowanemu podejściu.
• Okazjonalna sztywność ścieżki kursu: Chociaż możesz przeskakiwać, Busuu generalnie zachęca cię do przestrzegania zalecanej kolejności lekcji z jakiegoś powodu. Jeśli przetestujesz niektóre podstawy, może się okazać, że późniejsza recenzja lub dialogi zakładają, że przeszedłeś przez konkretną treść Busuu. Innymi słowy, kurs został zaprojektowany jako całość, a korzystanie z niego nieliniowo lub jako narzędzia referencyjnego jest mniej skuteczne. Jest to drobna kwestia, ale osoby uczące się, które szukają całkowicie samodzielnego doświadczenia, mogą uznać Busuu za nieco ograniczone.
• Średni przedział cenowy: koszty Busuu Premium są zbliżone do Babbel (około 7-13 USD miesięcznie w różnych planach). Chociaż nie jest to zbyt drogie, jest to kolejna subskrypcja do zarządzania. Biorąc pod uwagę, że Duolingo jest darmowe, a Memrise ma wiele za darmo, niektórzy mogą wahać się przed zainwestowaniem w Busuu, chyba że naprawdę cenią sobie społeczność i zorganizowany kurs. Ponadto, aby uzyskać dostęp do wielu języków lub uzyskać pełne funkcje, potrzebujesz wyższego poziomu (Premium Plus). Jest to zrozumiałe ze względu na świadczone usługi, ale mimo wszystko jest to zobowiązanie.

Mondly

Mondly to aplikacja, która zyskała sławę dzięki włączeniu rzeczywistości rozszerzonej (AR) i wirtualnej (VR) do nauki języków obcych, obok bardziej tradycyjnych ćwiczeń. Dla osób uczących się niemieckiego, Mondly zapewnia codzienne lekcje i quizy, które podkreślają przydatne zwroty i zdania. Aplikacja jest znana z konwersacji z chatbotem: zawiera chatbota, z którym uczący się mogą rozmawiać lub pisać w różnych scenariuszach (takich jak rezerwacja hotelu lub swobodna rozmowa), a on wykorzystuje rozpoznawanie mowy, aby odpowiednio zareagować. Była to wczesna forma konwersacyjnej sztucznej inteligencji w aplikacjach językowych, choć początkowo bardziej skryptowa niż swobodna. Funkcja AR w Mondly (na urządzeniach mobilnych) może wyświetlać wirtualnego nauczyciela lub obiekty w otoczeniu użytkownika w celu nauki słownictwa, a oddzielna aplikacja Mondly VR umożliwia wciągające rozmowy oparte na scenariuszach (np. siedzenie w wirtualnym przedziale pociągu i rozmowa z wirtualną osobą). Mondly obsługuje imponującą liczbę 41 języków i w wyjątkowy sposób umożliwia naukę z dowolnego języka bazowego na dowolny język docelowy (możesz uczyć się niemieckiego z hiszpańskiego lub francuskiego z japońskiego itp.)

Plusy:

• Innowacyjne wykorzystanie AR/VR: Godną uwagi innowacją Mondly jest udostępnienie narzędzi AR i VR użytkownikom domowym. Sprawia to, że nauka jest bardziej interaktywna i zabawna – na przykład w trybie AR możesz zobaczyć niemiecką postać z kreskówki 3D w swoim pokoju, która uczy cię nazw zwierząt, lub w VR możesz ćwiczyć mówienie po niemiecku w symulowanej restauracji. Te nowatorskie techniki zwiększają zaangażowanie użytkowników i mogą pomóc w zapamiętywaniu poprzez skojarzenia wizualne. To mniej jak nauka, a bardziej jak doświadczenie.
• Scenariusze konwersacji z rozpoznawaniem mowy: Jeszcze przed ostatnią falą chatbotów GPT, Mondly dostarczało chatboty oparte na scenariuszach do ćwiczenia dialogów. Możesz mówić do aplikacji, a ona rozpozna, co mówisz w rozsądnym zakresie i odpowie, umożliwiając swego rodzaju odgrywanie ról (np. mówisz „Ich möchte einen Kaffee”, a bot, działając jako kelner, może odpowiedzieć „Mit Milch oder Zucker?”). Zapewnia to praktykę mówienia i pomaga przezwyciężyć początkowy strach przed mówieniem w innym języku. Rozpoznawanie mowy nie jest doskonałe, ale jest wystarczająco dobre, aby wychwycić wiele błędów lub poprosić o ponowną próbę, wspomagając w ten sposób wymowę i umiejętności słuchania.
• Szeroki wybór języków i lokalizacja: Obsługa ponad 40 języków przez Mondly to ogromny plus pod względem dostępności dla osób nieanglojęzycznych. Uczący się, którego pierwszym językiem nie jest angielski, może korzystać z interfejsu Mondly w swoim języku i uczyć się niemieckiego (lub dowolnego innego). Ta elastyczność i sama liczba par językowych (ponad 1600 kombinacji) są nieporównywalne z większością konkurentów. Dostosowuje się do globalnej bazy użytkowników. W przypadku języka niemieckiego oznacza to, że więcej osób może uzyskać dostęp do kursu niemieckiego w swoim ojczystym języku.
• Krótkie lekcje tematyczne: Lekcje Mondly są uporządkowane tematycznie (rodzina, podróże, edukacja itp.) i mają niewielki rozmiar. Możesz wskoczyć do dowolnego tematu, który Cię interesuje. Ta modułowa konstrukcja jest świetna dla osób uczących się, które chcą nadać priorytet określonemu słownictwu (powiedzmy, szybko nauczyć się zwrotów podróżniczych przed podróżą). Ćwiczenia obejmują dopasowywanie słów do tłumaczeń, uzupełnianie zdań, słuchanie i powtarzanie itp., które są skuteczne w nauce określonych zwrotów i podstawowych wzorców gramatycznych.
• Elementy grywalizacji: Mondly posiada serie, tabele wyników i system punktacji dla codziennego quizu i lekcji, przyczyniając się do zaangażowania użytkowników. Przyznaje również gwiazdki za ukończenie lekcji i ma osiągnięcia milowe. Te elementy gry zachęcają do konsekwencji i sprawiają, że postępy są satysfakcjonujące. W połączeniu z nowością AR, Mondly udaje się zapewnić uczniom rozrywkę.

Wady:

• Zorientowany na rozmówki (krótsza nauka): Mondly ma tendencję do nauczania w stylu rozmówek – uczysz się wielu stałych zdań i zwrotów. Chociaż jest to dobre dla szybkiego języka funkcjonalnego, czasami odbywa się to kosztem głębszego zrozumienia gramatyki. Uczniowie mogą wiedzieć, jak powiedzieć „Gdzie jest muzeum?” i „Mam rezerwację”, ale nie rozumieją struktury gramatycznej stojącej za nimi lub jak tworzyć nowe zdania od podstaw. Technika instruktażowa jest mniej dokładna w nauczaniu, jak działa język w porównaniu do Babbel czy Busuu.
• Ograniczone pisanie/produkcja: Aplikacja nie wymaga zbyt wiele swobodnego zapamiętywania. Wiele ćwiczeń opiera się na rozpoznawaniu (wielokrotny wybór lub zmiana kolejności słów). Stosunkowo mało jest wpisywania odpowiedzi od zera, co oznacza mniej praktyki w samodzielnym tworzeniu języka niemieckiego. Może to wpłynąć na skuteczność nauki, ponieważ aktywne tworzenie języka jest ważne dla jego opanowania. Rozmowy prowadzone przez chatbota są w pewnym stopniu ustalone, więc nawet podczas mówienia może się okazać, że częściej używasz podpowiedzianych zwrotów niż prawdziwie improwizowanego języka.
• Dokładność rozpoznawania mowy: Rozpoznawanie głosu w Mondly jest zaletą, ale nie jest tak zaawansowane, jak ludzkie sprzężenie zwrotne lub wyspecjalizowana sztuczna inteligencja. Czasami może źle zrozumieć to, co powiedziałeś lub zaakceptować źle wymówione słowo, zapewniając fałszywą pewność siebie. Czasami użytkownicy zauważyli, że mówienie bardzo powoli lub dokładnie tak, jak napisano oczekiwaną odpowiedź, jest konieczne, aby została ona rozpoznana. Może to być frustrujące lub zniechęcać do naturalnego rytmu mówienia.
• Powtarzalność i głębia: Po początkowej ekscytacji funkcjami AR/VR, podstawowe treści edukacyjne w Mondly mogą wydawać się powtarzalne. Codzienne quizy zmieniają słownictwo, a format lekcji nie różni się zbytnio. Ponadto, zawartość Mondly na wyższym poziomie (poza średniozaawansowanym) nie jest tak rozwinięta; generalnie jest lepsza dla początkujących i średnio zaawansowanych. Zaawansowani uczniowie z niej wyrosną. Jeśli chodzi o głębię, może nie zabrać cię tak daleko, jak kompleksowy kurs, taki jak Busuu lub nawet długie drzewa Duolingo.
• Mniej społeczności i wsparcia: Mondly jest bardziej samodzielną aplikacją. Nie ma forów ani interakcji ze społecznością w celu uzyskania pomocy lub praktyki (poza rywalizacją w rankingach). Jeśli masz pytanie dotyczące niemieckiego wyrażenia lub punktu gramatycznego, Mondly nie zapewnia wielu wyjaśnień ani miejsca, w którym można zapytać – musisz poszukać zewnętrznych zasobów. Aplikacja oczekuje, że będziesz uczyć się indukcyjnie. Dla osób uczących się, które wolą wiedzieć „dlaczego” lub dyskutować z innymi, może to być wada.

