As melhores aplicações para aprender alemão – Mergulha fundo

Talkpal

O Talkpal é um tutor de línguas mais recente, alimentado por IA, que dá ênfase à prática da conversação. Utiliza uma IA baseada em GPT para simular diálogos naturais, permitindo que os alunos conversem sobre qualquer tópico em alemão (texto ou voz) e recebam correcções e feedback imediatos. Isto cria uma experiência imersiva semelhante a falar com um tutor pessoal 24 horas por dia, 7 dias por semana. O Talkpal suporta o alemão e mais de 50 outras línguas como alvos de aprendizagem, tornando-o versátil para alunos multilingues. A aplicação fornece sugestões de gramática e vocabulário em tempo real, ajudando os utilizadores a corrigir os erros no local. Em termos de instrução, o Talkpal tem menos a ver com aulas estruturadas e mais com aprender fazendo – aprendes através da conversa e de sugestões adaptativas em vez de seguires um currículo fixo.

Prós:

• Prática de conversação imersiva: Excelente para melhorar a capacidade de falar e ouvir. Podes praticar conversas reais em alemão em qualquer altura, ganhando fluência e confiança através da utilização real da língua, em vez de apenas fazer exercícios. Os utilizadores elogiam o facto de poderem conversar livremente em qualquer altura, o que não acontece com as aplicações tradicionais.
• Feedback imediato da IA: A IA fornece correcções instantâneas sobre gramática, escolha de palavras e pronúncia durante o chat. Isto ajuda a detetar erros em tempo real e reforça a aprendizagem, tal como se fosses corrigido por um professor. O feedback personalizado visa os erros do aluno e pode acelerar a melhoria.
• Personalizado e flexível: A IA adaptativa significa que a conversa pode se ajustar ao seu nível e interesses. O Talkpal pode adaptar suas respostas e perguntas com base no seu progresso e nos tópicos que você gosta, criando uma experiência altamente envolvente e centrada no aluno. Não és forçado a seguir um programa de estudos de tamanho único.
• Suporte multilíngüe: Com mais de 50 idiomas suportados, um usuário pode ser um não-falante de alemão (por exemplo, falante de inglês) e ainda aprender alemão de forma eficaz através do Talkpal. A interface e as explicações são acessíveis a não falantes de alemão (UI em inglês), pelo que os principiantes podem navegar facilmente. Também é útil para praticares outras línguas na mesma aplicação.

Contras:

• Precisão do feedback: Sendo orientado por IA, algumas correcções gramaticais ou de pronúncia nem sempre são 100% precisas. Os utilizadores relataram que o feedback do Talkpal pode ocasionalmente assinalar não erros ou dar correcções incorrectas. Por exemplo, pode “corrigir” uma frase que na verdade estava bem, o que pode confundir os alunos. Esta falta de fiabilidade significa que os alunos não devem confiar cegamente em todas as correcções e podem precisar de validação externa para pontos gramaticais complicados.
• Falta de um currículo estruturado: O Talkpal é excelente na prática de forma livre, mas não oferece um curso sequencial ou instrução gramatical explícita como os programas tradicionais. Os principiantes que começam do zero podem sentir falta das lições guiadas e da progressão clara que as aplicações como a Babbel oferecem. É melhor utilizá-lo como uma ferramenta de prática juntamente com outros recursos de aprendizagem, em vez de um curso autónomo para todas as competências linguísticas.
• Envolvimento variável: Embora as conversas sobre tópicos de interesse possam ser cativantes, o Talkpal não tem a gamificação (pontos, níveis, sequências) que torna algumas aplicações viciantes. Os alunos que precisam de motivação semelhante à de um jogo podem achar o Talkpal menos atraente no dia a dia. A responsabilidade recai sobre o utilizador para iniciar conversas e continuar a praticar. Se não tiveres a certeza sobre o que falar, a experiência pode ficar estagnada.
• Custo Premium para utilização total: A versão gratuita é limitada (cerca de 10 minutos de conversação de IA por dia). Para obter prática ilimitada e funcionalidades avançadas, é necessária uma subscrição premium (cerca de 10-15 dólares/mês, dependendo do plano). Este custo, embora comparável ao de outras aplicações, pode ser uma desvantagem para quem está habituado a plataformas totalmente gratuitas.

Duolingo

O Duolingo é a aplicação de línguas mais descarregada do mundo e pioneira na aprendizagem gamificada. Utiliza a IA de várias formas, por detrás da sua interface engraçada. A aprendizagem adaptativa é incorporada através do algoritmo de IA “Birdbrain” do Duolingo, que personaliza a prática ajustando a dificuldade e o espaçamento das perguntas com base no teu desempenho. Recentemente, o Duolingo integrou o GPT-4 da OpenAI num novo nível premium (“Duolingo Max”), introduzindo uma funcionalidade de AI Roleplay que permite aos alunos ter conversas interactivas com personagens da aplicação e uma funcionalidade Explain My Answer em que um tutor de IA explica os erros em pormenor. Estas adições complementam o conteúdo principal do Duolingo, que consiste em exercícios, traduções, tarefas de audição e de expressão oral, e a popular árvore de lições gamificada (agora um caminho guiado).

Prós:

• Altamente envolvente e motivador: O design de jogo do Duolingo – com pontos de experiência, séries, níveis e mascotes engraçadas – faz com que os utilizadores regressem diariamente. Este elevado envolvimento dos utilizadores é um dos seus pontos mais fortes. Os alunos mantêm-se motivados para praticar alemão alguns minutos por dia, o que é crucial para a retenção da língua.
• Lições estruturadas e de tamanho reduzido: As aulas têm apenas alguns minutos e são construídas gradualmente, o que melhora a eficácia da aprendizagem para os principiantes. É fácil encaixar a aprendizagem numa agenda ocupada. A aplicação guia-te através de uma sequência de competências, assegurando que abranges as bases do vocabulário e da gramática numa ordem lógica.
• Conteúdo gratuito em massa: O Duolingo oferece todo o conteúdo do seu curso de alemão gratuitamente, apoiado por anúncios. Isto reduz a barreira à entrada e torna-o acessível a praticamente qualquer pessoa com um smartphone. Muitos alunos completam toda a árvore de alemão sem pagar nada. (A versão Premium remove os anúncios e acrescenta vantagens, mas não é necessária para a aprendizagem).
• Personalização baseada em IA: Os algoritmos da aplicação registam as palavras ou conceitos com que tens dificuldades e repetem-nas em exercícios futuros para reforço. Esta abordagem adaptativa, embora subtil, ajuda a resolver os pontos fracos individuais ao longo do tempo. As novas funcionalidades GPT-4 (para subscritores) melhoram ainda mais a aprendizagem, permitindo a prática de conversação em alemão com um parceiro de IA e a obtenção de feedback detalhado sobre as tuas respostas nas lições – algo que o Duolingo tradicional não tinha. Estas funcionalidades podem aprofundar a compreensão e proporcionar alguns dos benefícios de um tutor humano.
• Amplo suporte linguístico e comunidade: O curso de alemão do Duolingo está disponível em muitas línguas de base (não apenas em inglês), o que significa que um não falante de inglês pode aprender alemão através do Duolingo com instruções na sua língua materna. A plataforma suporta mais de 40 línguas e mais de 100 cursos no total, o que reflecte uma enorme comunidade e uma vasta experiência no ensino de línguas.

Contras:

• Prática limitada de fala e conversação: Os exercícios principais do Duolingo centram-se na leitura, na tradução e na audição. Os seus exercícios de conversação são simplistas (repete uma frase para o microfone) e a precisão do reconhecimento de voz é limitada. Como resultado, os alunos não têm uma prática realista de conversação espontânea na versão gratuita. Sem o Duolingo Max, há poucas oportunidades para praticar a conversação ou o diálogo aberto – uma lacuna de competência crítica para os alunos de alemão que pretendem ser fluentes.
• Frases de tamanho único: Por vezes, o conteúdo pode parecer pouco natural ou não ser imediatamente prático. O Duolingo é famoso (ou infame) pelas frases peculiares (por exemplo, “O meu pato é advogado”). Essas frases estranhas são memoráveis e ensinam gramática, mas alguns alunos desejam uma linguagem mais útil e coloquial. Além disso, a instrução gramatical é implícita; há breves dicas, mas a aplicação não ensina explicitamente as regras gramaticais em profundidade. Esta técnica de ensino pode não ser adequada para aqueles que preferem explicações claras.
• Repetição e pouca profundidade: A eficácia da aplicação para além de um nível principiante/baixo-intermédio é limitada. É excelente para introduzir os conceitos básicos, mas não te tornará proficiente por si só. Para progredir para o alemão avançado, são necessários outros recursos, uma vez que o Duolingo não cobre profundamente a gramática avançada ou as nuances de utilização. Alguns utilizadores também acham que a repetição de exercícios semelhantes pode tornar-se entediante com o tempo (por exemplo, traduzir frases muito semelhantes repetidamente).
• Corações e frustração na versão gratuita: Na aplicação móvel gratuita, os erros custam “corações” que limitam o que podes fazer se responderes incorretamente com demasiada frequência, a menos que pratiques o material anterior ou esperes. Este sistema de penalização gamificado pode desencorajar os alunos, especialmente quando atingem novas lições difíceis e continuam a ser expulsos por erros. Destina-se a incentivar a revisão, mas pode ser frustrante e pode reduzir o envolvimento de alguns. (A versão Web não utiliza corações e os subscritores Super não têm limites de corações).
• Custo dos recursos de IA: As funcionalidades inovadoras do GPT-4 (Roleplay e Explain) estão bloqueadas no dispendioso plano Duolingo Max (~$30/mês). Este preço é bastante elevado em relação a outras aplicações. Assim, o benefício total dos avanços da IA do Duolingo não está acessível a todos os utilizadores. Muitos poderão ter dificuldade em justificar o custo destes add-ons, especialmente porque as aplicações alternativas (como a Talkpal ou a Memrise) oferecem IA conversacional a preços mais baixos.

Babbel

Babbel é uma plataforma de aprendizagem de línguas bem estabelecida, conhecida pelo seu currículo estruturado e pelo seu foco no diálogo prático. Ao contrário do Duolingo, as lições da Babbel são concebidas por linguistas e educadores e incluem frequentemente breves explicações de gramática na língua materna do utilizador. A Babbel começou a integrar a IA para melhorar as suas funcionalidades: por exemplo, lançou uma ferramenta de reconhecimento de voz baseada em IA para dar aos alunos feedback sobre a sua pronúncia nas aulas de vocabulário. A Babbel também está a experimentar um parceiro de conversação com IA para praticar o diálogo em tempo real, alinhando-a com os concorrentes que oferecem interações com chatbots. No entanto, a sua abordagem principal continua a ser um curso passo a passo que ensina alemão através de lições temáticas, diálogos e exercícios de revisão. A Babbel suporta o alemão e cerca de uma dúzia de outras línguas, principalmente para alunos que falam inglês.

