Understanding Legal Terms in Galician
Legal language is often specific and complex, so understanding the key terms is crucial for anyone involved in legal matters. Below, we will delve into some of the most commonly used legal terms in Galician, providing their meanings and contexts in which they are typically used.
General Legal Terms
1. **Lei** – The term “lei” translates to “law” in English. It is a fundamental term used in various contexts, from discussing specific laws to general references to the legal system. For example, “a lei de tráfico” means “traffic law.”
2. **Xustiza** – “Xustiza” means “justice.” It is often used in discussions about fairness, legal proceedings, and the judicial system. For instance, “a busca da xustiza” translates to “the pursuit of justice.”
3. **Dereito** – This term means “right” or “law” depending on the context. In legal documents, it often refers to legal rights, such as “dereitos humanos” (human rights).
4. **Tribunal** – “Tribunal” translates to “court.” This term is used to refer to the place where legal cases are heard and decided. For example, “o tribunal supremo” means “the supreme court.”
5. **Sentenza** – The word “sentenza” means “sentence” or “verdict.” It is used to describe the final decision given by a court. For instance, “a sentenza do xuíz” translates to “the judge’s verdict.”
Terms Related to Legal Proceedings
1. **Demanda** – This term means “lawsuit” or “claim.” It is used when someone files a legal action against another party. For example, “presentar unha demanda” means “to file a lawsuit.”
2. **Aboado** – “Aboado” translates to “lawyer” or “attorney.” This term is essential when discussing legal representation. For instance, “consultar un aboado” means “to consult a lawyer.”
3. **Fiscal** – The term “fiscal” means “prosecutor.” It refers to the legal representative who brings charges against someone in a criminal case. For example, “o fiscal do caso” means “the case’s prosecutor.”
4. **Acusado** – “Acusado” translates to “accused.” It is used to describe someone who has been charged with a crime. For example, “o acusado no xuízo” means “the accused in the trial.”
5. **Testemuña** – This term means “witness.” It is used to refer to someone who gives evidence in a legal case. For example, “a testemuña ocular” means “the eyewitness.”
Terms Related to Legal Documents
1. **Contrato** – The word “contrato” means “contract.” It is used to refer to a legally binding agreement between parties. For example, “asinamos un contrato” means “we signed a contract.”
2. **Testamento** – “Testamento” translates to “will.” This term is used to describe a legal document that states how a person’s property should be distributed after their death. For example, “redactar un testamento” means “to draft a will.”
3. **Documentación** – This term means “documentation.” It is used to refer to the collection of documents required for legal purposes. For example, “entregar a documentación” means “to submit the documentation.”
4. **Certificado** – The word “certificado” means “certificate.” It refers to an official document that serves as proof of certain information. For instance, “certificado de nacemento” means “birth certificate.”
5. **Licenza** – “Licenza” translates to “license.” This term is used to describe a permit or authorization granted by a legal authority. For example, “obter unha licenza” means “to obtain a license.”
Terms Related to Property and Ownership
1. **Propiedade** – This term means “property.” It is used to refer to something that someone owns. For example, “propiedade inmobiliaria” means “real estate property.”
2. **Herencia** – “Herencia” translates to “inheritance.” It refers to the assets passed down from one person to another after death. For example, “recibir unha herencia” means “to receive an inheritance.”
3. **Aluguer** – The word “aluguer” means “rent.” It is used to describe the payment made for the use of property. For example, “pagar o aluguer” means “to pay the rent.”
4. **Hipoteca** – “Hipoteca” translates to “mortgage.” This term is used to describe a loan taken out to buy property, with the property itself serving as collateral. For example, “solicitar unha hipoteca” means “to apply for a mortgage.”
5. **Título** – This term means “title.” It is used to refer to the legal ownership of property. For example, “título de propiedade” means “title of property.”
Practical Applications
Understanding these legal terms is not just about memorizing vocabulary; it’s about knowing how to use them in real-life situations. Here are a few scenarios where these terms might come in handy:
In a Legal Consultation
When consulting with a lawyer, you might need to discuss various legal matters. Knowing terms like “aboado” (lawyer), “demanda” (lawsuit), and “contrato” (contract) will help you communicate more effectively. For instance, you might say, “Necesito consultar un aboado para presentar unha demanda e revisar o meu contrato,” which means “I need to consult a lawyer to file a lawsuit and review my contract.”
In Court
During court proceedings, understanding terms like “tribunal” (court), “sentenza” (verdict), and “acusado” (accused) is crucial. For example, you might hear, “O tribunal emitirá a súa sentenza hoxe,” which means “The court will issue its verdict today.”
Handling Legal Documents
When dealing with legal documents, knowing terms like “testamento” (will), “documentación” (documentation), and “certificado” (certificate) is essential. For instance, you might need to “redactar un testamento” (draft a will) or “entregar a documentación” (submit the documentation).
Dealing with Property Matters
In matters of property and ownership, terms like “propiedade” (property), “herencia” (inheritance), and “hipoteca” (mortgage) are frequently used. For example, you might say, “Estou pagando unha hipoteca para a miña nova propiedade,” which means “I am paying a mortgage for my new property.”
Conclusion
Understanding legal terms in Galician is an invaluable skill for anyone involved in legal matters in Galicia. Whether you’re an expatriate living in the region, a legal professional, or someone dealing with legal documents, these terms will help you navigate the complexities of the legal system more effectively. By familiarizing yourself with these commonly used terms, you’ll be better equipped to understand, communicate, and engage with legal processes in the Galician language.
Download talkpal app 