Rosetta Stone

Rosetta Stone to weteran w dziedzinie nauki języków, słynący z metody immersji. Uczy niemieckiego (i innych języków) bez używania języka ojczystego – bez tłumaczeń, bez wyraźnych wyjaśnień gramatycznych. Zamiast tego uczysz się poprzez obrazy, dźwięk i intuicję, podobnie jak dziecko. Na przykład widzisz zdjęcie chłopca pod skrzydłem samolotu z niemieckim podpisem „Der Junge ist unter dem Flugzeug”, a następnie inne przykłady, które pomagają ci wywnioskować znaczenie. Charakterystyczną cechą Rosetta Stone jest technologia rozpoznawania mowy TruAccent, która słucha wymowy użytkownika i zapewnia natychmiastową informację zwrotną. Ten oparty na sztucznej inteligencji silnik pomaga uczniom dostosować swój akcent, aby bardziej odpowiadał rodzimej wymowie. Rosetta Stone oferuje 25 języków, w tym niemiecki, a sam kurs niemieckiego obejmuje treści od początkujących do zaawansowanych, wszystkie w języku niemieckim. Z biegiem lat Rosetta Stone dodała również kilka nowych funkcji technicznych, takich jak sztuczna inteligencja, która może identyfikować obiekty za pomocą aparatu urządzenia w celu słownictwa (w nowszych wersjach), ale jej podstawowe podejście pozostaje wciągającą nauką poprzez powtarzanie i intuicję.

Plusy:

• Silny trening wymowy: Rozpoznawanie mowy Rosetta Stone (TruAccent) jest jednym z najbardziej wyrafinowanych w branży. Za każdym razem, gdy wypowiadasz niemieckie słowo lub zdanie, oprogramowanie porównuje twoją wymowę z rodzimymi modelami i informuje cię, czy trafiłeś w cel. Ta natychmiastowa informacja zwrotna na temat wymowy pomaga rozwinąć dość dokładny akcent i wyraźną wymowę. Z biegiem czasu, powtarzanie i poprawianie z TruAccent może zbudować pewne umiejętności mówienia z dobrą wymową – kluczowy aspekt nauki skuteczności, który niektóre inne aplikacje pomijają.
• Pełne zanurzenie: Eliminując kule języka ojczystego, Rosetta Stone zmusza do myślenia w języku niemieckim od samego początku. Słowa są kojarzone bezpośrednio z obrazami lub sytuacjami, co może tworzyć silne powiązania mentalne. Na przykład, uczysz się Hund widząc zdjęcie psa, zamiast widzieć „Hund = pies”. Takie zanurzenie może poprawić intuicyjne zrozumienie i jest dostępne dla każdego uczącego się, niezależnie od jego języka ojczystego (ponieważ nic nie wymaga tłumaczenia). Osoby nie mówiące po niemiecku z dowolnego środowiska otrzymują to samo doświadczenie tylko w języku niemieckim, co może być bardzo skuteczne dla wielu uczących się i naśladować naturalne przyswajanie języka.
• Kompleksowy i stopniowy: Kursy Rosetta Stone są bardzo kompleksowe. Obejmują szeroki zakres słownictwa i zagadnień gramatycznych, ale w stopniowy, spiralny sposób. Będziesz powracać do słów i struktur w nowych kontekstach, wzmacniając je. Takie stopniowe powtarzanie w ramach projektu kursu wspomaga zapamiętywanie. Kurs jest również zazwyczaj długi – zapewnia wiele treści, które mogą zabrać ucznia od podstaw do solidnego poziomu średnio zaawansowanego, zwłaszcza w zakresie umiejętności słuchania i czytania.
• Dobry do słuchania i gramatyki indukcyjnej: Ponieważ wszystko jest po niemiecku, masz dużo praktyki słuchania. Stajesz się dostrojony do niemieckich zwrotów i struktur poprzez powtarzanie. Gramatyka jest „wchłaniana” przez wielokrotną ekspozycję na poprawne formy w kontekście. Na przykład, możesz nie mieć wykładu na temat niemieckich przypadków, ale po wielu przykładach, takich jak „der Mann”, „den Mann”, „dem Mann”, zaczynasz zauważać wzorzec tego, jak artykuły zmieniają się w zależności od kontekstu. Taka indukcyjna nauka może prowadzić do momentów „aha” i głębszego zrozumienia niemieckiej gramatyki (choć może to wymagać cierpliwości).
• Brak rozpraszaczy, pełna koncentracja: Interfejs Rosetta Stone jest bardzo skoncentrowany i wolny od rozpraszania uwagi lub dodatkowych funkcji. Nie ma tu żadnych reklam, tabel wyników ani aktywności pobocznych – to rutynowe słuchanie, mówienie, czytanie, klikanie właściwego obrazka itp. Dla uczniów, którzy preferują poważne, bezsensowne podejście, może to być pozytywne. Wymusza to dyscyplinę, a niektórzy doceniają prostotę i przejrzystość polegającą na podążaniu za programem bez krzykliwych animacji lub stycznych.

Wady:

• Może być powtarzalny i monotonny: Rosetta Stone ma złą reputację jako nudny dla niektórych uczących się. Brak grywalizacji lub zróżnicowania oznacza, że może wydawać się żmudna, szczególnie w późniejszych jednostkach. Często trzeba powtarzać tę samą frazę wiele razy lub wykonywać bardzo podobne ćwiczenia jeden po drugim. Ta duża powtarzalność (choć pedagogicznie celowa) może wystawiać na próbę cierpliwość użytkownika i negatywnie wpływać na jego zaangażowanie. Wiele osób rozpoczyna przygodę z Rosetta Stone z entuzjazmem, ale ma trudności z utrzymaniem motywacji bez zewnętrznych bodźców motywacyjnych.
• Brak wyraźnych wyjaśnień: Metoda immersyjna to miecz obosieczny. Podczas gdy niektórzy lubią intuicyjnie przyswajać język, inni czują się sfrustrowani brakiem wyjaśnień. Jeśli jesteś typem ucznia, który lubi wiedzieć, dlaczego niemiecki robi XYZ z końcówkami słów, Rosetta Stone ci tego nie powie. Napotkanie nowych pojęć gramatycznych bez kontekstu może być mylące. Na przykład, nagłe zobaczenie „dem Flugzeug” po nauczeniu się „das Flugzeug” może być zagadką, jeśli nie nauczyłeś się celownika – Rosetta Stone oczekuje, że w końcu wydedukujesz regułę. Nie wszystkim podoba się to podejście polegające na odkrywaniu metodą prób i błędów.
• Kosztowne bez sprzedaży: Rosetta Stone jest jedną z droższych opcji na rynku, jeśli płacisz standardowe stawki. Subskrypcje mogą wynosić około 12 USD miesięcznie lub więcej, chyba że zdecydujesz się na długoterminową umowę. Firma mocno promuje dożywotnie oferty (często 199 USD za wszystkie języki, czasami ze zniżką), co może być dobrą wartością, jeśli korzystasz z niej intensywnie. Jednak w porównaniu do wielu aplikacji, które oferują darmowe wersje lub tańsze plany, cena Rosetta Stone może być barierą. Zasadniczo płacisz premię za markę i obszerną zawartość.
• Mniejszy nacisk na swobodną produkcję: Chociaż będziesz dużo mówić do aplikacji, Rosetta Stone nie wymaga tworzenia własnych zdań ani angażowania się w rzeczywistą rozmowę. Zazwyczaj odpowiadasz na podpowiedzi lub opisujesz dane obrazy. Nie ma otwartego zadania pisania lub mówienia, w którym możesz powiedzieć cokolwiek chcesz i otrzymać informację zwrotną. W tym sensie brakuje tu kreatywnej praktyki wyjściowej, która pomaga w prawdziwej komunikacji. Możesz skończyć z dobrą wymową i rozumieniem, ale gdy staniesz przed sformułowaniem oryginalnego zdania, osoba przeszkolona w Rosetta może się zawahać, ponieważ nie ćwiczyła tego w programie.
• Wolniejszy postęp do złożonego języka: Rosetta Stone jest bardzo dokładna, jeśli chodzi o podstawy, ale oznacza to, że przejście do bardziej złożonego lub zaawansowanego materiału zajmuje trochę czasu. Niektórzy użytkownicy uważają, że spędzają dużo czasu na prostych zdaniach i że kurs pozostaje nieco ograniczony pod względem umiejętności konwersacyjnych (koncentrując się na przykład na zdaniach opisowych bardziej niż na spontanicznym dialogu). W świecie, w którym nowsze aplikacje mogą wrzucić cię do odgrywania ról na czacie po kilku tygodniach, postęp Rosetta Stone może wydawać się powolny. Rosetta Stone buduje fundamenty, ale może nie obejmować tak różnorodnych scenariuszy szybko, jak w przypadku, powiedzmy, Busuu lub Talkpal.