Prós:

• Aprendizagem eficaz e estruturada: A Babbel é frequentemente elogiada pela sua eficácia de aprendizagem. Introduz a nova língua no contexto de diálogos realistas e baseia-se sistematicamente nas lições anteriores. As notas gramaticais e culturais são integradas nas lições, para que os alunos compreendam porque é que as coisas são ditas de uma determinada forma, e não apenas a tradução. Esta estrutura clara pode levar a um progresso sólido, especialmente do alemão principiante para o alemão intermédio.
• Conteúdo útil e real: As frases e conversas que aprendes na Babbel são de aplicação imediata (por exemplo, apresentar-se, pedir comida, pedir direcções em alemão). A técnica de ensino centra-se em situações do dia a dia, tornando o material relevante para a comunicação. Muitos acham que a Babbel os prepara melhor para as interações do mundo real do que os aplicativos com muitos jogos.
• Pratica a gramática e a escrita de forma integrada: Babbel não se esquiva da gramática. Fornece explicações curtas na sua língua materna e depois treina-as, o que melhora a precisão. Há também exercícios de escrita (respostas digitadas) e tarefas de preenchimento de espaços em branco que reforçam a gramática e a ortografia – áreas em que outros aplicativos se baseiam apenas em múltipla escolha. Esta prática abrangente pode melhorar a tua retenção e compreensão.
• Áudio de qualidade e feedback da fala: A Babbel utiliza gravações de falantes nativos para o seu áudio, expondo os alunos a uma pronúncia autêntica. Os novos recursos de fala com inteligência artificial da plataforma fornecem feedback personalizado sobre a tua pronúncia durante os exercícios de repetição, ajudando-te a corrigir erros de pronúncia logo no início. Embora não seja tão extensa como a da Rosetta Stone ou tão interactiva como a da Talkpal, este feedback imediato é valioso para desenvolveres um bom sotaque alemão.
• Engajamento através do progresso: Embora não seja fortemente gamificada, a Babbel mantém os utilizadores envolvidos com uma sensação de progresso e realização. As lições são curtas (10-15 minutos) e terminam com uma revisão, o que dá uma sensação de conclusão. Existem questionários e sessões de revisão (repetição espaçada) que se adaptam ao que aprendeste, para que possas ver melhorias ao longo do tempo. A interface da Babbel é simples e direta, o que muitos aprendentes adultos preferem a uma gamificação com desenhos animados.

Contras:

• Menos gamificação = menos “diversão”: Para os utilizadores que precisam de um gancho mais parecido com um jogo, a Babbel pode parecer seca. Parece mais uma mini-aula do que um jogo. Não há pontos ou tabelas de classificação, e os exercícios, embora eficazes, são convencionais. Isso pode afetar o envolvimento do usuário para aqueles que são motivados pela competição ou pelo jogo. Os alunos mais jovens ou os que têm uma capacidade de atenção reduzida podem perder o interesse em comparação com a abordagem animada do Duolingo.
• Conteúdo gratuito limitado: O valor da Babbel vem com uma subscrição – para além de uma breve lição inicial, quase todo o conteúdo é pago. Ao contrário do Duolingo ou do Memrise, não existe um nível gratuito robusto. Isto significa que os alunos não podem realmente utilizar a Babbel a longo prazo sem pagar, o que pode limitar a acessibilidade para alguns. (Existe um teste gratuito de 7 dias e, muitas vezes, descontos, mas, em última análise, é um produto pago).
• O ritmo pode parecer lento: A abordagem cuidadosamente estruturada da Babbel pode parecer muito lenta para alguns alunos. Muitas vezes, começa com frases muito básicas e as treina. Aqueles que têm alguma experiência em alemão podem achar as primeiras unidades entediantes e não se adaptarem a saltar para a frente (embora Babbel tenha testes de nível, podes ter de saltar unidades manualmente). O outro lado da minúcia é que pode demorar mais tempo a cobrir o mesmo conteúdo que um aprendiz rápido poderia saltar noutras aplicações.
• Pouca variedade de exercícios: Embora Babbel cubra todas as competências, o seu formato de exercícios é um pouco repetitivo (ouve e repete, escreve a tradução, faz corresponder os pares, etc.). Falta-lhe a maior variedade de actividades ou meios de comunicação que alguns concorrentes têm (como os clips de vídeo do Memrise ou a AR do Mondly). Este formato tradicional pode não prender o interesse de todos, especialmente durante muitos meses de estudo.
• Problemas de reconhecimento de voz: O feedback de pronúncia com IA, embora útil, não é perfeito. Por vezes, a Babbel pode não registar uma pronúncia correta ou pode ser indulgente com uma pronúncia incorrecta, o que pode frustrar ou induzir em erro os alunos. É uma melhoria em relação à ausência de feedback, mas não é tão avançado quanto as ferramentas de pronúncia dedicadas. Além disso, o novo recurso de conversação com IA da Babbel ainda está em desenvolvimento – pode não ser tão sofisticado quanto o bate-papo GPT do Talkpal para manter uma conversa de forma livre, concentrando-se em cenários definidos.

Memrise

A Memrise começou como uma aplicação de construção de vocabulário e evoluiu para uma plataforma de aprendizagem de línguas mais alargada que agora também tira partido da IA. Para os alunos de alemão, a Memrise oferece cursos oficiais que ensinam palavras e frases do quotidiano, muitas vezes com pequenos vídeos de falantes nativos para fornecer contexto e pronúncia autêntica. A sua imagem de marca é a repetição espaçada: O algoritmo do Memrise programa revisões de palavras mesmo antes de as esqueceres, optimizando a retenção da memória. Em 2023, o Memrise introduziu o MemBot, um chatbot de IA alimentado pelo GPT-3, que permite aos utilizadores praticar conversas abertas na sua língua-alvo. Esta adição significa que o Memrise abrange agora não só a memorização, mas também a prática de formas livres. A plataforma suporta 22 línguas oficiais (incluindo o alemão) e inúmeros cursos criados pelos utilizadores em muitas outras línguas, o que a torna rica em conteúdos.

Prós:

• Excelente para a retenção de vocabulário: O uso do SRS (sistema de repetição espaçada) do Memrise é uma técnica de instrução comprovada para aumentar a eficácia da aprendizagem quando se trata de vocabulário. As palavras e frases alemãs que aprendes aparecem para revisão em intervalos óptimos até ficarem gravadas na tua memória a longo prazo. Este método ajuda-te a construir um léxico extenso de forma eficiente e é um dos pontos mais fortes do Memrise.
• Aprendizagem Multisensorial (Vídeos e Áudio): Muitos cursos do Memrise, incluindo o de alemão, incorporam vídeos curtos de falantes nativos dizendo palavras ou frases. Ver e ouvir os nativos adiciona uma conexão com o mundo real que pode melhorar a memorização e a pronúncia. É envolvente e dá-te a conhecer vários sotaques e velocidades de fala. A aplicação também utiliza imagens e memes (por vezes gerados pelo utilizador) para criar associações com palavras, explorando a memória visual.
• Conteúdo gerado pelo usuário e cursos de nicho: Além dos cursos oficiais de alemão, o Memrise oferece cursos criados pela comunidade sobre tudo, desde gíria alemã até citações de filmes famosos. Esta variedade significa que, depois de terminares o material estruturado, podes continuar a aprender vocabulário especializado ou tópicos de interesse, o que mantém o envolvimento elevado. Se tens um objetivo específico (por exemplo, alemão comercial ou termos de geografia alemã), podes encontrar um baralho para ele ou até criar o teu próprio.
• MemBot AI Conversations: O chatbot recentemente adicionado permite-te praticar conversas ilimitadas em alemão num ambiente de baixa pressão. Podes escrever (ou até mesmo falar) para o MemBot sobre qualquer assunto e obter respostas semelhantes às dos humanos, com a ajuda do GPT. Esta é uma grande inovação que vem colmatar a anterior falta de prática de conversação do Memrise. Permite que os alunos apliquem o vocabulário que aprenderam em diálogos simulados, melhorando as capacidades de falar e escrever. O facto de ser uma IA significa que está disponível a qualquer momento e pode falar sobre praticamente qualquer assunto, o que é ótimo para o envolvimento e preparação para a vida real.
• Flexível e amigável: O Memrise é bastante flexível na sua utilização – podes entrar e sair de diferentes cursos, e a aplicação acompanhará o teu progresso. Não te prende a uma progressão rígida. A interface é colorida e semelhante a um jogo (com pontos, tabelas de classificação e um alegre tema de jardim, historicamente), o que faz com que a aprendizagem seja leve. Também suporta o modo offline para os assinantes, para que possas praticar o vocabulário alemão em qualquer lugar sem internet.

Contras:

• Instrução gramatical limitada: Os cursos do Memrise (pelo menos os oficiais) tendem a focar muito em vocabulário e frases feitas, com relativamente poucas lições ou explicações gramaticais explícitas. Podes aprender o pretérito alemão ou os casos indiretamente através de exemplos, mas o Memrise não ensina as regras gramaticais de uma forma estruturada. Isto pode limitar a eficácia da aprendizagem para atingir um nível de proficiência mais elevado, uma vez que os conhecimentos gramaticais necessitam frequentemente de ser complementados por outros conhecimentos.
• Experiência de aprendizagem desarticulada: Devido ao seu foco na memorização, o Memrise pode parecer menos um curso coeso e mais um exercício de flashcard. O contexto fornecido pelos vídeos é bom, mas ainda assim, a aprendizagem é muitas vezes fora do contexto de conversação. Sem a narrativa ou as lições de apoio de uma aplicação como a Babbel, alguns alunos podem sentir que estão apenas a aprender “pedaços” e não a língua toda. É preferível utilizá-la em conjunto com outros recursos que ensinem a estrutura e permitam a prática.
• A qualidade dos cursos dos utilizadores varia: O conteúdo criado pela comunidade é uma faca de dois gumes. Embora existam preciosidades, alguns cursos podem conter erros, áudio de má qualidade ou frequência inadequada de palavras (demasiado raras ou demasiado específicas). Não existe uma IA ou supervisão editorial que garanta a sua qualidade. Os novos alunos podem não conseguir discernir quais os baralhos feitos pelos utilizadores que são fiáveis. Aderir aos cursos oficiais é mais seguro, mas, nesse caso, perdes a variedade.
• Premium para obteres todas as funcionalidades: A versão gratuita do Memrise dá acesso a muito conteúdo (incluindo cursos de utilizadores e muitas lições oficiais), o que é ótimo. No entanto, certas funcionalidades como a revisão de palavras difíceis, o acesso offline e o novo chatbot MemBot fazem parte do pacote Premium. O MemBot, em particular, é um grande atrativo, e a necessidade de uma subscrição pode ser uma desvantagem para quem tem um orçamento apertado. A subscrição, embora com um preço razoável, é outro custo a ter em conta juntamente com outras aplicações pagas.
• Menos abrangente para todas as competências: Tradicionalmente, o Memrise centrava-se na leitura/escuta e na memorização de palavras. Mesmo com a adição do chat com IA, continua a faltar alguma da prática de escrita e dos exercícios de compreensão auditiva de diálogos completos que outros cursos têm. Está a melhorar, mas algumas pessoas podem achar que não treina totalmente a audição de formas livres (como compreender um podcast alemão aleatório) ou a escrita de textos mais longos em alemão, uma vez que os seus exercícios se baseiam principalmente em respostas rápidas.

