Os aplicativos de linguagem moderna empregam IA de várias maneiras para melhorar a eficácia e a experiência do usuário. Abaixo estão os principais recursos orientados por IA e como diferentes plataformas os incorporam:

Caminhos de aprendizagem adaptáveis e personalização

A IA permite que os aplicativos personalizem a experiência de aprendizado para cada usuário. Isso inclui adaptar a dificuldade, o conteúdo e o ritmo com base nos dados de desempenho:

1. Revisão personalizada e repetição espaçada: Aplicativos como Duolingo e Busuu usam IA para analisar com quais palavras ou pontos gramaticais você luta e, em seguida, priorizá-los nas avaliações. Por exemplo, se você digitar consistentemente “Entschuldigung”, o algoritmo garantirá que você o veja novamente em breve. Todo o modelo do Memrise é construído em um algoritmo que agenda revisões nos intervalos certos (SRS). Essas revisões adaptativas fortalecem a retenção, concentrando-se nos pontos fracos individuais.

2. Ajuste dinâmico de dificuldade: A IA de back-end do Duolingo (apelidada de “Birdbrain”) ajusta a dificuldade do exercício – se você estiver passando pelas aulas, ela introduzirá sutilmente frases mais difíceis; Se você estiver cometendo erros, isso pode dar prática extra em frases mais simples. A IA da Lingvist avalia seu conhecimento de vocabulário em tempo real e escolhe quais novas palavras introduzir ou pular, de acordo com seu nível. Isso mantém os alunos na zona ideal de desafio, o que pode melhorar a eficácia e reduzir a frustração.

3. Caminhos curriculares personalizados: alguns aplicativos usam IA de posicionamento ou questionários para criar um plano de estudo personalizado. O Busuu pede seus objetivos (por exemplo, alcançar B2 em 6 meses) e usa IA para recomendar quantas aulas por semana você precisa e em quais unidades se concentrar. Pode lembrá-lo se você está ficando para trás. O conteúdo da Babbel é fixo, mas eles experimentaram levar em consideração a língua nativa – por exemplo, ajustando a forma como ensinam a ordem das palavras em alemão de maneira diferente para um falante de francês e um falante de inglês. Isso é mais design do que IA, mas mostra consciência de personalização.

4. Ciclos de feedback para melhoria do curso: Em um nível meta, as empresas usam IA para analisar dados agregados do usuário – onde os alunos desistem, quais exercícios causam mais erros – para refinar seus cursos. Por exemplo, a equipe do Duolingo usa aprendizado de máquina para determinar quais novos exercícios de frases adicionar ou quais remover porque são muito confusos. Esse tipo de uso de IA não é diretamente visível para os alunos, mas resulta em um material de curso mais eficiente ao longo do tempo.

No geral, a adaptabilidade orientada por IA significa que dois alunos não têm necessariamente a mesma experiência – o aplicativo pode responder às suas necessidades, assim como um bom tutor humano revisaria o que você não sabe e pularia o que você domina. Isso ajuda a manter uma trajetória de aprendizado eficaz para diversos usuários.

IA conversacional e chatbots

Uma das aplicações mais empolgantes da IA no aprendizado de idiomas é permitir que os alunos conversem sem um parceiro humano. A IA conversacional varia de chatbots baseados em regras a chatbots de rede neural avançada (GPT):

1. Chatbots com script (baseados em regras): As primeiras implementações (e ainda em uso) incluem os chats de cenário do Mondly e os bots mais antigos do Duolingo (o Duolingo teve aulas de chatbot no passado para alguns idiomas). Eles seguem um roteiro – a IA espera certas respostas ou palavras-chave e responde de acordo. Por exemplo, o chatbot do Mondly pode ser programado para reconhecer se você mencionar “Bahn” (trem) quando perguntado sobre transporte e, em seguida, prosseguir com um diálogo relacionado ao trem. Estes fornecem prática, mas podem ser limitados; Se você se desviar muito, o bot pode ficar confuso. Eles são mais como exercícios interativos de dramatização do que conversa livre.