Inne godne uwagi platformy i innowacje

Oprócz powyższych wielkich nazwisk, kilka innych narzędzi i platform opartych na sztucznej inteligencji przyczynia się do uczenia się niemieckiego:

HelloTalk: HelloTalk, choć jest przede wszystkim aplikacją społecznościową do wymiany językowej, zawiera sztuczną inteligencję do tłumaczenia i korekty. Użytkownicy mogą czatować z rodzimymi użytkownikami języka niemieckiego i korzystać z wbudowanego tłumaczenia lub sprawdzania gramatyki AI w celu poprawienia wiadomości. Pomaga to uczniom zobaczyć, jak poprawić swoje błędy. Prawdziwą atrakcją jest interakcja międzyludzka – uczycie się nawzajem swoich języków – ale sztuczna inteligencja pomaga ułatwić komunikację. Obsługuje ponad 100 języków w swojej społeczności, oferując globalną wymianę doświadczeń. (Zalety: komunikacja w prawdziwym życiu, wymiana kulturowa; Wady: nie jest to kurs z przewodnikiem, jakość nauki zależy od partnerów, tłumaczenia AI mogą zachęcać do polegania).

Lingvist: Lingvist to aplikacja, która wykorzystuje algorytmy sztucznej inteligencji, aby dostosować się do poziomu użytkownika. Koncentruje się na nauce opartej na fiszkach z ćwiczeniami typu „wypełnij puste pola” z rzeczywistych kontekstów. W miarę postępów, sztuczna inteligencja ustala, które niemieckie słowa znasz, a których potrzebujesz, dostosowując poziom trudności w sposób ciągły. Twierdzi, że szybko uczy najbardziej odpowiednich 5000 słów dzięki personalizacji. (Plusy: bardzo efektywne przyswajanie słownictwa, adaptacyjne; Minusy: minimalne instrukcje gramatyczne, brak komponentu mówienia, nieco suchy interfejs).

Ling (Simya): Ling to kolejna aplikacja obejmująca ponad 60 języków (w tym niemiecki), która zaczęła wykorzystywać ćwiczenia konwersacyjne w stylu chatbota. Zapewnia krótkie lekcje i quizy, takie jak Duolingo, ale zawiera również chatbota AI dla każdej lekcji, aby ćwiczyć dialogi, a także rozpoznawanie mowy. Znana jest również z tego, że obejmuje wiele mniej popularnych języków. (Zalety: szeroki wybór języków, chatboty w wielu językach; Wady: jakość treści może się różnić w zależności od języka, mniejsza baza użytkowników).

ChatterBot i Speechling: Są to narzędzia skupiające się na mówieniu. Speechling oferuje trenera AI, a także korzysta z prawdziwych korepetytorów – nagrywasz siebie mówiącego niemieckie zdania i otrzymujesz informacje zwrotne (darmowy poziom obejmuje ograniczoną liczbę ludzkich poprawek). To jak posiadanie trenera wymowy. ChatterFox jest podobny, ukierunkowany na wymowę i redukcję akcentu przy użyciu analizy AI (głównie dla języka angielskiego, ale koncepcyjnie pokazują one trend AI w praktyce mowy).

Grammarly i LanguageTool: Chociaż nie są to aplikacje do nauki języków jako takie, te narzędzia do korekty pisania oparte na sztucznej inteligencji mogą pomóc osobom uczącym się niemieckiego. Wykorzystują one sztuczną inteligencję do sugerowania poprawek gramatycznych i stylistycznych w piśmie. Uczeń piszący esej w języku niemieckim może skorzystać z takiego narzędzia, aby uzyskać natychmiastową informację zwrotną na temat błędów, skutecznie mając korektora AI. Technologia ta jest coraz częściej integrowana z platformami edukacyjnymi do ćwiczeń w pisaniu.

ChatGPT OpenAI (ogólne wykorzystanie AI): Zauważalnym ostatnio trendem jest bezpośrednie wykorzystywanie przez uczących się chatbotów AI, takich jak ChatGPT, do ćwiczeń językowych. Można na przykład poprosić ChatGPT, aby działał jako partner do rozmowy w języku niemieckim lub tworzył niemieckie historie, a następnie rozwiązywał quizy. Niektóre aplikacje (takie jak Talkpal, Memrise’s MemBot, Duolingo Max) są zasadniczo niestandardowymi interfejsami tego pomysłu. Innowacja polega na tym, że ogólna sztuczna inteligencja może być wykorzystywana do spersonalizowanej praktyki językowej i widzimy, że jest ona pakowana w dedykowane aplikacje, aby zapewnić bardziej ukierunkowane wrażenia.

Rola sztucznej inteligencji w aplikacjach do nauki języków obcych

Nowoczesne aplikacje językowe wykorzystują sztuczną inteligencję na różne sposoby, aby poprawić efektywność i wrażenia użytkownika. Poniżej znajdują się kluczowe funkcje oparte na sztucznej inteligencji i sposób, w jaki różne platformy je wykorzystują:

Adaptacyjne ścieżki kształcenia i personalizacja

Sztuczna inteligencja umożliwia aplikacjom dostosowanie doświadczeń edukacyjnych do każdego użytkownika. Obejmuje to dostosowanie trudności, treści i tempa w oparciu o dane dotyczące wydajności:

1. Spersonalizowana recenzja i powtarzanie w odstępach: Aplikacje takie jak Duolingo i Busuu wykorzystują sztuczną inteligencję do analizowania, z którymi słowami lub punktami gramatycznymi masz trudności, a następnie nadają im priorytet w recenzjach. Na przykład, jeśli konsekwentnie popełniasz literówkę „Entschuldigung”, algorytm upewni się, że wkrótce zobaczysz ją ponownie. Cały model Memrise opiera się na algorytmie planującym przeglądy w odpowiednich odstępach czasu (SRS). Te adaptacyjne przeglądy wzmacniają retencję, koncentrując się na indywidualnych słabych punktach.

2. Dynamiczne dostosowywanie trudności: Sztuczna inteligencja Duolingo (nazywana „Birdbrain”) dostosowuje trudność ćwiczeń – jeśli szybko przechodzisz przez lekcje, subtelnie wprowadzi trudniejsze zdania; jeśli popełniasz błędy, może dać dodatkowe ćwiczenia na prostszych frazach. Sztuczna inteligencja Lingvist ocenia znajomość słownictwa w czasie rzeczywistym i wybiera, które nowe słowa wprowadzić lub pominąć, dopasowując je do poziomu użytkownika. Utrzymuje to uczniów w optymalnej strefie wyzwań, co może poprawić skuteczność i zmniejszyć frustrację.

3. Dostosowane ścieżki programowe: Niektóre aplikacje wykorzystują sztuczną inteligencję lub kwestionariusze, aby stworzyć indywidualny plan nauki. Busuu prosi o podanie celów (np. osiągnięcie B2 w ciągu 6 miesięcy) i wykorzystuje sztuczną inteligencję, aby zalecić, ile lekcji tygodniowo potrzebujesz i na których jednostkach należy się skupić. Może też przypominać o zaległościach. Zawartość Babbel jest stała, ale firma eksperymentowała z uwzględnieniem języka ojczystego – na przykład dostosowując sposób nauczania niemieckiego szyku wyrazów inaczej dla osoby mówiącej po francusku, a inaczej dla osoby mówiącej po angielsku. Jest to bardziej projekt niż sztuczna inteligencja, ale pokazuje świadomość personalizacji.

4. Pętle sprzężenia zwrotnego do ulepszania kursów: Na poziomie meta firmy wykorzystują sztuczną inteligencję do analizowania zagregowanych danych użytkowników – gdzie uczący się porzucają naukę, które ćwiczenia powodują najwięcej błędów – w celu udoskonalenia swoich kursów. Na przykład zespół Duolingo wykorzystuje uczenie maszynowe do określenia, które nowe ćwiczenia zdań należy dodać, a które usunąć, ponieważ są zbyt mylące. Ten rodzaj wykorzystania sztucznej inteligencji nie jest bezpośrednio widoczny dla uczniów, ale z czasem skutkuje bardziej wydajnym materiałem kursu.

Ogólnie rzecz biorąc, adaptacyjność oparta na sztucznej inteligencji oznacza, że żadna dwójka uczących się nie musi mieć dokładnie takiego samego doświadczenia – aplikacja może reagować na twoje potrzeby, podobnie jak dobry ludzki nauczyciel sprawdzałby to, czego nie wiesz i pomijał to, co opanowałeś. Pomaga to utrzymać skuteczną trajektorię uczenia się dla różnych użytkowników.

Konwersacyjna sztuczna inteligencja i chatboty

Jednym z najbardziej ekscytujących zastosowań sztucznej inteligencji w nauce języków jest umożliwienie uczniom prowadzenia rozmów bez udziału człowieka. Konwersacyjna sztuczna inteligencja obejmuje zarówno chatboty oparte na regułach, jak i zaawansowane chatboty sieci neuronowych (GPT):

1. Chatboty skryptowe (oparte na regułach): Wczesne implementacje (i nadal używane) obejmują czaty scenariuszowe Mondly i starsze boty Duolingo (Duolingo miało w przeszłości lekcje chatbota dla kilku języków). Są one zgodne ze skryptem – sztuczna inteligencja oczekuje określonych odpowiedzi lub słów kluczowych i odpowiednio reaguje. Na przykład, chatbot Mondly może zostać zaprogramowany tak, aby rozpoznawał, czy użytkownik wspomniał „Bahn” (pociąg), gdy zostanie zapytany o transport, a następnie kontynuował dialog związany z pociągiem. Zapewniają one praktykę, ale mogą być ograniczone; jeśli zbytnio odejdziesz, bot może się pomylić. Bardziej przypominają interaktywne ćwiczenia polegające na odgrywaniu ról niż swobodną rozmowę.