Busuu

O Busuu combina aulas estruturadas com uma forte componente de aprendizagem social. Oferece cursos completos de alemão alinhados com os níveis do QECR (A1 a B2), ensinando vocabulário, diálogos, gramática e até pontuação através de uma série de lições e testes. O que distingue o Busuu é a sua caraterística de comunidade: os alunos podem enviar exercícios de escrita ou de discurso gravado que são depois corrigidos por membros nativos do Busuu. Este sistema de revisão por pares fornece feedback humano e um sentido de comunidade. Em termos de IA, o Busuu introduziu o “Busuu Conversations”, uma funcionalidade alimentada por IA para a prática da fala, em que os alunos podem participar em diálogos simulados com a aplicação e obter feedback personalizado no final. O Busuu também utiliza a IA para personalizar as sessões de revisão e para criar um plano de estudo adaptado ao teu objetivo (por exemplo, X minutos por dia para atingir o B1 até uma determinada data). Com suporte para 12-14 línguas, incluindo o alemão, o Busuu é acessível a um público alargado (a interface também está disponível em várias línguas).

Prós:

• Currículo abrangente: O curso de alemão do Busuu é conhecido por abranger todas as facetas da língua: ler, escrever, ouvir e falar. Oferece um percurso claro do iniciante ao intermédio, com unidades agrupadas por temas (viagens, comida, trabalho, etc.) e pontos gramaticais. A eficácia da aprendizagem é elevada para aqueles que seguem o curso – obténs um conjunto equilibrado de competências e podes potencialmente atingir um nível intermédio sólido (B1/B2) após a conclusão.
• Comentários da comunidade: Um dos maiores pontos fortes do Busuu é a possibilidade de receberes correcções de falantes nativos de alemão nos teus exercícios. Por exemplo, podes ser incumbido de escrever algumas frases para te apresentares em alemão; submete-as e um falante nativo do Busuu pode corrigir a tua gramática, a escolha de palavras e até mesmo encorajar-te. Esta interação social é motivadora e dá-te uma visão valiosa que só um ser humano pode dar. Também te permite ajudar os outros (podes corrigir os alunos da tua língua materna). Esta troca aumenta o teu envolvimento e torna a aprendizagem menos isolada.
• Pratica conversas com IA: A nova funcionalidade Busuu Conversations significa que não tens de esperar por um parceiro humano para praticar a conversação. Podes simular falar com uma IA sobre vários tópicos ou em vários cenários e obter feedback imediato e personalizado sobre o teu desempenho. Por exemplo, a IA pode destacar palavras mal pronunciadas ou sugerir frases mais nativas depois de terminares a conversa. Esta é uma forma inovadora de praticar o alemão falado e preenche a lacuna quando um tutor ou parceiro humano não está disponível.
• Revisão adaptativa e lembretes: A IA do Busuu também fornece uma secção de revisão personalizada que te lembra de rever as palavras ou a gramática que aprendeste. Faz-te um teste sobre itens de que provavelmente te esqueceste. Existe também um plano de estudo gerado pela IA – introduz os teus objectivos e a IA define um objetivo diário e acompanha o teu progresso. Isto mantém os alunos no caminho certo e pode melhorar a eficácia, garantindo uma prática consistente.
• Acesso off-line e flexibilidade: Para os utilizadores pagos, as lições do Busuu podem ser descarregadas e utilizadas offline, o que é útil para quem viaja. As lições são modulares, pelo que podes saltar para um tópico específico (por exemplo, frases de negócios em alemão) se quiseres, em vez de seguires rigorosamente a sequência. A plataforma também inclui cursos suplementares, como Alemão para viagens ou dicas de pronúncia, o que contribui para a sua natureza abrangente.

Contras:

• Limitações da versão gratuita: Embora o Busuu ofereça algum conteúdo gratuito, este é bastante limitado – normalmente, poderás completar apenas algumas lições antes de atingires um limite de pagamento. As funcionalidades mais valiosas (como as lições completas, as unidades gramaticais e as correcções da comunidade) requerem essencialmente uma subscrição Premium. Isto pode limitar a acessibilidade dos alunos que não estão dispostos a pagar, embora o Busuu ofereça frequentemente um teste de 7 dias para novos utilizadores.
• Depende da comunidade: O sistema de correção pelos pares é fantástico quando está ativo, mas depende da boa vontade e de uma grande base de utilizadores. Por vezes, os teus exercícios submetidos podem não ser corrigidos rapidamente se não houver muitos alemães nativos a rever o conteúdo nesse momento. A qualidade das correcções também pode variar (a maioria é útil, mas, ocasionalmente, um corretor pode ser demasiado conciso ou até enganar-se). Não é tão garantido ou instantâneo como uma IA. O Busuu tentou atenuar este problema com a funcionalidade de feedback da IA, mas a correção humana continua a ser um pilar que pode ser inconsistente.
• Engajamento menos gamificado: Semelhante ao Babbel, a interface do Busuu é mais profissional. Há algumas sequências, pontos XP e conquistas, mas o aplicativo é menos parecido com um jogo do que o Duolingo. O envolvimento depende mais da motivação pessoal e da satisfação de ver o teu progresso. Alguns alunos podem achar que é “aborrecido” em comparação com aplicações mais chamativas. No entanto, aqueles que levam a sério a aprendizagem podem não se importar com a abordagem mais moderada.
• Rigidez Ocasional no Percurso do Curso: Embora possas saltar de um lado para o outro, o Busuu geralmente leva-te a seguir a ordem prescrita das lições por uma razão. Se não fizeres o teste de algumas noções básicas, poderás encontrar revisões ou diálogos posteriores que assumem que passaste pelo conteúdo específico do Busuu. Por outras palavras, o curso foi concebido como um todo, e utilizá-lo de forma não linear ou como ferramenta de referência é menos eficaz. Este é um problema menor, mas os alunos que procuram uma experiência completamente autónoma podem achar o Busuu um pouco limitado.
• Preço médio: Os custos do Busuu Premium estão em linha com os da Babbel (cerca de 7 a 13 dólares por mês em vários planos). Embora não seja excessivamente caro, é mais uma subscrição para gerir. Dado que o Duolingo é gratuito e o Memrise tem muita coisa grátis, algumas pessoas podem hesitar em investir no Busuu, a menos que valorizem realmente a comunidade e o curso estruturado. Além disso, para aceder a várias línguas ou obter todas as funcionalidades, precisas do nível superior (Premium Plus). Isto é compreensível para o serviço prestado, mas não deixa de ser um compromisso.

Mondly

Mondly é uma aplicação que se tornou conhecida por incorporar a Realidade Aumentada (RA) e a Realidade Virtual (RV) na aprendizagem de línguas, a par de exercícios mais tradicionais. Para os alunos de alemão, a Mondly oferece lições diárias e questionários que enfatizam frases e sentenças úteis. É conhecido pelas suas conversas com chatbots: a aplicação inclui um chatbot com o qual os alunos podem falar ou escrever em vários cenários (como reservar um hotel ou ter uma conversa casual), e utiliza o reconhecimento de voz para responder adequadamente. Esta foi uma das primeiras formas de IA de conversação em aplicações linguísticas, embora inicialmente mais programada do que livre. A funcionalidade AR do Mondly (no telemóvel) pode projetar um professor virtual ou objectos no teu ambiente para ensinar vocabulário, e a aplicação Mondly VR separada permite conversas imersivas baseadas em cenários (por exemplo, sentado num compartimento de comboio virtual a falar com uma pessoa virtual). O Mondly suporta um número impressionante de 41 línguas e permite, de forma única, aprender a partir de qualquer língua de base para qualquer língua-alvo (podes aprender alemão a partir do espanhol, ou francês a partir do japonês, etc.).

Prós:

• Utilização inovadora da RA/RV: A inovação notável da Mondly é a disponibilização de ferramentas de RA e RV aos utilizadores domésticos. Isto torna a aprendizagem mais interactiva e divertida – por exemplo, no modo AR podes ver uma personagem de desenhos animados alemã em 3D no teu quarto a ensinar-te os nomes dos animais, ou em VR podes praticar falar alemão num restaurante simulado. Estas novas técnicas aumentam a participação do utilizador e podem ajudar a memorizar através da associação visual. Sente-se menos como um estudo e mais como uma experiência.
• Cenários de conversação com reconhecimento de voz: Mesmo antes da última vaga de chatbots GPT, a Mondly forneceu chatbots baseados em cenários para praticar diálogos. Podes falar com a aplicação e ela reconhecerá o que dizes até um certo ponto e responderá, permitindo uma espécie de encenação (por exemplo, dizes “Ich möchte einen Kaffee” e o bot, agindo como empregado de mesa, pode responder “Mit Milch oder Zucker?”). Isto permite-te praticar a fala e ajuda-te a ultrapassar o medo inicial de falar noutra língua. O reconhecimento de voz não é perfeito, mas é suficientemente bom para detetar muitos erros ou pedir-te para tentares novamente, ajudando assim a pronúncia e a compreensão oral.
• Ampla seleção de idiomas e localização: O suporte do Mondly para mais de 40 idiomas é uma grande vantagem em termos de acessibilidade para quem não fala inglês. Um aluno cuja primeira língua não seja o inglês pode utilizar a interface do Mondly na sua língua e aprender alemão (ou qualquer outra). Esta flexibilidade e o grande número de pares de línguas (mais de 1600 combinações) são incomparáveis com a maioria dos concorrentes. Atende a uma base de utilizadores global. Para o alemão, especificamente, significa que mais pessoas podem aceder a um curso de alemão na sua língua materna.
• Lições curtas e temáticas: As lições da Mondly estão organizadas por temas (família, viagens, educação, etc.) e são curtas. Podes entrar em qualquer tópico que te interesse. Este design modular é ótimo para os alunos que querem dar prioridade a determinado vocabulário (por exemplo, aprender frases de viagem rapidamente antes de uma viagem). Os exercícios incluem a correspondência das palavras com as traduções, completar frases, ouvir e repetir, etc., que são eficazes para aprender frases definidas e padrões gramaticais básicos.
• Elementos gamificados: O Mondly tem sequências, tabelas de classificação e um sistema de pontuação para o questionário e as lições diárias, contribuindo para o envolvimento do utilizador. Também atribui estrelas por completar as lições e tem conquistas importantes. Estes elementos de jogo incentivam a consistência e tornam satisfatório o progresso. Combinados com a novidade da RA, a Mondly consegue manter os alunos entretidos.