2. Chatbots de IA generativos (abertos): Com GPT-3, GPT-4 e modelos semelhantes, os aplicativos agora oferecem conversas abertas. Talkpal e o MemBot da Memrise são excelentes exemplos, usando grandes modelos de linguagem para permitir que os usuários falem sobre praticamente qualquer coisa. Você pode conversar sobre o seu dia, fazer perguntas, encenar cenários e a IA gerará respostas em tempo real, não vinculadas a um roteiro. O Roleplay do Duolingo Max faz algo semelhante de forma guiada: você escolhe um cenário e conversa com um personagem de IA (como fazer um pedido em um café), e o GPT-4 potencializa as respostas do personagem, que podem ser sutis e imprevisíveis no bom sentido. Isso é um divisor de águas porque significa prática de conversação ilimitada – tradicionalmente algo que só é possível com um professor ou parceiro.

3. Conversas de voz: Alguns aplicativos permitem conversas faladas com IA, não apenas digitação. Talkpal tem uma função de “chamada” em que você fala em voz alta e a IA responde em fala usando a saída de texto para fala. O Roleplay do Duolingo adicionou recentemente uma opção para falar suas falas em vez de digitar em alguns casos no iOS, os usuários relataram ser capazes de usar a voz. Isso adiciona o elemento de praticar falar e ouvir juntos. É essencialmente como ter um telefonema em alemão com uma IA. A parte impressionante é que o reconhecimento de fala moderno combinado com o GPT significa que a IA pode entender e responder a uma ampla gama de coisas que você pode dizer, não apenas frases predefinidas.

4. Disponibilidade e variedade 24 horas por dia, 7 dias por semana: O benefício dos chatbots de IA é que eles estão sempre disponíveis. Você não precisa agendar uma sessão ou se sentir constrangido – você pode falar com o bot às 3 da manhã ou pedir que ele pratique um cenário específico. E nunca vai ficar cansado ou impaciente. Cada conversa pode ser única; Você pode praticar conversa fiada em um dia e uma entrevista de emprego no dia seguinte. Essa variedade e conveniência aumentam muito as oportunidades de prática de conversação para alunos que podem não ter falantes nativos por perto. É especialmente valioso para alunos de alemão que precisam construir confiança na fala, pois a IA fornece um ambiente seguro e sem julgamento.

5. Limitações: Vale a pena notar que os chatbots de IA, embora avançados, não são perfeitos. Eles podem ocasionalmente produzir respostas estranhas ou incorretas, embora modelos como o GPT-4 sejam bastante confiáveis, pequenos erros factuais ou respostas sem sentido podem acontecer. Eles também podem não impor a gramática ao aluno – alguns, como o Talkpal, tentam corrigi-lo se você cometer um erro, mas há espaço para melhorias na detecção consistente de erros do aluno. Apesar dessas ressalvas, a IA conversacional é indiscutivelmente a contribuição de IA mais revolucionária para o aprendizado de idiomas nos últimos anos, dando efetivamente a cada aluno um parceiro de conversa pessoal.

Análise de pronúncia e reconhecimento de fala

O reconhecimento e a análise de fala orientados por IA permitem que os aplicativos avaliem a pronúncia e as habilidades de fala de um aluno:

1. Feedback instantâneo de pronúncia: Como mencionado, o TruAccent da Rosetta Stone faz isso há anos. Ele compara formas de onda e dados fonéticos da fala do aluno com a de falantes nativos. Se você pronunciar “Streichholzschächtelchen” corresponde ou caixa de fósforos, uma palavra notoriamente difícil incorretamente, ele destacará as sílabas que você errou ou apenas solicitará que você repita até chegar mais perto. Esse tipo de feedback, embora às vezes frustrante, leva os alunos a refinar sua pronúncia desde o início. A Babbel integrou recentemente uma ferramenta de IA semelhante para seus exercícios de pronúncia, dando aos alunos uma pontuação ou indicação de quão bem eles disseram uma palavra.

2. Reconhecimento de fala para entrada: Mesmo quando não ensinam explicitamente a pronúncia, muitos aplicativos usam o reconhecimento de fala para permitir que você fale suas respostas em vez de digitar. A API de fala do Google ou outros modelos de IA podem ser usados nos bastidores. O Duolingo, por exemplo, tem desafios de fala em que você repete uma frase e verifica se você a disse corretamente. As versões anteriores de tais recursos eram imprevisíveis, mas estão melhorando. O recurso Conversas do Busuu registra suas respostas faladas e a IA analisa o que você disse para dar feedback no final – possivelmente anotando palavras que você pronunciou incorretamente ou não falou alto o suficiente.