2. Chatboty generujące sztuczną inteligencję (otwarte): Dzięki GPT-3, GPT-4 i podobnym modelom, aplikacje oferują teraz otwartą konwersację. Talkpal i Memrise’s MemBot to najlepsze przykłady, wykorzystujące duże modele językowe, aby umożliwić użytkownikom rozmowę o praktycznie wszystkim. Możesz rozmawiać o swoim dniu, zadawać pytania, odgrywać scenariusze, a sztuczna inteligencja będzie generować odpowiedzi na bieżąco, nie będąc związanym ze skryptem. Duolingo Max’s Roleplay robi coś podobnego w sposób kierowany: wybierasz scenariusz i rozmawiasz z postacią AI (jak zamawianie w kawiarni), a GPT-4 zasila odpowiedzi postaci, które mogą być zniuansowane i nieprzewidywalne w dobry sposób. Jest to przełom, ponieważ oznacza nieograniczoną praktykę konwersacji – tradycyjnie coś, co jest możliwe tylko z nauczycielem lub partnerem.

3. Rozmowy głosowe: Niektóre aplikacje umożliwiają konwersację głosową ze sztuczną inteligencją, a nie tylko pisanie. Talkpal ma funkcję „połączenia”, w której mówisz na głos, a sztuczna inteligencja odpowiada mową za pomocą wyjścia tekst na mowę. Duolingo’s Roleplay niedawno dodało opcję mówienia swoich linii zamiast pisania w niektórych przypadkach na iOS, użytkownicy zgłosili, że mogą używać głosu. Dodaje to element wspólnego ćwiczenia mówienia i słuchania. Zasadniczo przypomina to rozmowę telefoniczną w języku niemieckim ze sztuczną inteligencją. Imponujące jest to, że nowoczesne rozpoznawanie mowy w połączeniu z GPT oznacza, że sztuczna inteligencja może zrozumieć i odpowiedzieć na szeroki zakres rzeczy, które możesz powiedzieć, a nie tylko na wstępnie ustawione frazy.

4. Dostępność i różnorodność 24/7: Zaletą chatbotów AI jest to, że są one zawsze dostępne. Nie musisz planować sesji ani czuć się skrępowany – możesz porozmawiać z botem o 3 nad ranem lub poprosić go o przećwiczenie określonego scenariusza. I nigdy się nie zmęczy ani nie zniecierpliwi. Każda rozmowa może być wyjątkowa; jednego dnia możesz ćwiczyć small talk, a następnego rozmowę kwalifikacyjną. Ta różnorodność i wygoda znacznie zwiększają możliwości ćwiczenia mówienia dla uczniów, którzy mogą nie mieć w pobliżu native speakerów. Jest to szczególnie cenne dla osób uczących się niemieckiego, które muszą budować pewność siebie w mówieniu, ponieważ AI zapewnia bezpieczne środowisko bez oceniania.

5. Ograniczenia: Warto zauważyć, że chatboty AI, choć zaawansowane, nie są doskonałe. Mogą one czasami dawać dziwne lub nieprawidłowe odpowiedzi, chociaż modele takie jak GPT-4 są dość niezawodne, mogą się zdarzyć drobne błędy rzeczowe lub bezsensowne odpowiedzi. Nie mogą też wymuszać na uczącym się gramatyki – niektóre, jak Talkpal, starają się poprawić użytkownika, jeśli popełni błąd, ale jest miejsce na poprawę w konsekwentnym wykrywaniu błędów uczącego się. Pomimo tych zastrzeżeń, konwersacyjna sztuczna inteligencja jest prawdopodobnie najbardziej rewolucyjnym wkładem sztucznej inteligencji w naukę języków w ostatnich latach, skutecznie dając każdemu uczącemu się osobistego partnera do rozmowy.

Analiza wymowy i rozpoznawanie mowy

Oparte na sztucznej inteligencji rozpoznawanie i analiza mowy umożliwiają aplikacjom ocenę wymowy i umiejętności mówienia ucznia:

1.Natychmiastowa informacja zwrotna o wymowie: Jak wspomniano, TruAccent firmy Rosetta Stone robi to od lat. Porównuje przebiegi i dane fonetyczne mowy ucznia z mową rodzimych użytkowników języka. Jeśli wymówisz „Streichholzschächtelchen” lub pudełko zapałek, słynne trudne słowo niepoprawnie, podświetli sylaby, które pomyliłeś lub po prostu poprosi o powtórzenie, aż będziesz bliżej. Ten rodzaj informacji zwrotnej, choć czasami frustrujący, zmusza uczniów do wczesnego doskonalenia wymowy. Babbel niedawno zintegrował podobne narzędzie AI do ćwiczeń wymowy, dając uczniom wynik lub wskazanie, jak dobrze wypowiedzieli słowo.

2. Rozpoznawanie mowy dla wprowadzania danych: Nawet jeśli aplikacje nie uczą wyraźnie wymowy, wiele z nich wykorzystuje rozpoznawanie mowy, aby umożliwić ci wypowiadanie odpowiedzi zamiast pisania. API mowy Google lub inne modele sztucznej inteligencji mogą być używane pod maską. Duolingo, na przykład, ma wyzwania mówienia, w których powtarzasz zdanie, a ono sprawdza, czy powiedziałeś je poprawnie. Wcześniejsze wersje takich funkcji były chybione, ale są coraz lepsze. Funkcja konwersacji Busuu rejestruje twoje odpowiedzi, a sztuczna inteligencja analizuje to, co powiedziałeś, aby na końcu przekazać informacje zwrotne – być może zauważając słowa, które źle wymówiłeś lub nie mówiłeś wystarczająco głośno.

3. Trening akcentu i naśladownictwo: Niektóre specjalistyczne aplikacje i Rosetta Stone umożliwiają odsłuchanie własnego nagrania obok wymowy native speakera. Ta pętla słuchowego sprzężenia zwrotnego, często wspomagana przez sztuczną inteligencję w celu dostosowania odtwarzania, może pomóc w autokorekcie. Ponadto aplikacje mogą wykorzystywać analizę formantową do wykrywania problemów z wymową. Na przykład ELSA Speak do wymowy angielskiej wykorzystuje sztuczną inteligencję, aby dokładnie określić, który dźwięk w słowie wymówiłeś niedoskonale i daje wskazówki. Moglibyśmy wyobrazić sobie podobną technologię dla języka niemieckiego w przyszłości Niemiecki ma kilka trudnych dźwięków, takich jak „ü” lub „ch”, z którymi taka sztuczna inteligencja mogłaby pomóc.

4. Informacje zwrotne dotyczące płynności i prozodii: Bardziej zaawansowana analiza mowy może ocenić nie tylko poszczególne słowa, ale także ogólną płynność – tempo, intonację i rytm. Jest to najnowocześniejsze rozwiązanie, ale dzięki sztucznej inteligencji aplikacje mogą oceniać, jak naturalnie płynie twoja niemiecka mowa. Na przykład, sztuczna inteligencja może wykryć, czy robisz pauzy w niewłaściwych miejscach lub używasz płaskiej intonacji, a następnie zasugerować ponowne odsłuchanie i naśladowanie natywnego nagrania. Zaczynamy widzieć wczesne wersje tego rozwiązania w niektórych aplikacjach do coachingu mowy.

Podsumowując, rozpoznawanie mowy oparte na sztucznej inteligencji przekształca praktykę mówienia ze ślepego ćwiczenia, w którym powtarzasz, nie wiedząc, jak brzmisz, w ćwiczenie z przewodnikiem, w którym otrzymujesz wskazówki dotyczące poprawy. Dla osób uczących się bez dostępu do rodzimych użytkowników języka, taka informacja zwrotna jest nieoceniona, aby uniknąć skostnienia złych nawyków wymowy i nabrać pewności siebie w mówieniu po niemiecku na głos.

Zautomatyzowana korekta tekstu i informacje zwrotne dotyczące gramatyki

Pisanie w nowym języku i otrzymywanie informacji zwrotnych kiedyś oznaczało konieczność poprawienia tekstu przez nauczyciela lub partnera językowego. Teraz sztuczna inteligencja może zaoferować natychmiastowe poprawki i sugestie:

1. Korekta gramatyki i pisowni: Narzędzia takie jak Grammarly dla języka angielskiego są dobrze znane; podobne narzędzia do sprawdzania gramatyki AI istnieją lub są opracowywane dla innych języków, w tym niemieckiego. Narzędzia te można zintegrować z aplikacjami edukacyjnymi. Na przykład, gdy piszesz odpowiedź w ćwiczeniu aplikacji lub nawet podczas czatowania z botem, sztuczna inteligencja może podkreślać błędy, podobnie jak sprawdzanie pisowni Worda, ale bardziej zaawansowane i sugerować poprawki. Talkpal, na przykład, zapewnia oparte na sztucznej inteligencji informacje zwrotne na temat gramatyki i słownictwa w czatach. Jeśli źle odmienisz czasownik lub użyjesz niewłaściwego przypadku, aplikacja może poprawić Cię w czasie rzeczywistym. Pomaga to wzmocnić poprawne użycie gramatyki.