Contras:

• Orientado para o livro de frases (aprendizagem mais superficial): Mondly tende a ensinar num estilo de livro de frases – aprendes muitas frases e frases fixas. Embora isto seja bom para uma linguagem funcional rápida, por vezes é feito à custa de uma compreensão gramatical mais profunda. Os alunos podem saber dizer “Where is the museum?” e “I have a reservation”, mas não compreender a estrutura gramatical por detrás dessas frases ou como criar novas frases a partir do zero. A técnica de instrução é menos completa no ensino do funcionamento da língua do que o Babbel ou o Busuu.
• Escrita/Produção limitada: A aplicação não exige muita memória livre. Muitos exercícios são baseados no reconhecimento (escolha múltipla ou reordenação de palavras). Escreve relativamente pouco as respostas de raiz, o que significa que pratica menos a produção de alemão de forma independente. Isto pode afetar a eficácia da aprendizagem, uma vez que a produção ativa da língua é importante para o seu domínio. As conversas com o chatbot são um pouco fixas, por isso, mesmo quando falas, podes dar por ti a utilizar mais as frases pedidas do que a improvisar verdadeiramente a linguagem.
• Precisão do reconhecimento de voz: Embora o reconhecimento de voz da Mondly seja uma vantagem, não é tão avançado como o feedback humano ou alguma IA especializada. Por vezes, pode interpretar mal o que disseste ou aceitar uma palavra mal pronunciada, proporcionando uma falsa confiança. Por vezes, os utilizadores notaram que é necessário falar muito devagar ou exatamente como está escrita a resposta esperada para que esta seja reconhecida. Isto pode ser frustrante ou pode desencorajar o ritmo natural da fala.
• Repetitividade e profundidade: Após o entusiasmo inicial das funcionalidades de RA/RV, o conteúdo de aprendizagem principal do Mondly pode parecer repetitivo. Os testes diários alternam o vocabulário e o formato das aulas não varia muito. Além disso, o conteúdo de nível superior do Mondly (para além de um patamar intermédio) não está tão desenvolvido; geralmente, é melhor para principiantes e para o nível intermédio inferior. Os alunos avançados ultrapassam-no. Em termos de profundidade, pode não te levar tão longe como um curso completo como o Busuu ou mesmo as árvores extensas do Duolingo.
• Menos comunidade e suporte: O Mondly é mais uma aplicação autónoma. Não tem fóruns ou interação com a comunidade para ajuda ou prática (para além da competição nas tabelas de classificação). Se tiveres uma dúvida sobre uma frase ou um ponto gramatical alemão, o Mondly não fornece muitas explicações ou um local para perguntar – terás de procurar recursos externos. A aplicação espera que aprendas de forma indutiva. Para os alunos que preferem saber o “porquê” ou discutir com outros, isto pode ser uma desvantagem.

Pedra de Rosetta

A Rosetta Stone é uma veterana na aprendizagem de línguas, famosa pelo seu método de imersão. Ensina alemão (e outras línguas) sem utilizar a sua língua materna – sem traduções, sem explicações gramaticais explícitas. Em vez disso, aprende através de imagens, áudio e intuição, tal como uma criança faria. Por exemplo, vês uma fotografia de um rapaz debaixo de uma asa de avião com a legenda em alemão “Der Junge ist unter dem Flugzeug”, e depois outros exemplos, que te ajudam a inferir o significado. Uma caraterística distintiva da Rosetta Stone tem sido a sua tecnologia de reconhecimento de voz TruAccent, que ouve a tua pronúncia e dá feedback instantâneo. Este motor baseado em IA ajuda os alunos a ajustarem o seu sotaque para se aproximarem mais da pronúncia nativa. A Rosetta Stone oferece 25 línguas, incluindo o alemão, e o próprio curso de alemão abrange conteúdos de principiante a avançado, todos em alemão. Ao longo dos anos, a Rosetta Stone também adicionou algumas novas funcionalidades tecnológicas, como uma IA que consegue identificar objectos com a câmara do teu dispositivo para vocabulário (nas versões mais recentes), mas a sua abordagem principal continua a ser a aprendizagem imersiva através da repetição e da intuição.

Prós:

• Treino de pronúncia forte: O reconhecimento de voz do Rosetta Stone (TruAccent) é um dos mais refinados do sector. Sempre que falas uma palavra ou frase em alemão, o software compara a tua pronúncia com modelos nativos e diz-te se estavas no caminho certo. Este feedback de pronúncia imediato ajuda-te a desenvolver uma pronúncia bastante precisa e uma enunciação clara. Com o tempo, a repetição e a correção com o TruAccent podem desenvolver capacidades de fala confiantes com uma boa pronúncia – um aspeto fundamental da aprendizagem da eficácia que algumas outras aplicações ignoram.
• Imersão total: Ao eliminar as muletas da língua materna, a Rosetta Stone obriga-te a pensar em alemão desde o início. Associa palavras diretamente a imagens ou situações, o que pode criar fortes ligações mentais. Por exemplo, aprendes Hund ao veres uma imagem de um cão, em vez de veres “Hund = cão”. Esta imersão pode melhorar a tua compreensão intuitiva e é acessível a qualquer aprendente, independentemente da sua língua materna (uma vez que nada precisa de ser traduzido). Os não falantes de alemão de qualquer origem têm a mesma experiência só de alemão, o que pode ser muito eficaz para muitos alunos e imita a aquisição natural da língua.
• Abrangente e gradual: Os cursos da Rosetta Stone são muito abrangentes. Cobrem uma grande variedade de vocabulário e pontos gramaticais, mas de uma forma gradual e em espiral. Vais continuar a rever palavras e estruturas em novos contextos, reforçando-as. Esta repetição espaçada na conceção do curso ajuda-te a reter. O curso também tende a ser longo – fornecendo uma grande quantidade de conteúdo que pode levar um aluno do básico ao intermédio sólido, especialmente nas capacidades de audição e leitura.
• Bom para ouvir e gramática indutiva: Como tudo está em alemão, pratica muito a audição. A repetição ajuda-te a compreender as frases e estruturas alemãs. A gramática é “absorvida” pela exposição repetida às formas corretas no contexto. Por exemplo, podes não ter uma aula sobre casos em alemão, mas depois de muitos exemplos como “der Mann”, “den Mann”, “dem Mann”, começas a perceber o padrão de como os artigos mudam com o contexto. Esta aprendizagem indutiva pode levar-te a momentos de “aha” e a uma compreensão mais profunda e interiorizada da gramática alemã (embora possa exigir paciência).
• Sem distracções, concentração sólida: A interface do Rosetta Stone é muito focada e livre de distracções ou funcionalidades estranhas. Não há anúncios, tabelas de classificação ou actividades secundárias – é uma rotina consistente de ouvir, falar, ler, clicar na imagem certa, etc. Para os alunos que preferem uma abordagem séria e sem sentido, isto pode ser positivo. Reforça a disciplina e alguns apreciam a simplicidade e a clareza de apenas seguir o programa sem animações chamativas ou tangentes.

Contras:

• Pode ser repetitivo e monótono: O Rosetta Stone tem uma reputação notória de ser aborrecido para alguns alunos. A falta de gamificação ou variação significa que podes sentir-te aborrecido, especialmente nas unidades posteriores. Muitas vezes, tens de repetir a mesma frase várias vezes ou fazer exercícios muito semelhantes. Esta elevada repetição (embora pedagogicamente útil) pode testar a paciência e afetar negativamente o envolvimento do utilizador. Muitas pessoas começam o Rosetta Stone com entusiasmo, mas têm dificuldade em manter a motivação sem ganchos de motivação externos.
• Não dês explicações explícitas: O método imersivo é uma faca de dois gumes. Enquanto alguns gostam de aprender a língua intuitivamente, outros sentem-se frustrados com a falta de explicações. Se és o tipo de aprendente que gosta de saber porque é que o alemão faz XYZ com as terminações das palavras, o Rosetta Stone não te vai dizer. Pode ser confuso quando te deparas com novos conceitos gramaticais sem contexto. Por exemplo, ver de repente “dem Flugzeug” depois de aprender “das Flugzeug” pode confundir-te se não te ensinaram o caso dativo – o Rosetta Stone espera que acabes por deduzir a regra. Nem toda a gente gosta desta abordagem de descoberta por tentativa e erro.
• É caro sem vendas: O Rosetta Stone é uma das opções mais caras do mercado se pagares as taxas normais. As subscrições podem rondar os 12 dólares por mês ou mais, a menos que se comprometa com um período longo. Comercializam fortemente ofertas vitalícias (frequentemente $199 para todas as línguas, por vezes com desconto), o que pode ser um bom valor se a utilizar extensivamente. No entanto, em comparação com muitas aplicações que oferecem versões gratuitas ou planos mais baratos, o preço do Rosetta Stone pode ser um obstáculo. Essencialmente, estás a pagar um prémio pela marca e pelo conteúdo extenso.
• Foca menos a produção livre: Apesar de falares muito com a aplicação, o Rosetta Stone não te obriga a criar as tuas próprias frases ou a participar numa conversa real. Normalmente, respondes a sugestões ou descreves imagens dadas. Não existe uma tarefa aberta de escrita ou de conversação em que possas dizer o que quiseres e receber feedback. Nesse sentido, falta-te a prática de produção criativa que ajuda na comunicação real. Podes acabar por ter uma boa pronúncia e compreensão, mas quando confrontado com a formulação de uma frase original, um aprendente treinado no Rosetta pode hesitar porque não praticou isso no programa.
• Progride mais lentamente para uma linguagem complexa: O Rosetta Stone é muito completo com o básico, mas isso significa que demora algum tempo a chegar a material mais complexo ou avançado. Alguns utilizadores sentem que passam muito tempo com frases simples e que o curso fica um pouco limitado em termos de capacidade de conversação (concentrando-se em frases descritivas, por exemplo, mais do que no diálogo espontâneo). Num mundo em que as aplicações mais recentes te podem atirar para a encenação de uma conversa ao fim de algumas semanas, o progresso do Rosetta Stone pode parecer lento. Está a construir uma base, mas é possível que não consigas abranger tão rapidamente diversos cenários como no Busuu ou no Talkpal, por exemplo.

Outras plataformas e inovações notáveis

Para além dos grandes nomes acima referidos, várias outras ferramentas e plataformas baseadas em IA contribuem para a aprendizagem alemã:

HelloTalk: Embora seja principalmente uma aplicação social de troca de línguas, o HelloTalk incorpora IA para tradução e correção. Os utilizadores podem conversar com falantes nativos de alemão e utilizar a tradução incorporada ou um verificador gramatical de IA para corrigir as mensagens. Isto ajuda os alunos a ver como podem corrigir os seus erros. O verdadeiro atrativo é a interação humana – vocês ensinam as vossas línguas uns aos outros – mas a IA ajuda a facilitar a comunicação. Suporta mais de 100 línguas na sua comunidade, oferecendo uma experiência de intercâmbio global. (Prós: comunicação na vida real, intercâmbio cultural; Contras: não é um curso guiado, a qualidade da aprendizagem depende dos parceiros, as traduções com IA podem incentivar a confiança).

Lingvist: A Lingvist é uma aplicação que utiliza algoritmos de IA para se adaptar ao teu nível. Centra-se na aprendizagem baseada em flashcards com exercícios de preenchimento de espaços em branco a partir de contextos reais. À medida que progrides, a IA descobre quais as palavras alemãs que conheces e quais as que precisas, adaptando continuamente a dificuldade. Afirma que ensina rapidamente as 5000 palavras mais relevantes através da personalização. (Prós: aquisição de vocabulário muito eficiente, adaptativo; Contras: instrução gramatical mínima, sem componente oral, interface algo seca).

Ling (Simya): O Ling é outra aplicação que abrange mais de 60 línguas (incluindo o alemão) e que começou a utilizar a prática de conversação ao estilo de um chatbot. Fornece lições e questionários de tamanho reduzido, como o Duolingo, mas também inclui um chatbot de IA para cada lição para praticar diálogos, além de reconhecimento de voz. Também é conhecido por abranger muitas línguas menos comuns. (Prós: grande variedade de línguas, chatbots em muitas línguas; Contras: a qualidade do conteúdo pode variar consoante a língua, base de utilizadores mais pequena).