3. Treinamento de sotaque e mimetismo: Alguns aplicativos especializados e o Rosetta Stone permitem que você ouça sua própria gravação lado a lado com a pronúncia de um falante nativo. Esse loop de feedback auditivo, geralmente alimentado por IA para alinhar a reprodução, pode ajudá-lo a se autocorrigir. Além disso, os aplicativos podem usar a análise de formantes para detectar problemas de pronúncia. Por exemplo, a pronúncia do ELSA Speak for English usa IA para identificar exatamente qual som em uma palavra você pronunciou imperfeitamente e dá dicas. Poderíamos imaginar tecnologia semelhante para o alemão no futuro: o alemão tem alguns sons complicados como “ü” ou “ch” com os quais essa IA poderia ajudar.

4. Feedback de fluência e prosódia: Uma análise de fala mais avançada pode avaliar não apenas palavras individuais, mas sua fluência geral – ritmo, entonação e ritmo. Isso é de ponta, mas com IA, os aplicativos podem pontuar o quão natural sua fala alemã flui. Por exemplo, uma IA pode detectar se você está pausando nos lugares errados ou usando uma entonação plana e, em seguida, sugerir que você ouça e imite uma gravação nativa novamente. Estamos começando a ver versões iniciais disso em alguns aplicativos de treinamento de fala.

Em resumo, o reconhecimento de fala orientado por IA transforma a prática de fala de um exercício cego em que você repete sem saber como soa em um exercício guiado, em que obtém dicas de melhoria. Para alunos sem acesso a falantes nativos, esse feedback é inestimável para evitar a fossilização de maus hábitos de pronúncia e ganhar confiança para falar alemão em voz alta.

Correção automatizada de escrita e feedback gramatical

Escrever em um novo idioma e obter feedback costumava significar que um professor ou parceiro de idioma corrigisse seu texto. Agora a IA pode intervir para oferecer correções e sugestões instantâneas:

1. Correção gramatical e ortográfica: Ferramentas como Grammarly para inglês são bem conhecidas; verificadores gramaticais de IA semelhantes existem ou estão sendo desenvolvidos para outros idiomas, incluindo alemão. Essas ferramentas podem ser integradas a aplicativos de aprendizagem. Por exemplo, quando você escreve uma resposta no exercício de um aplicativo ou mesmo ao conversar com um bot, a IA pode sublinhar erros como a verificação ortográfica do Word, mas mais avançados e sugerir correções. Talkpal, por exemplo, fornece feedback orientado por IA sobre gramática e vocabulário em seus bate-papos. Se você conjugar um verbo incorretamente ou usar o caso errado, ele pode corrigi-lo em tempo real. Isso ajuda a reforçar o uso correto da gramática.

2. Feedback de conteúdo: Além da gramática, a IA pode avaliar o conteúdo de sua escrita. Por exemplo, se solicitado a escrever um pequeno ensaio ou diálogo em alemão, uma IA pode verificar a coerência e a relevância. O Explain My Answer do Duolingo usa GPT-4 para fornecer feedback detalhado sobre por que uma resposta estava correta ou não, efetivamente um tutor de IA analisando sua resposta. Da mesma forma, uma IA poderia responder a um texto com um resumo de erros: “Você usou die em vez de der para um substantivo masculino”, etc., agindo como um professor virtual avaliando seu trabalho.

3. Sugestões de estilo e nuances: Em um nível mais avançado, a IA pode sugerir frases mais naturais. Talvez você tenha escrito uma frase gramaticalmente boa, mas estranha – uma IA poderia reconhecer uma maneira alemã mais típica de expressar isso e propor uma reescrita. Isso se move para o território do aprimoramento da escrita de IA, ensinando os alunos não apenas a evitar erros, mas a falar e escrever como falantes nativos. Por exemplo, um aluno escreve “Ich mag wirklich Fußball zu spielen” uma tradução direta de “Eu realmente gosto de jogar futebol”, uma IA poderia sugerir “Ich spiele wirklich gern Fußball”, explicando a nuance de usar gern para curtidas. Isso é algo que está sendo explorado com a capacidade de reformulação de grandes modelos de linguagem.