2. Informacje zwrotne dotyczące treści: Poza gramatyką, sztuczna inteligencja może ocenić treść twojego tekstu. Na przykład, jeśli zostaniesz poproszony o napisanie krótkiego eseju lub dialogu w języku niemieckim, sztuczna inteligencja może sprawdzić spójność i trafność. Duolingo’s Explain My Answer wykorzystuje GPT-4, aby przekazać szczegółową informację zwrotną na temat tego, dlaczego odpowiedź była poprawna lub nie, skutecznie analizując twoją odpowiedź. Podobnie, sztuczna inteligencja mogłaby zareagować na pracę pisemną z podsumowaniem błędów: „Użyłeś die zamiast der dla rzeczownika rodzaju męskiego” itp., działając jak wirtualny nauczyciel oceniający twoją pracę.

3. Sugestie dotyczące stylu i niuansów: Na bardziej zaawansowanym poziomie sztuczna inteligencja może sugerować bardziej naturalne frazy. Być może napisałeś zdanie, które jest gramatycznie w porządku, ale niezręczne – sztuczna inteligencja może rozpoznać bardziej typowy niemiecki sposób wyrażenia tego i zaproponować przepisanie. Przenosi się to na terytorium ulepszania pisania przez sztuczną inteligencję, ucząc uczniów nie tylko unikania błędów, ale także mówienia i pisania jak native speakerzy. Na przykład, gdy uczący się napisze „Ich mag wirklich Fußball zu spielen”, co jest bezpośrednim tłumaczeniem „Naprawdę lubię grać w piłkę nożną”, sztuczna inteligencja może zasugerować „Ich spiele wirklich gern Fußball”, wyjaśniając niuans użycia gern dla lubienia. Jest to coś, co jest obecnie badane pod kątem zdolności dużych modeli językowych do przeformułowania.

4. Natychmiastowe pytania i odpowiedzi na wątpliwości gramatyczne: Niektóre aplikacje mogą zaimplementować funkcję „zapytaj AI”. Jeśli nie masz pewności, dlaczego dana odpowiedź jest w celowniku, możesz zapytać samouczka AI aplikacji. Systemy podobne do GPT mogą wyjaśniać reguły gramatyczne lub ich użycie w sposób konwersacyjny. To jest to, co Duolingo Explain My Answer zasadniczo robi, gdy rozkłada rozwiązanie dla ciebie, a co użytkownik mógłby zrobić ręcznie, wysyłając zapytanie do ChatGPT. Sprawia to, że nauka jest bardziej interaktywna i mniej frustrująca, ponieważ możesz natychmiast uzyskać odpowiedzi na swoje pytania, zamiast przeszukiwać fora lub czekać na nauczyciela.

Korekta pisania oparta na sztucznej inteligencji wciąż ewoluuje w przypadku języków takich jak niemiecki z jego złożoną gramatyką, ale obiecuje natychmiastową informację zwrotną, która wzmacnia naukę. To tak, jakby mieć korektora i nauczyciela na zawołanie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, aby poprawić swój niemiecki.

Ćwiczenia, historie i quizy generowane przez sztuczną inteligencję

Tworzenie treści jest dużą częścią edukacji, a sztuczna inteligencja pomaga szybko generować nowe, dostosowane treści:

1. Automatyczne generowanie ćwiczeń: Tradycyjnie nauczyciele musieli tworzyć zdania, pytania i dystraktory do quizów. Sztuczna inteligencja może zmniejszyć to obciążenie, generując je automatycznie. Duolingo opublikowało badania nad wykorzystaniem dużych modeli językowych do generowania prawdopodobnych, ale niepoprawnych odpowiedzi, dystraktorów do wielokrotnego wyboru lub do tworzenia zdań ćwiczących określone pojęcie, które można następnie filtrować pod kątem jakości. Oznacza to, że kursy mogą mieć większą pulę ćwiczeń, dzięki czemu użytkownicy otrzymują świeże treści i mogą być ukierunkowane na określone błędy. Jeśli wielu uczniów ma trudności z konkretnym zdaniem, sztuczna inteligencja może generować nowe warianty, aby ćwiczyć ten sam punkt.

2. Spersonalizowane minihistorie lub dialogi: Niektóre aplikacje zaczęły oferować materiały do czytania generowane przez sztuczną inteligencję. Na przykład, sztuczna inteligencja może stworzyć krótką historię na poziomie zrozumienia użytkownika, być może używając słownictwa, którego się nauczył, aby umożliwić mu ćwiczenie czytania. Może nawet wstawić twoje imię lub rzeczy, które cię interesują, aby utrzymać twoje zaangażowanie. Ta personalizacja była niepraktyczna do wykonania dla każdego użytkownika ręcznie, ale sztuczna inteligencja może to zrobić w locie. Wyobraź sobie aplikację, w której mówisz sztucznej inteligencji, że kochasz piłkę nożną, a ona generuje niemiecki dialog o dwóch przyjaciołach dyskutujących o wczorajszym meczu piłki nożnej, wraz ze zwrotami, których się uczyłeś – dostosowane treści tego typu mogą być zarówno zabawne, jak i wzmacniające.

3. Kreatywne scenariusze do ćwiczeń: Sztuczna inteligencja może tworzyć nieskończoną liczbę podpowiedzi do odgrywania ról lub pisania. Przykładowo, aplikacja może prezentować: „Jesteś w niemieckiej piekarni; AI będzie piekarzem. Poćwicz kupowanie Brötchen”. Pod maską znajduje się model GPT przygotowany do roli piekarza. Jeśli użytkownik poprowadzi rozmowę w dziwnym kierunku („Właściwie to chcę ponarzekać na wczorajszy chleb”), sztuczna inteligencja może improwizować. To dynamiczne tworzenie scenariuszy oznacza, że praktyka nigdy nie musi być statyczna. Odgrywanie ról w Duolingo to ręcznie zaprojektowane scenariusze, ale można sobie wyobrazić przyszłe systemy, w których użytkownik może zaproponować dowolny scenariusz, a sztuczna inteligencja może sobie z nim poradzić.

4. Gamifikowane quizy i wyzwania: Sztuczna inteligencja może również dostosowywać quizy w czasie rzeczywistym. Na przykład, jeśli aplikacja ma codzienny quiz z wyzwaniami, sztuczna inteligencja może wybrać pytania z tematów, które ostatnio przeglądałeś, a nawet dorzucić pytanie-niespodziankę ze starego tematu, abyś mógł sprawdzić, czy nadal pamiętasz lekcję sprzed 2 miesięcy. Mógłby nawet analizować, co dziesiątki tysięcy użytkowników robi źle w danym tygodniu i proaktywnie rozwiązywać te elementy dla wszystkich jako wzmocnienie. Dzięki temu doświadczenie edukacyjne jest bardziej responsywne i inteligentnie zaprojektowane.

5. Moderacja i adekwatność treści: Na zapleczu, gdy sztuczna inteligencja generuje treści, może być również kierowana tak, aby była odpowiednia dla uczniów, bez obraźliwych lub zbyt złożonych wyników. Aplikacje prawdopodobnie wykorzystują połączenie ludzkiego nadzoru i moderacji AI, aby upewnić się, że generowane ćwiczenia i historie mają sens i są odpowiednie dla danego poziomu. Z biegiem czasu, w miarę jak sztuczna inteligencja będzie coraz lepiej rozumieć trudności językowe, możemy zobaczyć „poziom 1” niemieckich historii w porównaniu z „poziomem 5”, wszystkie automatycznie generowane z kontrolowanym słownictwem i gramatyką.

Podsumowując, sztuczna inteligencja umożliwia masową personalizację treści do nauki języków obcych. Zamiast czytać każdemu uczącemu się dokładnie ten sam dialog o Thomasie i Marii w restauracji, jeden uczeń może otrzymać dialog o opcjach wegańskich, jeśli jest to dla niego interesujące, podczas gdy inny czyta o kuchni bawarskiej – ale oba są ukierunkowane na te same umiejętności językowe. Ta różnorodność utrzymuje zainteresowanie uczniów i obejmuje więcej obszarów. To ekscytująca granica, w której kursy stają się bardziej jak żywe organizmy, które rosną i dostosowują się, a nie statyczne podręczniki.

Obsługiwane języki i dostępność

Każda platforma obsługuje inny zakres języków, zarówno jako języki do nauki języków docelowych, jak i czasami języki, których można używać w interfejsie lub jako podstawowy język instrukcji. Oto przegląd podkreślający, jak dostępne są te aplikacje dla osób nie mówiących po niemiecku, które chcą uczyć się niemieckiego:

1. Duolingo: Obsługuje niemiecki jako język docelowy z szerokiej gamy języków bazowych: angielskiego, hiszpańskiego, francuskiego, tureckiego i innych. W sumie oferuje kursy w ponad 40 różnych językach. Interfejs Duolingo jest przetłumaczony na wiele języków, co oznacza, że osoba nie mówiąca po angielsku może nadal poruszać się po aplikacji i uczyć się niemieckiego z instrukcjami w swoim języku ojczystym. Ta globalna lokalizacja czyni ją niezwykle dostępną. Na przykład osoba mówiąca po chińsku może skorzystać z kursu Niemiecki dla Chińczyków. Jego darmowy model sprawia, że jest dostępny dla każdego, kto ma dostęp do Internetu, niezależnie od budżetu.