ChatterBot e Speechling: Estas são ferramentas centradas na expressão oral. O Speechling oferece um treinador de IA e também utiliza tutores reais – grava-te a falar frases em alemão e recebe feedback (o nível gratuito inclui um número limitado de correcções humanas). É como ter um treinador de pronúncia. O ChatterFox é semelhante, visando a pronúncia e a redução do sotaque através da análise de IA (principalmente para o inglês, mas concetualmente mostram a tendência da IA na prática da fala).

Grammarly e LanguageTool: Embora não sejam aplicações de aprendizagem de línguas propriamente ditas, estas ferramentas de correção de escrita alimentadas por IA podem ajudar os alunos de alemão. Utilizam a IA para sugerir correcções gramaticais e de estilo na escrita. Um aluno que esteja a escrever um ensaio em alemão pode utilizar esta ferramenta para obter feedback instantâneo sobre os erros, tendo efetivamente um revisor de IA. Esta tecnologia está a ser cada vez mais integrada em plataformas de aprendizagem para exercícios de escrita.

ChatGPT da OpenAI (utilização geral da IA): Uma tendência recente notável é a de os alunos utilizarem diretamente chatbots de IA como o ChatGPT para a prática da língua. Por exemplo, podes pedir ao ChatGPT para agir como um parceiro de conversação em alemão ou para criar histórias em alemão e depois fazer um teste de compreensão. Algumas aplicações (como o Talkpal, o MemBot da Memrise, o Duolingo Max) são essencialmente interfaces personalizadas desta ideia. A inovação é que a IA genérica pode ser aproveitada para a prática personalizada da língua, e vemos que está a ser agrupada em aplicações dedicadas para uma experiência mais orientada.

O papel da IA nas aplicações de aprendizagem de línguas

As aplicações linguísticas modernas utilizam a IA de várias formas para melhorar a eficácia e a experiência do utilizador. Apresentamos em seguida as principais funcionalidades baseadas em IA e a forma como as diferentes plataformas as incorporam:

Percursos de aprendizagem adaptativos e personalização

A IA permite que as aplicações adaptem a experiência de aprendizagem a cada utilizador. Isto inclui a adaptação da dificuldade, do conteúdo e do ritmo com base nos dados de desempenho:

1. Revisão personalizada e repetição espaçada: Aplicações como o Duolingo e o Busuu utilizam a IA para analisar as palavras ou os pontos gramaticais com que tens dificuldade e, em seguida, dão-lhes prioridade nas revisões. Por exemplo, se escreveres constantemente a palavra “Entschuldigung”, o algoritmo irá certificar-se de que a vês novamente em breve. Todo o modelo do Memrise é construído com base num algoritmo que programa as revisões nos intervalos certos (SRS). Estas revisões adaptativas reforçam a retenção, concentrando-se nos pontos fracos individuais.

2. Ajuste dinâmico da dificuldade: A IA do Duolingo (apelidada de “Birdbrain”) ajusta a dificuldade dos exercícios – se estiveres a passar rapidamente pelas lições, introduzirá subtilmente frases mais difíceis; se estiveres a cometer erros, poderá dar-te mais prática em frases mais simples. A IA da Lingvist avalia o teu conhecimento de vocabulário em tempo real e escolhe as novas palavras a introduzir ou a saltar, de acordo com o teu nível. Isto mantém os alunos na zona ideal de desafio, o que pode melhorar a eficácia e reduzir a frustração.

3. Percursos curriculares personalizados: Algumas aplicações utilizam IA de colocação ou questionários para criar um plano de estudo à medida. O Busuu pede os teus objectivos (por exemplo, alcançar B2 em 6 meses) e utiliza a IA para recomendar quantas lições por semana precisas e em que unidades te deves concentrar. Pode lembrar-te se estiveres a ficar para trás. O conteúdo da Babbel é fixo, mas eles experimentaram ter em conta a língua materna – por exemplo, ajustando a forma como ensinam a ordem das palavras em alemão de forma diferente para um falante de francês e um falante de inglês. Trata-se mais de design do que de IA, mas demonstra consciência da personalização.

4. Ciclos de feedback para melhorar os cursos: A um meta-nível, as empresas utilizam a IA para analisar os dados agregados dos utilizadores – onde é que os alunos desistem, quais os exercícios que causam mais erros – para aperfeiçoar os seus cursos. Por exemplo, a equipa do Duolingo utiliza a aprendizagem automática para determinar quais os novos exercícios de frases a acrescentar ou quais os que devem ser eliminados por serem demasiado confusos. Este tipo de utilização de IA não é diretamente visível para os alunos, mas resulta em material de curso mais eficiente ao longo do tempo.

De um modo geral, a adaptabilidade orientada para a IA significa que não há dois alunos que tenham necessariamente a mesma experiência – a aplicação pode responder às tuas necessidades, tal como um bom tutor humano analisaria o que não sabes e saltaria o que já dominaste. Isto ajuda a manter uma trajetória de aprendizagem eficaz para diversos utilizadores.

IA de conversação e Chatbots

Uma das aplicações mais interessantes da IA na aprendizagem de línguas é permitir que os alunos tenham conversas sem um parceiro humano. A IA de conversação vai desde os chatbots baseados em regras até aos chatbots de redes neurais avançadas (GPT):

1. Chatbots com guião (baseados em regras): As primeiras implementações (e ainda em uso) incluem os chats de cenário da Mondly e os antigos bots do Duolingo (o Duolingo teve aulas de chatbot no passado para algumas línguas). Estes seguem um guião – a IA está à espera de determinadas respostas ou palavras-chave e responde em conformidade. Por exemplo, o chatbot da Mondly pode ser programado para reconhecer se mencionas “Bahn” (comboio) quando te perguntam sobre transportes e, em seguida, prosseguir com um diálogo relacionado com comboios. Estes permitem praticar, mas podem ser limitados; se te desviares demasiado, o bot pode ficar confuso. São mais exercícios interactivos de interpretação de papéis do que conversas livres.

2. Chatbots com IA generativa (aberta): Com o GPT-3, GPT-4 e modelos semelhantes, as aplicações oferecem agora conversas abertas. O Talkpal e o MemBot da Memrise são exemplos excelentes, utilizando grandes modelos de linguagem para permitir que os utilizadores falem sobre praticamente tudo. Podes falar sobre o teu dia, fazer perguntas, encenar situações e a IA gera respostas em tempo real, sem se prender a um guião. O Roleplay do Duolingo Max faz algo semelhante de uma forma guiada: escolhes um cenário e falas com uma personagem de IA (como fazer um pedido num café), e o GPT-4 dá as respostas da personagem, que podem ser matizadas e imprevisíveis no bom sentido. Isto muda o jogo porque significa uma prática de conversação ilimitada – algo que tradicionalmente só é possível com um professor ou parceiro.

3. Conversas por voz: Algumas aplicações permitem conversas faladas com a IA, e não apenas escrever. O Talkpal tem uma função de “chamada” em que falas em voz alta e a IA responde em voz utilizando a saída de texto para voz. O Roleplay do Duolingo adicionou recentemente uma opção para dizeres as tuas falas em vez de escreveres. Em alguns casos, no iOS, os utilizadores relataram poder utilizar a voz. Isto acrescenta o elemento de praticar a fala e a audição em conjunto. É essencialmente como ter uma chamada telefónica em alemão com uma IA. A parte impressionante é que o reconhecimento de voz moderno combinado com o GPT significa que a IA pode compreender e responder a uma vasta gama de coisas que possas dizer, e não apenas a frases pré-definidas.

4. Disponibilidade e variedade 24/7: A vantagem dos chatbots com IA é que estão sempre disponíveis. Não precisas de marcar uma sessão nem de te sentires constrangido – podes falar com o bot às 3 da manhã ou pedir-lhe que pratique um cenário específico. E nunca fica cansado ou impaciente. Cada conversa pode ser única; podes praticar conversa fiada num dia e uma entrevista de emprego no dia seguinte. Esta variedade e conveniência aumentam consideravelmente as oportunidades de prática da oralidade para os alunos que não têm falantes nativos por perto. É especialmente valioso para os alunos de alemão que precisam de ganhar confiança para falar, uma vez que a IA proporciona um ambiente seguro e sem julgamentos.

5. Limitações: Vale a pena notar que os chatbots de IA, embora avançados, não são perfeitos. Podem ocasionalmente produzir respostas estranhas ou incorrectas, embora modelos como o GPT-4 sejam bastante fiáveis, podem ocorrer pequenos erros factuais ou respostas sem sentido. Também podem não impor a gramática ao aluno – alguns, como o Talkpal, tentam corrigir-te se cometeres um erro, mas há espaço para melhorias na deteção consistente de erros do aluno. Apesar destas ressalvas, a IA conversacional é, sem dúvida, a contribuição mais revolucionária da IA para a aprendizagem de línguas nos últimos anos, dando efetivamente a cada aprendente um parceiro de conversação pessoal.

Análise de pronúncia e reconhecimento de fala

O reconhecimento e a análise da fala com base em IA permitem que as aplicações avaliem a pronúncia e as capacidades de fala de um aluno:

1.Feedback instantâneo da pronúncia: Como já foi referido, o TruAccent da Rosetta Stone tem vindo a fazer isto há anos. Compara as formas de onda e os dados fonéticos do discurso do aprendente com os dos falantes nativos. Se pronunciares incorretamente “Streichholzschächtelchen”, fósforos ou caixa de fósforos, uma palavra famosa por ser difícil, o programa assinala as sílabas em que te enganaste ou pede-te que repitas até chegares mais perto. Este tipo de feedback, embora por vezes frustrante, leva os alunos a aperfeiçoar a sua pronúncia desde cedo. A Babbel integrou recentemente uma ferramenta de IA semelhante nos seus exercícios de pronúncia, dando aos alunos uma pontuação ou indicação de quão bem disseram uma palavra.

2. Reconhecimento de voz para introdução de dados: Mesmo quando não ensinam explicitamente a pronúncia, muitas aplicações utilizam o reconhecimento de voz para que possas dizer as tuas respostas em vez de escreveres. A API de voz da Google ou outros modelos de IA podem ser utilizados para o efeito. O Duolingo, por exemplo, tem desafios de oralidade em que repetes uma frase e verifica se a disseste corretamente. As versões anteriores destas funcionalidades eram pouco ou nada eficazes, mas estão a melhorar. A funcionalidade Conversas do Busuu grava as tuas respostas faladas e a IA analisa o que disseste para dar feedback no final – possivelmente assinalando palavras que pronunciaste mal ou que não falaste suficientemente alto.

3. Treino de sotaque e imitação: Algumas aplicações especializadas e o Rosetta Stone permitem-te ouvir a tua própria gravação lado a lado com a pronúncia de um falante nativo. Este ciclo de feedback auditivo, muitas vezes alimentado por IA para alinhar a reprodução, pode ajudar-te a autocorrigir. Além disso, as aplicações podem utilizar a análise de formantes para detetar problemas de pronúncia. Por exemplo, o ELSA Speak para a pronúncia do inglês utiliza a IA para identificar exatamente qual o som de uma palavra que pronunciaste de forma imperfeita e dá dicas. Poderíamos imaginar uma tecnologia semelhante para o alemão no futuro. O alemão tem alguns sons complicados como o “ü” ou o “ch”, com os quais esta IA poderia ajudar.

