The verb "trattenere" in Italian is a versatile and commonly used verb that translates to "to retain," "to hold back," or "to keep" in English. It encompasses both physical and metaphorical forms of holding or restraining. In a broader sense, "trattenere" can be used to describe the act of controlling emotions, keeping a person from leaving, or holding on to something physically. As a reflexive verb, "trattenersi," it often means to restrain oneself or to hold oneself back, adding a layer of self-control or self-restraint to its range of meanings. Understanding the verb "trattenere" is essential for grasping nuanced expressions of retention, control, and restraint in Italian.
Non posso trattene il mio entusiasmo quando vedo un bel film.
Mario ha dovuto trattene il respiro mentre nuotava sotto l'acqua.
Ho cercato di trattene le lacrime durante il discorso commovente.
Il pubblico non è riuscito a trattene gli applausi dopo la magnifica performance.
Devi trattene il tuo cane quando passeggi in zone affollate.
Lucia ha dovuto trattene la sua rabbia durante la riunione.
Il portiere ha fatto un ottimo lavoro nel trattene quel tiro difficile.
Quando ho visto il nuovo telefono, non ho potuto trattene il desiderio di comprarlo.
Stefano ha cercato di trattene il suo sorriso quando ha visto il risultato del test.
È difficile trattene la curiosità quando si parla di misteri irrisolti.
Io trattengo la mia opinione.
Tu trattieni il respiro sotto l'acqua.
Lui trattiene le lacrime.
Noi tratteniamo il nostro entusiasmo.
Voi trattenete il segreto.
Loro trattengono il riso durante lo spettacolo.
Io trattenevo il mio dolore ogni volta che parlavo di lei.
Tu trattenevi la rabbia durante la discussione.
Lui tratteneva le emozioni mentre guardava il tramonto.
Noi trattenevamo il fiato guardando il film horror.
Voi trattenevate i vostri commenti durante la riunione.
Loro trattenevano le risate durante il discorso serio.
Io tratterrò il mio giudizio fino a quando non avrò tutte le informazioni.
Tu tratterrai il posto per me?
Lui tratterrà il successo con umiltà.
Noi tratterremo la porta aperta per gli altri.
Voi tratterrete il meglio per l'ultima gara.
Loro tratterranno il loro entusiasmo fino all'annuncio ufficiale.
Io ho trattenuto le lacrime durante il discorso.
Tu hai trattenuto il tuo entusiasmo quando hai scoperto la sorpresa.
Lui ha trattenuto il respiro mentre si immergeva.
Noi abbiamo trattenuto le nostre opinioni per rispetto.
Voi avete trattenuto i bambini dall'entrare nella stanza disordinata.
Loro hanno trattenuto il segreto fino al giorno del matrimonio.
Io avrei trattenuto il mio giudizio se avessi saputo di più.
Tu avresti trattenuto la verità per proteggermi?
Lui avrebbe trattenuto i suoi commenti se avesse previsto le conseguenze.
Noi avremmo trattenuto il nostro entusiasmo se avessimo conosciuto i rischi.
Voi avreste trattenuto le risorse per un'altra occasione?
Loro avrebbero trattenuto il loro supporto se non fossero stati sicuri del successo.
The most efficient way to learn a language
Try Talkpal for free
the most advanced AI
Each individual learns in a unique way. With Talkpal technology, we have the ability to examine how millions of people learn simultaneously and design the most efficient educational platforms, which can be customized for each student.
Receive immediate, personalized feedback and suggestions to accelerate your language mastery.
Learn via methods tailored to your unique style and pace, ensuring a personalized and effective journey to fluency.
Talkpal is an AI-powered language tutor available on web and mobile platforms. Accelerate your language fluency, chat about interesting topics by writing or speaking, and receive realistic voice messages wherever and whenever you want.
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2026 All Rights Reserved.