2. Talkpal: Oferuje niemiecki i ponad 50 innych języków do nauki, wszystko za pośrednictwem czatu AI. Jednak interfejs i wyjaśnienia Talkpal są obecnie głównie w języku angielskim. Jest więc idealna dla osób mówiących po angielsku lub tych, którzy czują się komfortowo z językiem angielskim ucząc się niemieckiego. Osoba niemówiąca po angielsku może nadal z niego korzystać, rozmawiając po niemiecku, ale wszelkie wskazówki lub menu mogą nie być w jej ojczystym języku. Szeroka gama języków oznacza, że jeśli użytkownik zna angielski, może ćwiczyć praktycznie każdy język docelowy. Pod względem dostępności jest on dostępny na urządzeniach mobilnych na całym świecie, ale pełne korzystanie z niego może wymagać subskrypcji, co może stanowić barierę w niektórych regionach ze względu na kwestie płatności lub koszty.

3. Babbel: Skierowany głównie do osób anglojęzycznych uczących się jednego z 13 języków, w tym niemieckiego. Babbel oferuje również kursy dla osób posługujących się innymi językami – na przykład istnieją kursy języka angielskiego dla osób posługujących się językiem hiszpańskim itp. oraz prawdopodobnie kursy języka niemieckiego dla osób posługujących się niektórymi językami. Babbel jest firmą niemiecką i w przeszłości oferowała kursy języka niemieckiego dla osób posługujących się językiem francuskim, włoskim itp. Wybór języków bazowych jest jednak ograniczony w porównaniu do Duolingo. Interfejs można ustawić na kilka głównych języków. Tak więc osoba nie mówiąca po angielsku może znaleźć Babbel w swoim języku, np. hiszpańskim, i mieć dostęp do kursu niemieckiego, ale nie jest to gwarantowane dla wszystkich środowisk językowych. Koszt subskrypcji Babbel może również ograniczać dostęp dla niektórych, ale często organizują promocje.

4. Memrise: Bardzo przystępny pod względem zakresu językowego. Niemiecki jest jednym z 22 języków urzędowych, dla których prowadzone są kompleksowe kursy. Co więcej, Memrise oferuje kursy w wielu językach stworzone przez użytkowników, więc jeśli czyjś pierwszy język nie jest jednym z głównych języków aplikacji, może znaleźć stworzony przez użytkownika kurs niemieckiego prowadzony w tym języku. Ogólnie rzecz biorąc, interfejs użytkownika Memrise jest w języku angielskim i kilku innych językach do nawigacji. Wiele kursów do nauki języka niemieckiego skierowanych jest do osób anglojęzycznych. Istnieją kursy dla innych baz, takie jak „Niemiecki dla francuskojęzycznych”, ale jest ich mniej. Memrise jest częściowo darmowy, co ułatwia dostęp, i jest dostępny w Internecie i na urządzeniach mobilnych na całym świecie.

5. Busuu: Niemiecki jest oferowany wraz z 13 innymi językami. Interfejs Busuu obsługuje około tuzina języków. Często można wybrać język wyświetlania w ustawieniach: angielski, hiszpański, francuski, portugalski, rosyjski itp. Busuu pozwala na naukę wielu języków w ramach jednej subskrypcji, ale każdy kurs jest oddzielny i nie wymaga mieszania. Dla osób nieposługujących się językiem niemieckim, które również nie są silne w języku angielskim, Busuu może mieć interfejs w ich języku ojczystym, jeśli jest to jeden z obsługiwanych, na przykład osoba mówiąca po polsku może używać Busuu po polsku do nauki niemieckiego. To znacznie ułatwia dostęp. Aspekt społecznościowy oznacza również, że prawdopodobnie znajdziesz kogoś, kto mówi w twoim języku, aby ci pomóc. Busuu jako freemium oznacza, że niektóre treści są dostępne dla wszystkich, choć pełny dostęp wymaga płatności, co może być ograniczeniem dla niektórych.

6. Mondly: Niezwykle przystępny pod względem językowym. Obsługuje 41 języków i pozwala każdemu z nich być językiem nauczania. Jeśli więc jesteś osobą mówiącą w języku hindi i chcesz nauczyć się niemieckiego, Mondly oferuje kurs niemieckiego dla osób mówiących w języku hindi z interfejsem aplikacji i tłumaczeniami w języku hindi. Ta lokalizacja dla tak wielu kombinacji baza-cel jest cechą wyróżniającą. Oznacza to, że niemiecki jest łatwo dostępny dla praktycznie każdego, bez względu na jego język ojczysty, o ile Mondly go uwzględnia. Bezpłatne codzienne lekcje w aplikacji zapewniają przynajmniej podstawowy punkt wejścia dla tych, którzy nie mogą zapłacić, a często obniżony dożywotni dostęp może sprawić, że będzie on dostępny dla szerokiego grona odbiorców przy jednorazowej inwestycji.

7. Rosetta Stone: Oferuje język niemiecki i ponad 20 innych języków, ale Rosetta Stone nie używa żadnego języka bazowego – jest wciągająca. Oznacza to, że koncepcja języka bazowego nie ma znaczenia podczas lekcji, wszystko odbywa się w języku niemieckim. Jednak menu oprogramowania i początkowe instrukcje wymagają języka. Zazwyczaj produkt Rosetta Stone jest przeznaczony dla osób anglojęzycznych, a strona internetowa, wsparcie itp. są w języku angielskim. Mają kilka zlokalizowanych wersji do użytku korporacyjnego lub szkolnego, ale dla przeciętnego konsumenta będziesz musiał nawigować w jednym z głównych języków, dla których zapewniają wsparcie. Jednak po wejściu do gry nawet osoby nie mówiące po angielsku mogą z niej korzystać, ponieważ same lekcje nie opierają się na żadnym języku pośrednim. Koszt i brak bezpłatnego poziomu sprawiają, że jest on mniej dostępny w niektórych kontekstach, szkoły lub biblioteki czasami zapewniają dostęp, co pomaga.

Inne: Wiele nowych aplikacji AI, takich jak niektóre wymienione: Langua, Univerbal itp. używają głównie języka angielskiego jako interfejsu użytkownika, ponieważ są to startupy często celujące w globalny rynek za pośrednictwem języka angielskiego. HelloTalk obsługuje ogromną liczbę języków, ponieważ jest napędzany przez społeczność; sama aplikacja jest dostępna w głównych językach, firma ma siedzibę w Chinach, więc ma chiński, angielski itp. Rozpoczęcie jest bezpłatne, co obniża barierę. Lingvist ma ograniczony zestaw języków bazowych, ale stara się być wizualny / minimalny tekst w instrukcjach. Ogólnie rzecz biorąc, Duolingo i Mondly wyróżniają się obsługą wielu języków, podczas gdy Babbel, Busuu itp. obejmują najważniejsze z nich. Zasadniczo, jeśli osoba nie mówiąca po niemiecku chce nauczyć się niemieckiego, Duolingo i Mondly są najbardziej dostępnymi, darmowymi treściami z wieloma językami interfejsu. Babbel i Busuu mogą być również używane, jeśli dana osoba mówi w jednym z obsługiwanych języków interfejsu użytkownika. Talkpal i aplikacje do czatowania oparte na GPT zakładają obecnie, że użytkownik mówi po angielsku, aby uzyskać pełną funkcjonalność. Ponieważ jednak te chatboty AI mogą technicznie rozmawiać w dowolnym języku, doświadczony użytkownik może wydawać polecenia w ich języku. Na przykład, osoba mówiąca po hiszpańsku mogłaby powiedzieć sztucznej inteligencji Talkpal po hiszpańsku „Proszę wyjaśnić po hiszpańsku”, a GPT mogłoby się do tego zastosować. Jest to jednak informacja nieoficjalna i niegwarantowana.

Zakres języków docelowych oferowanych przez każdą aplikację oznacza również, że można nadal korzystać z ulubionej aplikacji do nauki innych języków po niemieckim. Talkpal i Mondly, na przykład, umożliwiają przeskakiwanie do dziesiątek różnych języków w ramach jednej platformy – marzenie poligloty.

Ceny i dostępność platformy

Zrozumienie kosztów i dostępności platformy jest ważne przy wyborze aplikacji:

1. Talkpal: Oferuje bezpłatny plan podstawowy z ograniczonym dziennym czatem AI około 10 minut, wystarczającym do wypróbowania jego funkcji. Subskrypcja premium bez ograniczeń kosztuje około 9,99-14,99 USD miesięcznie, w zależności od długości planu i regionu. Często oferują 14-dniowy bezpłatny okres próbny dla wersji premium. Talkpal to przede wszystkim aplikacja mobilna na iOS i Androida. W chwili obecnej nie ma dedykowanej aplikacji internetowej do użytku na komputerze; używasz go na telefonie lub tablecie. Koncentracja na urządzeniach mobilnych oznacza wygodę w podróży, ale niektórzy uczniowie mogą tęsknić za większym interfejsem na komputerze.

2. Duolingo: Darmowa dla podstawowego doświadczenia. Darmowa wersja jest wspierana przez reklamy i ma pewne ograniczenia, takie jak system serc na urządzeniach mobilnych, ale wszystkie lekcje można ukończyć bez płacenia. Super Duolingo dawniej Plus to poziom premium za około 6,99 USD / miesiąc rocznego planu lub do ~ 12,99 USD, jeśli płacisz co miesiąc. Usuwa reklamy, pozwala na nieograniczoną liczbę błędów bez serduszek i oferuje dodatkowe ćwiczenia. Duolingo Max, najwyższy poziom z funkcjami AI, kosztuje 29,99 USD miesięcznie lub 168 USD rocznie w USA, co jest znacznie droższe. Duolingo jest dostępne w Internecie, na iOS i Androidzie – a postępy synchronizują się na różnych platformach. Szeroka obsługa platformy i bezpłatny dostęp sprawiają, że jest to jedna z najbardziej dostępnych opcji.