4. Perguntas e respostas instantâneas para dúvidas gramaticais: alguns aplicativos podem implementar um recurso “pergunte à IA”. Se você não tiver certeza de por que uma determinada resposta está em maiúsculas e minúsculas, pergunte ao tutor de IA do aplicativo. Os sistemas semelhantes ao GPT podem explicar as regras gramaticais ou o uso de maneira conversacional. Isso é o que o Duo Isso torna a experiência de aprendizado mais interativa e menos frustrante porque você pode obter respostas para suas perguntas imediatamente, em vez de pesquisar em fóruns ou esperar por um professor.

A correção de escrita baseada em IA ainda está evoluindo para idiomas como o alemão com sua gramática complexa, mas promete dar feedback imediato aos alunos, o que reforça o aprendizado. É como ter um revisor e tutor de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana, para melhorar seu alemão escrito.

Exercícios, histórias e questionários gerados por IA

A criação de conteúdo é uma grande parte da educação, e a IA está ajudando a gerar conteúdo novo e personalizado rapidamente:

1. Geração automatizada de exercícios: Tradicionalmente, os educadores tinham que criar frases, perguntas e distrações para questionários. A IA pode aliviar essa carga gerando-as automaticamente. O Duolingo publicou pesquisas sobre o uso de grandes modelos de linguagem para gerar distrações de respostas plausíveis, mas incorretas, para múltipla escolha ou para criar frases praticando um determinado conceito, que podem ser filtradas quanto à qualidade. Isso significa que os cursos podem ter um conjunto maior de exercícios para que os usuários obtenham novos conteúdos e podem direcionar erros específicos. Se muitos alunos tiverem dificuldades com uma frase específica, a IA pode gerar novas variações para praticar o mesmo ponto.

2. Mini-histórias ou diálogos personalizados: Alguns aplicativos começaram a oferecer material de leitura gerado por IA. Por exemplo, uma IA pode criar um conto no seu nível de compreensão, possivelmente usando o vocabulário que você aprendeu, para lhe dar prática de leitura. Pode até inserir seu nome ou coisas de seu interesse para mantê-lo envolvido. Essa personalização era impraticável para cada usuário manualmente, mas a IA pode fazer isso em tempo real. Imagine um aplicativo em que você diz à IA que adora futebol e gera um diálogo em alemão sobre dois amigos debatendo a partida de futebol da noite anterior, completo com as frases que você está estudando – conteúdo personalizado como esse pode ser divertido e reforçador.

3. Cenários criativos para a prática: A IA pode produzir uma variedade infinita de prompts de dramatização ou prompts de escrita. Por exemplo, um aplicativo pode apresentar: “Você está em uma padaria alemã; a IA será o padeiro. Pratique a compra de um Brötchen.” Sob o capô, um modelo GPT está preparado para desempenhar o papel de padeiro. Se o usuário levar a conversa em uma direção estranha (“Na verdade, quero reclamar do pão de ontem”), a IA pode improvisar. Essa criação dinâmica de cenários significa que a prática nunca precisa ser estática. Os Roleplays do Duolingo são cenários projetados à mão, mas pode-se imaginar sistemas futuros onde o usuário pode propor qualquer cenário e a IA pode lidar com isso.

4. Questionários e desafios gamificados: a IA também pode ajustar os questionários em tempo real. Por exemplo, se um aplicativo tiver um teste de desafio diário, a IA poderá escolher perguntas de tópicos que você revisou recentemente ou até mesmo lançar uma pergunta surpresa de um tópico antigo para mantê-lo alerta se você ainda se lembrar daquela lição de 2 meses atrás. Ele poderia até analisar o que dezenas de milhares de usuários estão errando naquela semana e questionar proativamente esses itens para todos como reforço. Isso torna a experiência de aprendizado mais responsiva e projetada de forma inteligente.

5. Moderação e adequação de conteúdo: No back-end, quando a IA gera conteúdo, ela também pode ser orientada para mantê-lo apropriado para os alunos, sem resultados ofensivos ou excessivamente complexos. Os aplicativos provavelmente usam uma combinação de supervisão humana e moderação de IA para garantir que os exercícios e histórias gerados façam sentido e sejam apropriados ao nível. Com o tempo, à medida que a IA melhora na compreensão da dificuldade do idioma, podemos ver histórias alemãs de “nível 1” versus as de “nível 5”, todas geradas automaticamente com vocabulário e gramática controlados.