4. Feedback de fluência e prosódia: Uma análise de discurso mais avançada pode avaliar não só as palavras individuais, mas também a tua fluência global – ritmo, entoação e cadência. Isto é muito avançado, mas com a IA, as aplicações podem avaliar a naturalidade do teu discurso em alemão. Por exemplo, uma IA pode detetar se estás a fazer pausas nos sítios errados ou se estás a usar uma entoação plana e, em seguida, sugerir que ouças e imites novamente uma gravação nativa. Estamos a começar a ver as primeiras versões deste sistema em algumas aplicações de treino da fala.

Em suma, o reconhecimento de voz orientado por IA transforma a prática da fala de um exercício cego, em que repetes sem saber como soas, para um exercício orientado, em que recebes dicas para melhorar. Para os alunos que não têm acesso a falantes nativos, este feedback é inestimável para evitar a fossilização de maus hábitos de pronúncia e para ganhar confiança em falar alemão em voz alta.

Correção automática da escrita e feedback gramatical

Escrever numa nova língua e obter feedback costumava significar ter um professor ou um parceiro linguístico a corrigir o teu texto. Agora, a IA pode intervir e oferecer correcções e sugestões instantâneas:

1. Correção gramatical e ortográfica: Ferramentas como o Grammarly para inglês são bem conhecidas; existem ou estão a ser desenvolvidos verificadores gramaticais de IA semelhantes para outras línguas, incluindo o alemão. Estas ferramentas podem ser integradas em aplicações de aprendizagem. Por exemplo, quando escreves uma resposta num exercício de uma aplicação ou mesmo quando conversas com um bot, a IA pode sublinhar os erros tal como o corretor ortográfico do Word, mas de forma mais avançada, e sugerir correcções. O Talkpal, por exemplo, fornece feedback baseado em IA sobre a gramática e o vocabulário nas tuas conversas. Se conjugares um verbo de forma errada ou usares o caso errado, ele pode corrigir-te em tempo real. Isto ajuda a reforçar a utilização correta da gramática.

2. Feedback do conteúdo: Para além da gramática, a IA pode avaliar o conteúdo da tua escrita. Por exemplo, se te pedissem para escrever um pequeno ensaio ou um diálogo em alemão, uma IA poderia verificar a coerência e a relevância. O Explain My Answer do Duolingo utiliza o GPT-4 para dar um feedback detalhado sobre a razão pela qual uma resposta está correta ou não, sendo efetivamente um tutor de IA a analisar a tua resposta. Da mesma forma, uma IA poderia responder a um texto escrito com um resumo dos erros: “Usaste die em vez de der para um substantivo masculino”, etc., agindo como um professor virtual que avalia o teu trabalho.

3. Sugestões de estilo e nuance: Num nível mais avançado, a IA pode sugerir frases mais naturais. Talvez tenhas escrito uma frase gramaticalmente correta mas estranha – uma IA pode reconhecer uma forma mais típica de expressar isso em alemão e propor uma reescrita. Isto leva-nos ao território da melhoria da escrita com IA, ensinando os alunos não só a evitar erros, mas também a falar e escrever como falantes nativos. Por exemplo, se um aprendente escrever “Ich mag wirklich Fußball zu spielen”, uma tradução direta de “Gosto muito de jogar futebol”, uma IA pode sugerir “Ich spiele wirklich gern Fußball”, explicando a nuance da utilização de gern para gostar. Isto é algo que está a ser explorado com a capacidade de reformulação dos modelos de linguagem de grande dimensão.

4. Perguntas e respostas instantâneas para dúvidas de gramática: Algumas aplicações podem implementar uma funcionalidade “pergunta à IA”. Se não tiveres a certeza porque é que uma determinada resposta está no caso dativo, podes perguntar ao tutor de IA da aplicação. Os sistemas do tipo GPT podem explicar as regras gramaticais ou a sua utilização de uma forma conversacional. Isto é o que o Explain My Answer do Duolingo faz essencialmente quando decompõe a solução para ti, e o que um utilizador poderia fazer manualmente consultando o ChatGPT. Torna a experiência de aprendizagem mais interactiva e menos frustrante, porque podes obter respostas às tuas perguntas imediatamente, em vez de procurares em fóruns ou esperares por um professor.

A correção da escrita baseada em IA ainda está a evoluir para línguas como o alemão, com a sua gramática complexa, mas é promissora para dar aos alunos um feedback imediato, que reforça a aprendizagem. É como ter um revisor e um tutor à disposição 24 horas por dia, 7 dias por semana, para melhorar a tua escrita em alemão.

Exercícios, histórias e questionários gerados por IA

A criação de conteúdos é uma parte importante da educação, e a IA está a ajudar a gerar rapidamente conteúdos novos e personalizados:

1. Geração automatizada de exercícios: Tradicionalmente, os educadores tinham de criar frases, perguntas e distractores para os questionários. A IA pode aliviar essa carga gerando-os automaticamente. O Duolingo publicou investigação sobre a utilização de modelos linguísticos de grande dimensão para gerar distractores de respostas plausíveis, mas incorrectas, para a escolha múltipla, ou para criar frases que pratiquem um determinado conceito, que podem depois ser filtradas em termos de qualidade. Isto significa que os cursos podem ter um maior número de exercícios, para que os utilizadores obtenham conteúdos novos, e que podem ser direcionados para erros específicos. Se muitos alunos tiverem dificuldades com uma determinada frase, a IA pode gerar novas variações para praticar esse mesmo ponto.

2. Mini-histórias ou diálogos personalizados: Algumas aplicações começaram a oferecer material de leitura gerado por IA. Por exemplo, uma IA pode criar uma história curta ao teu nível de compreensão, possivelmente utilizando vocabulário que aprendeste, para te dar prática de leitura. Pode até inserir o teu nome ou coisas do teu interesse para te manteres envolvido. Esta personalização era impraticável para cada utilizador manualmente, mas a IA pode fazê-lo em tempo real. Imagina uma aplicação em que dizes à IA que adoras futebol e ela gera um diálogo em alemão sobre dois amigos a debater o jogo de futebol da noite passada, com as frases que tens estudado – um conteúdo personalizado como este pode ser divertido e reforçado.

3. Cenários criativos para a prática: A IA pode produzir um conjunto interminável de sugestões para a representação de papéis ou para a escrita. Por exemplo, uma aplicação poderia apresentar: “Estás numa padaria alemã; a IA será o padeiro. Pratica a compra de um Brötchen”. Sob o capô, um modelo GPT está preparado para fazer o papel de padeiro. Se o utilizador levar a conversa numa direção estranha (“Na verdade, quero queixar-me do pão de ontem”), a IA pode improvisar. Esta criação dinâmica de cenários significa que a prática nunca tem de ser estática. Os Roleplays do Duolingo são cenários concebidos à mão, mas podemos imaginar sistemas futuros em que o utilizador pode propor qualquer cenário e a IA pode tratá-lo.

4. Testes e desafios gamificados: A IA também pode ajustar os questionários em tempo real. Por exemplo, se uma aplicação tiver um questionário de desafio diário, a IA pode escolher perguntas de tópicos que tenhas revisto recentemente ou até incluir uma pergunta surpresa de um tópico antigo para te manter atento e testar se ainda te lembras da lição de há dois meses. Pode até analisar o que dezenas de milhares de utilizadores estão a errar nessa semana e, de forma proactiva, questionar esses itens para todos como reforço. Isto torna a experiência de aprendizagem mais reactiva e concebida de forma inteligente.

5. Moderação e adequação dos conteúdos: No backend, quando a IA gera conteúdos, também pode ser orientada para os manter adequados aos alunos, sem resultados ofensivos ou demasiado complexos. É provável que as aplicações utilizem uma combinação de supervisão humana e moderação de IA para garantir que os exercícios e histórias gerados fazem sentido e são adequados ao nível. Com o passar do tempo, à medida que a IA for melhorando a compreensão da dificuldade linguística, poderemos ver histórias em alemão de “nível 1” versus histórias de “nível 5”, todas geradas automaticamente com vocabulário e gramática controlados.

Em resumo, a IA está a permitir uma personalização em massa dos conteúdos de aprendizagem de línguas. Em vez de todos os aprendentes lerem exatamente o mesmo diálogo sobre o Tomás e a Maria num restaurante, um aprendente pode receber um diálogo sobre opções veganas, se for esse o seu interesse, enquanto outro lê um sobre a cozinha bávara – mas ambos visando as mesmas competências linguísticas. Esta variedade mantém os alunos interessados e cobre mais terreno. É uma fronteira empolgante onde os cursos se tornam mais como organismos vivos que crescem e se adaptam, em vez de livros didácticos estáticos.

Línguas suportadas e acessibilidade

Cada plataforma suporta uma gama diferente de línguas, tanto como línguas para aprender as línguas-alvo como, por vezes, as línguas que podes utilizar na interface ou como língua base de instrução. Aqui tens uma visão geral que realça o quão acessíveis estas aplicações são para os não falantes de alemão que querem aprender alemão:

1. Duolingo: Suporta o alemão como língua-alvo a partir de uma vasta gama de línguas de base: inglês, espanhol, francês, turco e muito mais. No total, oferece cursos em mais de 40 línguas diferentes. A interface do Duolingo está traduzida em muitas línguas, o que significa que um não falante de inglês pode navegar na aplicação e aprender alemão com instruções na sua língua materna. Esta localização global torna-o extremamente acessível. Por exemplo, um falante de chinês pode utilizar o curso Alemão para Chinês. O seu modelo gratuito também o torna acessível a qualquer pessoa com acesso à Internet, independentemente do seu orçamento.

2. Talkpal: Oferece alemão e mais de 50 línguas para aprender, tudo através do tutor de chat com IA. No entanto, a interface e as explicações do Talkpal estão, por enquanto, principalmente em inglês. Por isso, é ideal para falantes de inglês ou para quem se sente à vontade com o inglês para aprender alemão. Uma pessoa que não fale inglês pode utilizá-lo conversando em alemão, mas as dicas e os menus podem não estar na sua língua materna. A variedade de línguas significa que, se um utilizador souber inglês, pode praticar praticamente qualquer língua-alvo. Em termos de acessibilidade, está disponível para telemóveis em todo o mundo, mas a sua utilização completa pode exigir uma assinatura, o que pode ser um obstáculo em algumas regiões devido a questões de pagamento ou de custos.

3. Babbel: Dirigido principalmente a falantes de inglês que aprendem uma das 13 línguas que inclui o alemão. A Babbel também oferece alguns cursos para falantes de outras línguas – por exemplo, existem cursos de inglês para falantes de espanhol, etc., e possivelmente de alemão para falantes de algumas línguas. Sendo a Babbel uma empresa alemã, historicamente tinham cursos de alemão para falantes de francês, italiano, etc. Mas a seleção de línguas de base é limitada em comparação com o Duolingo. A interface pode ser configurada para algumas das principais línguas. Assim, uma pessoa que não fale inglês pode encontrar a Babbel na sua língua, por exemplo, na interface espanhola, e ter acesso ao curso de alemão, mas isso não é garantido para todas as línguas. O custo da assinatura da Babbel também pode limitar o acesso de algumas pessoas, mas eles fazem promoções com frequência.