3. Babbel: Tylko subskrypcja po krótkiej lekcji próbnej. Oferują różne plany: miesięczny ~12-15 USD, kwartalny, roczny, przy czym roczny często wynosi średnio ~7-8 USD miesięcznie. Babbel często prowadzi wyprzedaże, takie jak 50% zniżki rocznie lub dożywotni dostęp za jednorazową kwotę ~ 200 USD. Istnieją również wirtualne zajęcia Babbel Live, które są znacznie droższe i oddzielne. Babbel jest dostępny w aplikacjach internetowych i mobilnych i można płynnie przełączać się między nimi. Brak darmowych treści poza pierwszą lekcją każdego kursu i niektórymi podcastami Babbel lub treściami wideo poza aplikacją. Mają też 20-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy.

4. Memrise: Posiada solidną darmową warstwę – możesz uzyskać dostęp do wielu kursów i trybów nauki bez płacenia. Subskrypcja Pro dodaje funkcje, takie jak przegląd trudnych słów, dostęp offline i AI MemBot. Ceny subskrypcji Pro wynoszą około 8,49 USD/miesiąc, 59,99 USD/rok, a czasami 119 USD za cały okres użytkowania – kwoty te mogą się różnić w zależności od promocji i regionu. Memrise działa w sieci i na urządzeniach mobilnych, z płynną synchronizacją. Wersja internetowa ma czasami funkcje, których nie ma wersja mobilna lub odwrotnie, zwłaszcza w przypadku nowego trybu czatu początkowo na urządzeniach mobilnych. Połączenie hojnego bezpłatnego poziomu i opcjonalnych przystępnych cenowo planów sprawia, że Memrise jest dostępny.

5. Busuu: ma zarówno wersję darmową, jak i Premium. Wersja darmowa pozwala przerobić ograniczoną część każdego kursu, około 20-25% treści i można w pewnym stopniu korzystać ze społeczności. Aby odblokować wszystkie lekcje, jednostki gramatyczne i uzyskać certyfikaty lub tryb offline, potrzebujesz Premium. Oferowane są Busuu Premium dla jednego języka i Premium Plus dla wszystkich języków. Ceny wahają się od około 7 do 13 dolarów miesięcznie, w zależności od długości subskrypcji miesięcznej lub rocznej. Często reklamują coś w rodzaju ~ 6 USD miesięcznie za rok. Busuu działa w sieci i na urządzeniach mobilnych. Warto zauważyć, że niektóre funkcje, takie jak ćwiczenia społecznościowe, są łatwiejsze w użyciu w Internecie, wpisując dłuższe teksty, podczas gdy lekcje są w porządku na urządzeniach mobilnych.

6. Mondly: Również model freemium. Darmowi użytkownicy otrzymują codzienną lekcję i ograniczoną liczbę tematów. Premium odblokowuje całą zawartość dla wszystkich języków. Usługa jest często dostępna w sprzedaży; typowe ceny to 9,99 USD/miesiąc, 47,99 USD/rok, a także dożywotnia subskrypcja dla wszystkich języków, która może wynosić od 90 do 120 USD jednorazowo, co często można zobaczyć na stronach z wyprzedażami. Mondly jest dostępne jako aplikacja mobilna i aplikacja internetowa, a także osobna aplikacja Mondly VR dla zestawów słuchawkowych Oculus/VR, a nawet aplikacja Mondly Kids. Funkcja AR działa na urządzeniach mobilnych kompatybilnych z ARCore/ARKit. Pod względem platformy jest więc dość dostępna, choć najlepsze wrażenia można uzyskać na smartfonie/tablecie.

7. Rosetta Stone: Głównie płatna, z darmową wersją demonstracyjną. Subskrypcje są sprzedawane w pakietach 3-miesięcznych, 12-miesięcznych i dożywotnich. Typowe ceny to około 11,99 USD/miesiąc za plan 12-miesięczny, więcej za krótszy okres. Dożywotnia subskrypcja na wszystkie języki często trafia do sprzedaży za ~ 179 USD z listy 299 USD lub 399 USD. Rosetta Stone jest dostępna na komputerach stacjonarnych lub zainstalowanych aplikacjach i aplikacjach mobilnych. Interfejs jest jednolity. Ponieważ jest to cięższy program z dużą ilością multimediów, niektóre starsze urządzenia mogą mieć trudności, ale ogólnie jest w porządku. Obecnie kładą nacisk na subskrypcję zamiast starego modelu oprogramowania CD. RS jest również często darmowy za pośrednictwem bibliotek lub programów edukacyjnych, co jest warte odnotowania ze względu na dostępność, niektórzy uczniowie mogą uzyskać do niego dostęp za pomocą karty bibliotecznej.

HelloTalk: Darmowa z reklamami i pewnymi ograniczeniami, np. można wykonać tylko określoną liczbę tłumaczeń dziennie, wyszukać tylko określoną liczbę nowych partnerów. Członkostwo VIP kosztuje od 2,99 USD do 6,99 USD miesięcznie, w zależności od tego, czy otrzymujesz roczne itp., dając nieograniczoną liczbę tłumaczeń, możliwość filtrowania wyszukiwania według większej liczby kryteriów, naukę wielu języków jednocześnie, brak reklam i inne korzyści. Istnieje również opcja płacenia za sesje 1 na 1 z korepetytorami lub za niektóre kursy w aplikacji, ale głównym zastosowaniem jest bezpłatna wymiana. Jest to przede wszystkim aplikacja mobilna, chociaż istnieje wersja internetowa do czytania i odpowiadania na wiadomości, prawie wszyscy używają aplikacji mobilnej.

Inne: Wiele mniejszych lub nowszych aplikacji językowych AI przyjmuje również modele subskrypcji około 10-15 USD miesięcznie, często z bezpłatnymi wersjami próbnymi. Na przykład AI Langua Langua od LanguaTalk można wypróbować za darmo, ale prawdopodobnie będzie to płatny dodatek do ich usługi korepetycji. Univerbal z listy Yoodli może być w wersji beta. MakesYouFluent odnotował subskrypcję: jego produkt otrzymał słabe recenzje na Reddicie.

Jeśli chodzi o platformę, obecnie większość głównych usług zapewnia obecność zarówno na urządzeniach mobilnych, jak i w Internecie, z wyjątkiem tych, które koncentrują się wyłącznie na czacie, takich jak Talkpal, który jest mobilny. Dostęp do sieci jest ważny dla niektórych uczniów, zwłaszcza w krajach, w których korzystanie z laboratorium komputerowego lub kafejki internetowej jest łatwiejsze niż posiadanie smartfona, lub dla tych, którzy po prostu wolą klawiaturę. Duolingo, Busuu, Memrise wszystkie błyszczą w posiadaniu obu. Babbel i Rosetta Stone również. Kwestie dostępności: Wszystkie te aplikacje wymagają połączenia z Internetem dla pełnej funkcjonalności, zwłaszcza funkcje AI, które działają na serwerach. Dla niektórych może to być ograniczenie. Niektóre oferują tryb offline dla lekcji Babbel, Busuu, Memrise mają go w wersji premium; Duolingo ma pewne możliwości pobierania dla użytkowników Plus. Rosetta Stone może być używana w trybie offline, jeśli pobierzesz lekcje z wyprzedzeniem w aplikacji. Z punktu widzenia niepełnosprawności: nie jest to często omawiane, ale sztuczna inteligencja może pomóc w dostosowaniu się do różnych potrzeb, takich jak sterowanie głosowe lub dostosowanie się do uczniów z dysleksją itp. To jednak wykracza poza nasz zakres.

Godne uwagi innowacje w nauce języków opartej na sztucznej inteligencji

Sztuczna inteligencja przyspiesza innowacje w edukacji językowej. Oto niektóre z najbardziej godnych uwagi postępów, które obserwujemy w tej przestrzeni, z których wiele poruszyliśmy, ale podkreślamy je zwięźle:

1. Integracja GPT-4 dla dialogu i wyjaśnień: Wykorzystanie GPT-4 przez Duolingo Max jest kamieniem milowym – wprowadziło do głównego nurtu ideę rozmowy ze sztuczną inteligencją jako część lekcji. Posiadanie sztucznej inteligencji wyjaśniającej odpowiedzi w języku naturalnym i odgrywanie ról z uczniami wskazuje na przyszłość, w której nauczyciele AI mogą obsługiwać wiele zindywidualizowanych lekcji. Ta innowacja oznacza, że uczniowie mogą uzyskać natychmiastową, szczegółową pomoc i praktycznie nieograniczoną praktykę konwersacji, co eliminuje dwie ogromne luki w samodzielnej nauce, brak informacji zwrotnych i brak partnerów do rozmowy.

2. Tutorzy AI, tacy jak Talkpal: Pojawienie się dedykowanych korepetytorów AI Talkpal, Memrise’s MemBot itp. zmienia sposób, w jaki uczniowie ćwiczą mówienie. Innowacją jest tutaj dostępność i personalizacja – korepetytor, który jest zawsze na miejscu, może przełączać języki, może rozmawiać na dowolny temat i pamięta / dostosowuje się do twojego poziomu. To tak, jakby każdy uczeń mógł mieć osobistego trenera językowego, co wcześniej było niemożliwe na dużą skalę. W miarę doskonalenia modeli sztucznej inteligencji, nauczyciele ci będą jeszcze lepsi w nauczaniu, subtelnie poprawiając błędy, prowadząc cię do używania nowych słów itp.