Em resumo, a IA está permitindo uma personalização em massa do conteúdo de aprendizado de idiomas. Em vez de todos os alunos lerem exatamente o mesmo diálogo sobre Thomas e Maria em um restaurante, um aluno pode ter um diálogo sobre opções veganas, se esse for o seu interesse, enquanto outro lê um sobre a culinária bávara – mas ambos visando as mesmas habilidades linguísticas. Essa variedade mantém os alunos interessados e cobre mais terreno. É uma fronteira empolgante onde os cursos se tornam mais parecidos com organismos vivos que crescem e se adaptam, em vez de livros didáticos estáticos.

Idiomas suportados e acessibilidade

Cada plataforma oferece suporte a uma variedade diferente de idiomas, tanto como idiomas para aprender os idiomas de destino e, às vezes, os idiomas que você pode usar na interface ou como idioma base de instrução. Aqui está uma visão geral enfatizando como esses aplicativos são acessíveis para quem não fala alemão e deseja aprender alemão:

1. Duolingo: Suporta alemão como idioma de destino a partir de uma ampla variedade de idiomas básicos inglês, espanhol, francês, turco e muito mais. No total, oferece cursos em 40+ idiomas distintos. A interface do Duolingo é traduzida para vários idiomas, o que significa que quem não fala inglês ainda pode navegar no aplicativo e aprender alemão com instruções em sua língua materna. Essa localização global o torna extremamente acessível. Por exemplo, um falante de chinês pode usar o curso de alemão para chinês. Seu modelo gratuito também o torna acessível a qualquer pessoa com acesso à internet, independentemente do orçamento.

2. Talkpal: Oferece alemão e 50+ outros idiomas para aprender, tudo por meio do tutor de bate-papo AI. No entanto, a interface e as explicações do Talkpal estão principalmente em inglês a partir de agora. Portanto, é ideal para falantes de inglês ou para aqueles que se sentem confortáveis com o aprendizado de inglês alemão. Um não falante de inglês ainda pode usá-lo apenas conversando em alemão, mas quaisquer dicas ou menus podem não estar em seu idioma nativo. A amplitude de idiomas significa que, se um usuário souber inglês, ele poderá praticar praticamente qualquer idioma de destino. Em termos de acessibilidade, está disponível em dispositivos móveis globalmente, mas o uso total pode exigir uma assinatura, o que pode ser uma barreira em algumas regiões devido a problemas de pagamento ou custo.

3. Babbel: Voltado principalmente para falantes de inglês que aprendem um dos 13 idiomas alemão incluídos. A Babbel também oferece alguns cursos para falantes de outros idiomas – por exemplo, há cursos de inglês para falantes de espanhol, etc., e possivelmente alemão para falantes de alguns idiomas, sendo a Babbel uma empresa alemã, historicamente eles tinham cursos de alemão para falantes de francês, italiano, etc. Mas a seleção de idiomas base é limitada em comparação com o Duolingo. A interface pode ser configurada para alguns idiomas principais. Portanto, um falante que não fala inglês pode encontrar a Babbel em seu idioma, por exemplo, interface do usuário em espanhol e ter acesso ao curso de alemão, mas não é garantido para todas as origens linguísticas. O custo da assinatura da Babbel também pode limitar o acesso de alguns, mas eles costumam fazer promoções.

4. Memrise: Muito acessível em termos de variedade de idiomas. O alemão é uma das 22 línguas oficiais para as quais eles têm cursos abrangentes. Além disso, o Memrise tem cursos com contribuições de usuários para vários idiomas – portanto, se o primeiro idioma de alguém não for um dos principais do aplicativo, eles poderão encontrar um curso de alemão criado pelo usuário ministrado nesse idioma. Geralmente, porém, a interface do usuário do Memrise está em inglês e em alguns outros idiomas para navegação. Muitos cursos para aprender alemão são voltados para falantes de inglês. Existem alguns cursos para outras bases, como “Alemão para falantes de francês”, mas são menos. O Memrise é parcialmente gratuito, o que ajuda na acessibilidade, e está disponível na web e em dispositivos móveis em todo o mundo.