4. Memrise: Muito acessível em termos de alcance linguístico. O alemão é uma das 22 línguas oficiais para as quais existem cursos completos. Além disso, o Memrise tem cursos de muitas línguas criados pelos utilizadores – por isso, se a língua materna de alguém não for uma das principais da aplicação, pode encontrar um curso de alemão criado por um utilizador e ministrado nessa língua. No entanto, em geral, a IU do Memrise está em inglês e em algumas outras línguas para navegação. Muitos cursos para aprender alemão destinam-se a falantes de inglês. Existem alguns cursos para outras bases, como “alemão para francófonos”, mas são menos numerosos. O Memrise é parcialmente gratuito, o que facilita a acessibilidade, e está disponível na Web e em telemóveis em todo o mundo.

5. Busuu: O alemão é oferecido juntamente com outras 13 línguas. A interface do Busuu suporta cerca de uma dúzia de idiomas. Podes frequentemente selecionar o teu idioma de visualização nas definições Inglês, Espanhol, Francês, Português, Russo, etc. O Busuu permite-te aprender várias línguas com uma única subscrição, mas cada curso é separado, sem misturas. Para um não falante de alemão que também não seja forte em inglês, o Busuu pode ter uma interface na sua língua materna, se for uma das suportadas; por exemplo, um falante de polaco pode utilizar o Busuu em polaco para aprender alemão. Isto ajuda muito a acessibilidade. O aspeto comunitário também significa que é provável que encontres alguém que fale a tua língua para te ajudar. O facto de o Busuu ser freemium significa que alguns conteúdos estão acessíveis a todos, embora o acesso total exija pagamento, o que pode ser uma limitação para alguns.

6. Mondly: Extremamente acessível em termos linguísticos. Suporta 41 línguas e permite que qualquer uma delas seja a língua de ensino. Por isso, se és um falante de hindi que quer aprender alemão, a Mondly tem um curso de alemão para falantes de hindi com a interface da aplicação e as traduções em hindi. Esta localização para tantas combinações de base-alvo é uma caraterística que se destaca. Significa que o alemão é facilmente acessível a praticamente qualquer pessoa, independentemente da sua língua materna, desde que a Mondly o inclua. As lições diárias gratuitas da aplicação oferecem, pelo menos, um ponto de entrada básico para quem não pode pagar, e o acesso vitalício, muitas vezes com desconto, pode torná-la acessível a um vasto público com um investimento único.

7. Rosetta Stone: Oferece alemão e mais de 20 outras línguas, mas a diferença é que o Rosetta Stone não utiliza nenhuma língua de base – é imersivo. Isto significa que o conceito de língua de base é irrelevante nas aulas, tudo é em alemão. No entanto, os menus e as instruções iniciais do software precisam de uma língua. Normalmente, o produto da Rosetta Stone é concebido para falantes de inglês e o sítio Web, o apoio, etc., estão em inglês. Têm algumas versões localizadas para utilização empresarial ou escolar, mas para um consumidor comum, terás de navegar numa das principais línguas para as quais oferecem suporte. No entanto, uma vez entrado, mesmo um não falante de inglês pode potencialmente utilizá-lo porque as lições em si não dependem de qualquer língua intermediária. O custo e a falta de um nível gratuito tornam-no menos acessível em alguns contextos – por vezes, as escolas ou as bibliotecas fornecem acesso, o que ajuda.

Outros: Muitas das novas aplicações de IA, como as mencionadas: Langua, Univerbal, etc. utilizam principalmente o inglês como interface de utilizador, uma vez que são startups que visam frequentemente um mercado global através do inglês. O HelloTalk suporta um grande número de línguas porque é orientado para a comunidade; a própria aplicação está disponível nas principais línguas – a empresa está sediada na China, por isso tem chinês, inglês, etc. O início é gratuito, o que reduz a barreira. O Lingvist tem um conjunto limitado de línguas de base, mas também tenta ser visual/mínimo em termos de texto nas instruções. Em geral, o Duolingo e o Mondly destacam-se pelo suporte de várias línguas de base, enquanto o Babbel, o Busuu, etc., cobrem as principais. Em suma, se um não falante de alemão quiser aprender alemão, o Duolingo e o Mondly são os mais acessíveis, com muitas línguas de interface e conteúdos gratuitos. O Babbel e o Busuu também podem ser utilizados se a pessoa falar uma das línguas UI suportadas. O Talkpal e as aplicações de conversação baseadas em GPT pressupõem atualmente um utilizador que fale inglês para uma funcionalidade completa. No entanto, uma vez que esses chatbots de IA podem tecnicamente conversar em qualquer língua, um utilizador experiente poderia eventualmente emitir comandos na sua língua. Por exemplo, um falante de espanhol poderia dizer à IA do Talkpal em espanhol “Explica em espanhol, por favor”, e o GPT poderia obedecer. Mas isso não é oficial e não é garantido.

A variedade de línguas-alvo que cada aplicação oferece também significa que podes continuar a usar a tua aplicação favorita para aprender outras línguas depois do alemão. A Talkpal e a Mondly, por exemplo, permitem-te saltar para dezenas de línguas diferentes numa só plataforma – o sonho de um poliglota.

Preços e acessibilidade da plataforma

Compreender o custo e a disponibilidade da plataforma é importante para escolheres uma aplicação:

1. Talkpal: Oferece um plano básico gratuito com um chat de IA diário limitado a cerca de 10 minutos, o suficiente para experimentar as suas funcionalidades. A sua subscrição premium de utilização ilimitada custa cerca de 9,99 a 14,99 dólares por mês, dependendo da duração do plano e da região. Muitas vezes, têm um teste gratuito de 14 dias para o plano premium. Talkpal é principalmente uma aplicação móvel iOS e Android. A partir de agora, não tem uma aplicação web dedicada para utilização no ambiente de trabalho; utiliza-o no seu telemóvel ou tablet. Este foco móvel significa que é conveniente em movimento, mas alguns alunos podem sentir falta de uma interface maior no PC.

2. Duolingo: Gratuito para a experiência principal. A versão gratuita é suportada por anúncios e tem algumas restrições, como o sistema de corações no telemóvel, mas todas as lições podem ser completadas sem pagar. O Super Duolingo anteriormente Plus é o nível premium com um plano anual de cerca de $6,99/mês ou até ~$12,99 se pago mensalmente. Remove os anúncios, permite-te ter erros ilimitados sem corações e oferece algumas actividades de prática extra. O Duolingo Max, o nível mais elevado com funcionalidades de IA, custa 29,99 dólares/mês ou 168 dólares/ano nos EUA, o que é significativamente mais caro. O Duolingo está disponível na Web, iOS e Android – e o progresso é sincronizado entre plataformas. O amplo suporte de plataformas e o acesso gratuito fazem dele uma das opções mais acessíveis.

3. Babbel: Só pode ser subscrito após uma breve lição experimental. Oferece vários planos: mensal ~$12-15, trimestral, anual, sendo que o anual tem uma média de ~$7-8 por mês. A Babbel faz muitas vezes promoções, como 50% de desconto no plano anual, ou acesso vitalício por um preço único de ~$200. Há também as aulas virtuais Babbel Live, que são muito mais caras e separadas. A Babbel está disponível na Web e em aplicações móveis, e podes alternar facilmente entre elas. Não há conteúdo gratuito para além da primeira lição de cada curso e alguns podcasts Babbel ou conteúdo de vídeo fora da aplicação. Também têm uma garantia de reembolso de 20 dias.

4. Memrise: Tem um nível gratuito robusto – podes aceder a muitos cursos e modos de aprendizagem sem pagar. A subscrição Pro acrescenta funcionalidades como a revisão de palavras difíceis, acesso offline e o AI MemBot. O preço do Pro ronda os $8,49/mês, $59,99/ano ou, por vezes, $119 ao longo da vida, estes valores podem variar consoante as promoções e a região. O Memrise funciona na Web e no telemóvel, com uma sincronização perfeita. Por vezes, a versão Web tem funcionalidades que o telemóvel não tem ou vice-versa, especialmente com o novo modo de conversação inicialmente disponível no telemóvel. A combinação de um generoso nível gratuito e de planos opcionais económicos torna o Memrise acessível.

5. Busuu: Tem uma versão gratuita e uma versão Premium. A versão gratuita permite-te fazer uma parte limitada de cada curso, talvez 20-25% do conteúdo, e podes utilizar a comunidade até certo ponto. Para desbloquear todas as lições, unidades gramaticais e obter certificados ou o modo offline, precisas da versão Premium. Tens à tua disposição o Busuu Premium para uma língua e o Premium Plus para todas as línguas. Os preços variam entre $7 e $13 por mês, dependendo da duração da subscrição mensal ou anual. É frequente publicitarem algo como ~$6/mês para a subscrição anual. O Busuu funciona na Web e em dispositivos móveis. Algumas funcionalidades, como os exercícios da comunidade, são mais fáceis de utilizar na Web, escrevendo textos mais longos, ao passo que as lições funcionam bem no telemóvel.

6. Mondly: Também utiliza um modelo freemium. Os utilizadores gratuitos recebem uma lição diária e um número limitado de tópicos. O Premium desbloqueia todo o conteúdo para todas as línguas. Está frequentemente em promoção; o preço típico é de $9,99/mês, $47,99/ano, e eles comercializam um Lifetime para todos os idiomas que pode variar de $90 a $120 uma vez, frequentemente visto em sites de venda. O Mondly está disponível como aplicação móvel e aplicação Web, além de uma aplicação Mondly VR separada para auscultadores Oculus/VR e até uma aplicação Mondly Kids. A funcionalidade de AR funciona em dispositivos móveis compatíveis com ARCore/ARKit. Portanto, em termos de plataforma, é bastante acessível, embora a melhor experiência seja num smartphone/tablet.

7. Rosetta Stone: Principalmente pago, com uma demonstração gratuita. As subscrições são vendidas em pacotes de 3 meses, 12 meses e vitalícios. O preço comum é de cerca de 11,99 dólares/mês para um plano de 12 meses, mais para prazos mais curtos. O plano vitalício para todos os idiomas está frequentemente à venda por ~$179, lista $299 ou $399. O Rosetta Stone está disponível na Web para computador ou numa aplicação instalada e em aplicações móveis. A interface é uniforme. Como se trata de um programa mais pesado, com muita multimédia, alguns dispositivos mais antigos podem ter dificuldades, mas, de um modo geral, não há problema. Atualmente, privilegia a subscrição em detrimento do antigo modelo de software em CD. O RS também é muitas vezes gratuito através de bibliotecas ou programas educativos, o que vale a pena referir em termos de acessibilidade: alguns alunos podem aceder-lhe com um cartão de biblioteca.

HelloTalk: Gratuito com anúncios e alguns limites, por exemplo, só podes fazer um determinado número de traduções por dia, só podes procurar um determinado número de novos parceiros. A adesão VIP custa cerca de $2,99 a $6,99/mês, dependendo se tens anuidade, etc., dando traduções ilimitadas, a possibilidade de filtrar a pesquisa por mais critérios, aprender várias línguas ao mesmo tempo, sem anúncios e outras vantagens. Há também a opção de pagar por sessões individuais com tutores ou por alguns cursos na aplicação, mas a principal utilização é o intercâmbio gratuito. É uma aplicação que privilegia o telemóvel, embora exista uma versão Web para ler e responder a mensagens, mas quase toda a gente utiliza a aplicação móvel.

