Commonly Misused Romanian Words

1. A Auzi vs. A Asculta

A auzi translates to “to hear,” while a asculta means “to listen.” The misuse between these verbs often occurs because both relate to the act of perceiving sounds. However, “a auzi” refers to the involuntary act of perceiving sounds, whereas “a asculta” implies an intentional action.

– Nu aud bine ce spui din cauza zgomotului. (I can’t hear well what you’re saying because of the noise.)
– Te rog să asculți cu atenție instrucțiunile. (Please listen to the instructions carefully.)

2. A Întreba vs. A Cere

The verbs a întreba (to ask a question) and a cere (to ask for something/request) are often confused by learners. “A întreba” is used when seeking information, while “a cere” is used when requesting an object or service.

– Întreb unde este stația de autobuz. (I am asking where the bus station is.)
– Cer un pahar de apă, te rog. (I am asking for a glass of water, please.)

3. Mare vs. Măreț

Mare means “big” or “large,” and măreț means “grand” or “majestic.” It is important to differentiate these adjectives as they describe different scales and qualities.

– Casa lor este foarte mare. (Their house is very big.)
– Peisajul muntos este cu adevărat măreț. (The mountain scenery is truly majestic.)

4. A Realiza vs. A Înțelege

A realiza often means “to accomplish” or “to make,” whereas a înțelege means “to understand.” English speakers might confuse these due to the false friend “realize,” which means “to become aware of” in English.

– Am realizat un nou proiect la muncă. (I accomplished a new project at work.)
– Nu înțeleg ce vrei să spui. (I do not understand what you mean.)

5. A Împrumuta vs. A Închiria

The verbs a împrumuta and a închiria both involve the temporary use of something, but in different contexts. “A împrumuta” means “to borrow,” while “a închiria” translates to “to rent.”

– Pot să împrumut cartea aceasta de la tine? (Can I borrow this book from you?)
– Am închiriat o mașină pentru vacanță. (I rented a car for the vacation.)

6. Curaj vs. Curajos

Curaj is a noun meaning “courage,” and curajos is an adjective meaning “courageous.” It’s crucial to use the correct form to convey the intended meaning accurately.

– Trebuie să ai curaj pentru a face asta. (You need to have courage to do this.)
– Ei sunt foarte curajoși pentru că au salvat animalul. (They are very courageous because they saved the animal.)

7. Veșnic vs. Etern

Both veșnic and etern imply a sense of perpetuity, but “veșnic” is often used to mean “forever” in a more poetic or philosophical sense, while “etern” indicates “eternal” or “timeless.”

– Dragostea lor pare să fie veșnică. (Their love seems to be forever.)
– Universul este etern. (The universe is eternal.)

Understanding and correctly using these commonly misused Romanian words can greatly enhance your ability to communicate effectively and express yourself clearly in Romanian. As with any language, practice and exposure are key to mastering these nuances, so don’t hesitate to engage in conversations with native speakers and immerse yourself in the language as much as possible.