5. Busuu: O alemão é oferecido junto com outros 13 idiomas. A interface do Busuu suporta cerca de uma dúzia de idiomas. Muitas vezes, você pode selecionar seu idioma de exibição nas configurações Inglês, Espanhol, Francês, Português, Russo, etc. O Busuu permite que você aprenda vários idiomas com uma assinatura, mas cada curso é separado, sem mistura. Para um falante que não fala alemão e também não é forte em inglês, o Busuu pode ter uma interface em seu idioma nativo se for um dos suportados, por exemplo, um falante de polonês pode usar o Busuu em polonês para aprender alemão. Isso ajuda muito na acessibilidade. O aspecto da comunidade também significa que você provavelmente pode encontrar alguém que fale sua língua para ajudar. O Busuu ser freemium significa que alguns conteúdos são acessíveis a todos, embora o acesso total exija pagamento, o que pode ser uma limitação para alguns.

6. Mondly: Extremamente acessível em termos de idiomas. Ele suporta 41 idiomas e permite que qualquer um deles seja o idioma de instrução. Portanto, se você é um falante de hindi que deseja aprender alemão, o Mondly tem um curso de alemão para falantes de hindi com a interface do aplicativo e traduções em hindi. Essa localização para tantas combinações de destino-base é um recurso de destaque. Isso significa que o alemão é facilmente acessível a praticamente qualquer pessoa, independentemente de sua língua nativa, desde que o Mondly o inclua. As aulas diárias gratuitas do aplicativo fornecem pelo menos um ponto de entrada básico para aqueles que não podem pagar, e o acesso vitalício com desconto, muitas vezes com desconto, pode torná-lo acessível a um público amplo com um investimento único.

7. Rosetta Stone: Oferece alemão e 20+ outros idiomas, mas a diferença é que o Rosetta Stone não usa nenhum idioma base – é imersivo. Isso significa que o conceito de idioma base é irrelevante nas aulas, tudo está em alemão. No entanto, os menus e as instruções iniciais do software precisam de um idioma. Normalmente, o produto da Rosetta Stone é projetado para falantes de inglês, o site, o suporte, etc., estão em inglês. Eles têm algumas versões localizadas para uso corporativo ou escolar, mas para um consumidor médio, você precisaria navegar em um dos principais idiomas para os quais eles fornecem suporte. Uma vez dentro, porém, até mesmo um não falante de inglês poderia usá-lo porque as aulas em si não dependem de nenhum idioma intermediário. O custo e a falta de um nível gratuito o tornam menos acessível em alguns contextos que escolas ou bibliotecas às vezes fornecem acesso, o que ajuda.

Outros: Muitos novos aplicativos de IA, como alguns mencionados: Langua, Univerbal, etc., usam principalmente o inglês como interface do usuário, pois são startups que geralmente visam um mercado global via inglês. O HelloTalk oferece suporte a um grande número de idiomas porque é voltado para a comunidade; o aplicativo em si está disponível nos principais idiomas, a empresa está sediada na China, por isso tem chinês, inglês, etc. É grátis para começar, o que diminui a barreira. O Lingvist tem um conjunto limitado de linguagens base, mas também tenta ser um texto visual/mínimo na instrução. Em geral, Duolingo e Mondly se destacam pelo suporte a vários idiomas básicos, enquanto Babbel, Busuu, etc., cobrem os principais. Em essência, se um não falante de alemão quiser aprender alemão, Duolingo e Mondly são os muitos idiomas de interface mais acessíveis, conteúdo gratuito. Babbel e Busuu também podem ser usados se a pessoa falar um dos idiomas de interface do usuário suportados. Atualmente, o Talkpal e os aplicativos de bate-papo baseados em GPT assumem um usuário que fala inglês para funcionalidade completa. No entanto, como esses chatbots de IA podem conversar tecnicamente em qualquer idioma, um usuário experiente pode emitir comandos em seu idioma. Por exemplo, um falante de espanhol poderia dizer à IA da Talkpal em espanhol “Por favor, explique em espanhol” e o GPT pode obedecer. Mas isso não é oficial e não é garantido.

A variedade de idiomas de destino que cada aplicativo oferece também significa que você pode continuar usando seu aplicativo favorito para aprender outros idiomas depois do alemão. Talkpal e Mondly, por exemplo, permitem pular para dezenas de idiomas diferentes em uma plataforma – o sonho de um poliglota.