Outros: Muitas aplicações linguísticas de IA mais pequenas ou mais recentes também estão a adotar modelos de subscrição de cerca de 10-15 dólares/mês, muitas vezes com testes gratuitos. Por exemplo, o Langua AI Langua da LanguaTalk pode ser experimentado gratuitamente, mas é provável que seja um complemento pago do seu serviço de explicadores. O Univerbal da lista Yoodli pode estar em fase beta. A MakesYouFluent tinha uma subscrição registada: o seu produto recebeu más críticas no Reddit.

Em termos de plataforma, hoje em dia a maioria dos principais serviços garante a presença tanto no telemóvel como na Web, exceto aqueles que se concentram apenas no chat, como o Talkpal, que é móvel. O acesso à Web é importante para alguns alunos, especialmente em países onde é mais fácil utilizar um laboratório de informática ou um cibercafé do que ter um smartphone, ou para aqueles que preferem apenas um teclado. O Duolingo, o Busuu e o Memrise têm ambos. O Babbel e o Rosetta Stone também. Considerações sobre a acessibilidade: Todas estas aplicações requerem uma ligação à Internet para funcionarem plenamente, especialmente as funcionalidades de IA que funcionam em servidores. Isso pode ser uma limitação para alguns. Algumas oferecem um modo offline para as lições: Babbel, Busuu e Memrise têm-no para os utilizadores premium; Duolingo tem alguma capacidade de transferência para os utilizadores Plus. O Rosetta Stone pode ser utilizado offline se descarregares as lições antecipadamente na aplicação. Do ponto de vista da deficiência: não é frequentemente discutido, mas a IA pode ajudar a adaptar-se a diferentes necessidades, como o controlo por voz, ou a adaptação a alunos disléxicos, etc.. No entanto, isso está fora do nosso âmbito, apenas uma nota.

Inovações notáveis na aprendizagem de línguas com recurso à IA

A IA está a acelerar a inovação no ensino de línguas. Aqui estão alguns dos avanços mais notáveis que estamos a ver neste espaço, muitos dos quais abordámos, mas destacando-os de forma sucinta:

1. Integração do GPT-4 para o diálogo e as explicações: A utilização do GPT-4 pelo Duolingo Max é um marco – integrou a ideia de falar com uma IA como parte da tua aula. O facto de uma IA explicar as respostas em linguagem natural e desempenhar um papel com os alunos sugere um futuro em que os tutores de IA poderão tratar de uma grande parte do ensino individualizado. Esta inovação significa que os alunos podem obter ajuda instantânea e pormenorizada e uma prática de conversação virtualmente ilimitada, o que colmata duas grandes lacunas no auto-estudo: a falta de feedback e a falta de parceiros de conversação.

2. Tutores de IA como o Talkpal: O surgimento de tutores de IA dedicados, Talkpal, MemBot da Memrise, etc., está a transformar a forma como os alunos praticam a conversação. A inovação aqui é a disponibilidade e a personalização – um tutor que está sempre presente, que pode mudar de língua, que pode falar sobre qualquer tema que queiras e que se lembra/atende ao teu nível. É como se cada aluno pudesse ter um treinador de línguas pessoal, algo que antes era impossível em grande escala. À medida que os modelos de IA melhoram, estes tutores ficarão ainda melhores no ensino, corrigindo erros subtilmente, orientando-te para a utilização de novas palavras, etc., como um professor especializado.

3. A tecnologia da fala está a ultrapassar novos limiares: O reconhecimento da fala costumava ser demasiado fraco para ser utilizado na aprendizagem de línguas, o que levava à frustração. Atualmente, é suficientemente preciso para manter uma conversa e dar um feedback diferenciado. Por exemplo, o Yoodli, o blogue que listou as aplicações, é um treinador de fala com IA, originalmente para falar em público – mostrando como a IA pode analisar aspectos do discurso para além de apenas palavras, palavras de preenchimento, ritmo. Aplicando isto à aprendizagem de línguas, vemos aplicações que não só verificam se disseste algo, mas também como o disseste. Isto ajudará imenso na redução do sotaque e na confiança ao falar.

4. Realidade aumentada AR e imersão: A realidade aumentada da Mondly é uma inovação divertida – aponta a tua câmara e uma voz de IA nomeia objectos em alemão à tua volta, ou um professor virtual aparece para interagir. Esta é uma forma inovadora de fundir o teu ambiente físico com a aprendizagem de línguas, criando um contexto imersivo. Pode ajudar a fixar o vocabulário porque associa as palavras a objectos ou cenários reais. À medida que os óculos de realidade aumentam de frequência, poderíamos imaginar usá-los e ver etiquetas sobre o mundo em alemão ou ter um parceiro virtual de conversação em alemão ao teu lado para praticar.

5. IA para a localização e criação de conteúdos: A IA está a facilitar a criação rápida de conteúdos de aprendizagem em várias línguas. Por exemplo, uma inovação é a utilização da IA para criar um curso totalmente novo numa língua mais pequena, traduzindo e ajustando um curso já existente. O Duolingo tem centenas de colaboradores voluntários; no futuro, a IA poderá fazer o trabalho pesado de criar novos cursos e, em seguida, os humanos poderão ajustá-los. Da mesma forma, a criação de histórias personalizadas ou resumos de notícias ao nível do aluno (como tentam alguns serviços como a nova ferramenta linguística do DeepL ou os bots poliglotas) é uma inovação enorme: os alunos obtêm um input compreensível infinito adaptado a eles, o que é ótimo para a aquisição.

6. Avaliação e testes: A IA está também a inovar os testes de proficiência linguística. Atualmente, o Duolingo English Test, por exemplo, utiliza a IA para avaliar a expressão oral/escrita. Poderemos ver mini-exames integrados em aplicações que te dão uma avaliação de nível certificado, utilizando a IA para avaliar a tua expressão oral e escrita no local. Isto torna a avaliação do progresso mais fácil e mais acessível do que os exames formais.

7. IA emocional e social: Alguns sistemas experimentais tentam tornar a IA mais pessoal – como uma IA que consegue detetar se estás frustrado ou aborrecido e adaptar-se, ou que consegue encorajar-te. Um chatbot amigável que se lembra do que lhe disseste na semana passada “Da última vez disseste que ias ver um filme alemão. Como é que foi?” pode aumentar a tua motivação. Embora ainda seja cedo, esta mistura de inteligência sócio-emocional em tutores de IA pode ser uma inovação que mantém os alunos empenhados e a sentirem-se apoiados.

8. Tradução em tempo real vs. aprendizagem: Aplicações como o HelloTalk utilizam a tradução com IA para permitir que as pessoas comuniquem apesar de não conhecerem a língua umas das outras. Há aqui uma inovação mais ampla em que as ferramentas de tradução se tornam tão boas, por exemplo, os tradutores de voz, que se pode perguntar “porquê aprender línguas?” A resposta do campo da aprendizagem de línguas é utilizar essas mesmas ferramentas para ajudar a aprendizagem em vez de a substituir. Por exemplo, a tradução instantânea num chat com a possibilidade de ver o original pode ajudar-te a aprender com o contexto. A inovação está em equilibrar a capacidade da IA de eliminar as barreiras linguísticas com o facto de continuar a incentivar a aquisição de línguas. Muitas aplicações integram agora a tradução como uma funcionalidade, algo que costumava ser tabu na aprendizagem centrada na imersão, porque a IA a torna muito conveniente. É provável que isto melhore a acessibilidade e reduza a frustração dos principiantes.

9. Modelos híbridos de comunidade + IA: Também estamos a assistir à inovação na mistura da interação humana com a IA. Por exemplo, o Busuu combina as correcções da comunidade com as correcções da IA, garantindo que recebes feedback de uma forma ou de outra. Ou o HelloTalk possivelmente adicionando um chatbot de IA para conversar quando os teus parceiros estão offline – especulação, mas plausível. Esta abordagem híbrida pode aproveitar o melhor dos dois mundos: a autenticidade humana e a disponibilidade da IA.

10. IA para professores: Não se destina diretamente aos aprendentes, mas é digna de nota: A IA também está a ajudar os professores de línguas a criar exercícios, a classificar e a encontrar recursos. Isto beneficia indiretamente os alunos porque os professores podem fornecer ajuda mais personalizada e atempada. Por exemplo, um professor pode utilizar uma IA para gerar frases de treino extra, visando um erro que muitos alunos cometeram num teste, e depois partilhá-las imediatamente.

Todas estas inovações apontam para uma experiência de aprendizagem mais personalizada, envolvente e eficaz. Estamos a caminhar para um cenário em que aprender alemão ou qualquer outra língua pode ser muito mais interativo – podes falar e escrever muito mais desde o primeiro dia com feedback, o que tradicionalmente era difícil sem uma sala de aula ou um tutor. A IA não está a substituir a necessidade de praticar ou a necessidade de uma verdadeira exposição à cultura humana, mas está a aumentar a parte da prática e a tornar o ensino de línguas de qualidade acessível a muito mais pessoas do que nunca.

Referencias:

O Duolingo oferece mais de 100 cursos em mais de 40 línguas diferentes, o que o torna uma das plataformas linguísticas mais diversificadas e acessíveis

O tutor de IA com tecnologia GPT do Talkpal envolve os alunos em conversas naturais e fornece feedback imediato sobre gramática e vocabulário, acelerando a prática da fala

O currículo da Babbel é elaborado em torno de diálogos e cenários da vida real, concentrando-se na linguagem útil e integrando a gramática no contexto, ao contrário da abordagem mais gamificada e baseada na tradução do Duolingo

O Memrise utiliza um algoritmo SRS e áudio/vídeo multimédia de falantes locais para ensinar palavras e frases, tornando a aprendizagem cativante e ajudando a retenção. A sua nova funcionalidade MemBot GPT-3 proporciona uma prática de conversação semelhante à humana para línguas como o alemão

A Mondly combina lições de vocabulário/frase com reconhecimento de voz e tecnologia chatbot, permitindo aos alunos praticar a conversação em diálogos simulados e até em RV, em mais de 30 línguas, incluindo o alemão

A nova funcionalidade “Conversas” do Busuu, alimentada por IA, permite que os alunos pratiquem a linguagem falada com infinitas sugestões e dá um feedback personalizado no final de cada conversa, complementando as correcções da comunidade humana

O Rosetta Stone utiliza um motor de fala TruAccent baseado em IA para avaliar a pronúncia, fornecendo feedback instantâneo para ajudar os alunos a aperfeiçoar o seu sotaque. Oferece um ambiente de aprendizagem imersivo em 25 línguas sem depender da língua materna dos alunos

Os modelos de preços variam: por exemplo, o Duolingo Max com as funcionalidades GPT-4 custa ~$30/mês, enquanto os planos premium do Busuu variam entre $7 e $14/mês, dependendo da duração da subscrição, e o Talkpal oferece um teste gratuito com premium a ~$9,99/mês para tutoria ilimitada de IA.