3. Technologia mowy przekracza nowe progi: Rozpoznawanie mowy było kiedyś zbyt słabe, aby polegać na nim w nauce języka, co prowadziło do frustracji. Teraz jest wystarczająco dokładne, aby prowadzić rozmowę i udzielać zniuansowanych informacji zwrotnych. Na przykład Yoodli, blog, który sam wymienił aplikacje, jest trenerem mowy AI, pierwotnie przeznaczonym do wystąpień publicznych – pokazującym, w jaki sposób sztuczna inteligencja może analizować aspekty mowy wykraczające poza słowa wypełniające słowa, tempo. Stosując to do nauki języków, widzimy aplikacje, które nie tylko sprawdzają, czy coś powiedziałeś, ale także jak to powiedziałeś. Pomoże to ogromnie w redukcji akcentu i pewności siebie podczas mówienia.

4. Rzeczywistość rozszerzona AR i immersja: AR firmy Mondly to zabawna innowacja – skieruj kamerę, a głos AI nazwie obiekty wokół ciebie w języku niemieckim lub pojawi się wirtualny nauczyciel, aby wejść w interakcję. Jest to innowacyjny sposób na połączenie fizycznego środowiska z nauką języka, tworząc wciągający kontekst. Może to pomóc w przyswajaniu słownictwa, ponieważ łączy słowa z rzeczywistymi obiektami lub scenariuszami. W miarę jak okulary AR stają się coraz bardziej powszechne, można sobie wyobrazić, że można je nosić i widzieć etykiety na świecie w języku niemieckim lub mieć obok siebie wirtualnego partnera do rozmowy w języku niemieckim.

5. Sztuczna inteligencja do lokalizacji i tworzenia treści: Sztuczna inteligencja ułatwia szybkie tworzenie treści edukacyjnych w wielu językach. Na przykład innowacją jest wykorzystanie sztucznej inteligencji do wygenerowania zupełnie nowego kursu w mniejszym języku poprzez przetłumaczenie i dostosowanie istniejącego. Duolingo ma setki wolontariuszy; w przyszłości sztuczna inteligencja może wykonywać ciężkie zadania związane z tworzeniem nowych kursów, a następnie ludzie będą je dostosowywać. Podobnie, generowanie niestandardowych historii lub streszczeń wiadomości na poziomie ucznia (jak próbują niektóre usługi, takie jak nowe narzędzie językowe DeepL lub boty poliglotów) jest ogromną innowacją: uczniowie otrzymują niekończące się zrozumiałe dane wejściowe dostosowane do nich, co jest świetne dla akwizycji.

6. Ocena i testowanie: Sztuczna inteligencja wprowadza również innowacje w testach biegłości językowej. Na przykład Duolingo English Test wykorzystuje sztuczną inteligencję do oceniania mówienia/pisania. Możemy zobaczyć zintegrowane mini-egzaminy w aplikacjach, które zapewniają certyfikowaną ocenę poziomu, wykorzystując sztuczną inteligencję do oceny mówienia i pisania na miejscu. Sprawia to, że mierzenie postępów jest łatwiejsze i bardziej dostępne niż formalne egzaminy.

7. Emocjonalna i społecznościowa sztuczna inteligencja: Niektóre eksperymentalne systemy próbują uczynić sztuczną inteligencję bardziej przyjazną – na przykład sztuczna inteligencja, która może wykryć, że jesteś sfrustrowany lub znudzony i dostosować się, lub która może cię zachęcić. Przyjazny chatbot, który pamięta, co powiedziałeś mu w zeszłym tygodniu: „Hej, ostatnim razem powiedziałeś, że zamierzasz obejrzeć niemiecki film. Jak było?” może zwiększyć motywację. Choć jest jeszcze wcześnie, to połączenie inteligencji społeczno-emocjonalnej z tutorami AI może być innowacją, która sprawi, że uczniowie będą zaangażowani i poczują się wspierani.

8. Tłumaczenie w czasie rzeczywistym a nauka: Aplikacje takie jak HelloTalk wykorzystują tłumaczenie AI, aby umożliwić ludziom komunikację pomimo nieznajomości języka drugiej osoby. Istnieje tu szersza innowacja, w której narzędzia tłumaczeniowe stają się tak dobre, np. tłumacze mowy, że można zadać pytanie „po co w ogóle uczyć się języków?”. Odpowiedzią w dziedzinie nauki języków jest wykorzystanie tych samych narzędzi do wspomagania nauki, a nie jej zastępowania. Na przykład natychmiastowe tłumaczenie na czacie z możliwością zobaczenia oryginału może pomóc w nauce z kontekstu. Innowacja polega na zrównoważeniu zdolności sztucznej inteligencji do usuwania barier językowych z jednoczesnym zachęcaniem do nauki języka. Wiele aplikacji integruje teraz tłumaczenie jako funkcję, która kiedyś była tabu w nauce skoncentrowanej na immersji, ponieważ sztuczna inteligencja czyni ją tak wygodną. Prawdopodobnie poprawia to dostępność i zmniejsza frustrację początkujących.

9. Modele hybrydowe społeczność + sztuczna inteligencja: Widzimy również innowacje w łączeniu interakcji człowieka ze sztuczną inteligencją. Na przykład Busuu łączy korekty społeczności z korektami AI – zapewniając otrzymywanie informacji zwrotnych w ten czy inny sposób. Lub HelloTalk, który może dodać chatbota AI do czatowania, gdy partnerzy są offline – spekulacje, ale prawdopodobne. Takie hybrydowe podejście może wykorzystać to, co najlepsze z obu światów: ludzką autentyczność i dostępność sztucznej inteligencji.

10. Sztuczna inteligencja dla nauczycieli: Nie bezpośrednio dla uczących się, ale warte odnotowania: Sztuczna inteligencja pomaga również nauczycielom języków obcych w tworzeniu ćwiczeń, ocenianiu i znajdowaniu zasobów. Jest to pośrednio korzystne dla uczniów, ponieważ nauczyciele mogą zapewnić bardziej spersonalizowaną i terminową pomoc. Na przykład, nauczyciel może użyć sztucznej inteligencji do wygenerowania dodatkowych zdań ćwiczeniowych ukierunkowanych na błąd, który wielu uczniów popełniło w quizie, a następnie natychmiast je udostępnić.

Wszystkie te innowacje wskazują na bardziej spersonalizowane, angażujące i efektywne doświadczenie edukacyjne. Zmierzamy w kierunku scenariusza, w którym nauka niemieckiego lub dowolnego innego języka może być znacznie bardziej interaktywna – możesz mówić i pisać znacznie więcej od pierwszego dnia z informacją zwrotną, co tradycyjnie było trudne bez klasy lub korepetytora. Sztuczna inteligencja nie zastępuje potrzeby praktyki ani potrzeby prawdziwej ekspozycji na kulturę ludzką, ale doładowuje część praktyczną i sprawia, że wysokiej jakości edukacja językowa jest dostępna dla znacznie większej liczby osób niż kiedykolwiek wcześniej.

Referencje:

Duolingo oferuje ponad 100 kursów w ponad 40 różnych językach, co czyni go jedną z najbardziej zróżnicowanych i dostępnych platform językowych

Sztuczna inteligencja Talkpal, oparta na GPT, angażuje uczniów w naturalne rozmowy i zapewnia natychmiastową informację zwrotną na temat gramatyki i słownictwa, przyspieszając ćwiczenia mówienia.

Program nauczania Babbel opiera się na rzeczywistych dialogach i scenariuszach, koncentrując się na użytecznym języku i integrując gramatykę w kontekście, w przeciwieństwie do bardziej gamifikowanego, opartego na tłumaczeniach podejścia Duolingo

Memrise wykorzystuje algorytm SRS i multimedialne audio/wideo lokalnych mieszkańców do nauki słów i zwrotów, dzięki czemu nauka jest wciągająca i pomaga w zapamiętywaniu. Nowa funkcja MemBot GPT-3 zapewnia ludzką praktykę konwersacji w językach takich jak niemiecki.

Mondly łączy lekcje słownictwa / zwrotów z rozpoznawaniem mowy i technologią chatbota, umożliwiając uczniom ćwiczenie mówienia w symulowanych dialogach, a nawet w VR, w ponad 30 językach, w tym w języku niemieckim.

Nowa funkcja „Rozmowy” Busuu oparta na sztucznej inteligencji pozwala uczniom ćwiczyć język mówiony z nieskończonymi podpowiedziami i zapewnia spersonalizowane informacje zwrotne na koniec każdej rozmowy, uzupełniając korekty społeczności ludzkiej.

Rosetta Stone wykorzystuje oparty na sztucznej inteligencji silnik mowy TruAccent do oceny wymowy, zapewniając natychmiastową informację zwrotną, aby pomóc uczniom doskonalić swój akcent. Oferuje wciągające środowisko uczenia się w 25 językach bez polegania na języku ojczystym uczniów

Modele cenowe są różne: na przykład Duolingo Max z funkcjami GPT-4 kosztuje ~ 30 USD miesięcznie, podczas gdy plany premium Busuu wahają się od 7 do 14 USD miesięcznie w zależności od długości subskrypcji, a Talkpal oferuje bezpłatną wersję próbną z premium za ~ 9,99 USD miesięcznie za nieograniczone korepetycje AI.