Mi az a jelentett beszéd az angol nyelvtanban?

A jelentett beszéd (reported speech, indirect speech) lényege, hogy valaki más szavait, kijelentéseit, kérdéseit vagy utasításait nem szó szerint, hanem közvetetten adjuk tovább. Az angol nyelvben a jelentett beszéd használata során nemcsak a mondatszerkezet, hanem az igeidők, névmások, idő- és helyhatározók is változnak.

Mikor használjuk a jelentett beszédet?

Az angol nyelvben jelentett beszédet akkor használunk, ha:

• Valaki mást idézünk, de nem szó szerint adjuk vissza a mondanivalóját
• Hivatalos beszámolókban, tudósításokban, hírekben
• Oktatási vagy vizsgahelyzetekben, ahol fontos a pontos jelentés továbbadása
• Mindennapi párbeszédek során, amikor elmeséljük, mit mondott vagy kérdezett valaki

A jelentett beszéd szabályai: Igeidők átváltása

Az egyik legnehezebb, de legfontosabb része a jelentett beszédnek az igeidők helyes használata. Általános szabály, hogy ha a bevezető ige (pl. said, told, asked) múlt időben van, az eredeti mondat igeidejét is vissza kell léptetni egy lépést a múltba.

Átváltási táblázat

Kivételes esetek

Nem minden mondatban kell az igeidőt átváltani. Az alábbi esetekben maradhat az eredeti igeidő:

• Ha az állítás még mindig igaz (általános igazságok, természeti törvények).
• Ha a jelentésbeli torzulás elkerülése miatt szükséges.

Névmások, idő- és helyhatározók átalakítása

A jelentett beszédben nemcsak az igeidőt, hanem a névmásokat, idő- és helyhatározókat is módosítani kell, hogy a mondat jelentése helyes maradjon.

Névmások módosítása

• I → he/she
• We → they
• My → his/her
• Our → their

Példa:

„I like your idea,” he said. → He said (that) he liked my idea.

Idő- és helyhatározók átváltása

• now → then
• today → that day
• yesterday → the day before / the previous day
• tomorrow → the next day / the following day
• here → there
• this → that
• these → those

Példa:

„I will call you tomorrow,” she said. → She said (that) she would call me the next day.

Jelentett beszéd kijelentő, kérdő és felszólító mondatokban

Kijelentő mondatok jelentett beszédben

A kijelentő mondatok jelentett beszédben általában az alábbi szerkezettel alakulnak:

• Bevezető ige + that + mondat (a „that” el is hagyható a beszélt nyelvben)

Példa:
She said, „I am tired.” → She said (that) she was tired.

Kérdő mondatok jelentett beszédben

Kérdő mondatok jelentett beszédbe való átalakításakor két fő típust különböztetünk meg:

• Yes/No kérdések: bevezető ige (asked, wanted to know, wondered) + if/whether + mondat
• Wh-kérdések: bevezető ige + kérdőszó (who, what, where stb.) + mondat

Példák:

• „Are you coming?” he asked. → He asked if I was coming.
• „Where do you live?” she asked. → She asked where I lived.

Felszólító mondatok jelentett beszédben

Felszólító mondatok esetén a jelentett beszédben az utasításokat általában az alábbi módon adjuk vissza:

• Bevezető ige (told, asked, ordered, advised stb.) + tárgy + to + ige

Példa:
„Close the door,” he said to me. → He told me to close the door.

Tagadó felszólításnál a „not to” szerkezetet használjuk:

„Don’t be late,” she said. → She told me not to be late.

Leggyakoribb hibák a jelentett beszéd használatakor

A jelentett beszéd helyes alkalmazása során számos tipikus hibát vétenek a nyelvtanulók:

• Nem megfelelő igeidő-váltás: Az eredeti és a jelentett mondat igeidejének összekeverése.
• Helytelen névmás vagy időhatározó használata: Rossz személy vagy idő vonatkoztatás.
• Az if/whether kihagyása yes/no kérdésekben.
• Felszólító mondatoknál a to/not to szerkezet elhagyása.

Tippek a jelentett beszéd elsajátításához

A jelentett beszéd angol nyelvtani szerkezetének magabiztos használatához érdemes a következő módszereket alkalmazni:

• Gyakorolj sok példamondattal – akár a Talkpal segítségével is!
• Készíts saját átváltási táblázatokat az igeidőkről.
• Írj rövid párbeszédeket, majd alakítsd át jelentett beszéddé.
• Olvass angol nyelvű cikkeket, híreket, és figyeld, hogyan használják a jelentett beszédet.
• Tanulj meg gyakori bevezető igéket (say, tell, ask, advise, warn, stb.), és azok megfelelő használatát.
• Gyakorold a névmások, idő- és helyhatározók helyes átalakítását.

Gyakran használt bevezető igék jelentett beszédben

A jelentett beszédben számos bevezető igét alkalmazhatsz, melyek jelentése árnyalhatja a mondanivalót:

• say – mond
• tell – mond (valakinek)
• ask – kérdez
• advise – tanácsol
• warn – figyelmeztet
• promise – megígér
• remind – emlékeztet
• order – utasít
• suggest – javasol
• admit – beismer
• deny – tagad

Jelentett beszéd példák különböző szinteken

Kezdő szint

• Direct: „I am hungry,” she said.
  Reported: She said (that) she was hungry.
• Direct: „I like apples,” John said.
  Reported: John said (that) he liked apples.

Középhaladó szint

• Direct: „We have seen that movie,” they said.
  Reported: They said (that) they had seen that movie.
• Direct: „Do you live here?” he asked.
  Reported: He asked if I lived there.

Haladó szint

• Direct: „I will send you the documents tomorrow,” she said.
  Reported: She said (that) she would send me the documents the next day.
• Direct: „Don’t forget to call me,” he said.
  Reported: He reminded me not to forget to call him.

Összefoglalás

A jelentett beszéd angol nyelvtanának megértése és magabiztos alkalmazása kulcsfontosságú a gördülékeny, pontos kommunikációhoz. A legfontosabb, hogy mindig figyelj az igeidők, névmások, idő- és helyhatározók helyes átváltására, és gyakorolj minél több példamondattal. A Talkpal, mint modern nyelvtanuló alkalmazás, kiválóan támogatja ezt a folyamatot, hiszen interaktív gyakorlási lehetőségeket kínál a jelentett beszéd témakörében is. Rendszeres tanulással és tudatos gyakorlással a jelentett beszéd szabályai könnyedén beépülnek a mindennapi angol nyelvhasználatba, így magabiztosan kommunikálhatsz bármilyen helyzetben.