Navigating the legal landscape in a foreign country can be a daunting task, particularly if you are unfamiliar with the language. For English speakers dealing with the Nepali legal system, understanding some of the most commonly used legal terms can be immensely helpful. This article aims to provide a comprehensive guide to the most frequently used legal terms in the Nepali language, making it easier for you to comprehend legal documents, communicate effectively with legal professionals, and navigate the legal system with greater confidence.
Understanding legal terminology is crucial for anyone involved in legal matters. Here are some of the most commonly used legal terms in Nepali, along with their meanings and uses:
The term अदालत (Adalat) translates to “court” in English. It is the place where judicial proceedings occur and where cases are heard and decided. For instance, if you are summoned to appear in court, you will be asked to go to the अदालत.
A वकिल (Wakil) is a lawyer or attorney. This term is used to refer to legal professionals who represent clients in legal matters. If you need legal advice or representation, you would seek the services of a वकिल.
The term न्यायाधीश (Nyayadhish) means “judge.” A judge presides over court proceedings and makes decisions based on the law. In Nepali courts, the न्यायाधीश plays a pivotal role in ensuring justice is served.
मुद्दा (Mudda) translates to “case” or “lawsuit.” It is a legal action or claim brought before a court. When someone files a lawsuit, they are initiating a मुद्दा.
The term प्रमाण (Praman) means “evidence.” Evidence is crucial in legal proceedings as it helps establish the facts of a case. Both parties in a legal dispute will present प्रमाण to support their claims.
कानुन (Kanoon) translates to “law” in English. This term encompasses the system of rules and guidelines that govern society. Lawyers, judges, and other legal professionals work within the framework of कानुन.
अपराध (Aparadh) means “crime” or “offense.” It refers to actions that are prohibited by law and punishable by the legal system. If someone commits a crime, they are said to have committed an अपराध.
The term दोषी (Doshi) means “guilty.” It is used to describe someone who has been found responsible for committing a crime or offense. In a court of law, the judge may declare a defendant दोषी if there is sufficient evidence.
पीडित (Pidit) translates to “victim.” This term is used to refer to someone who has suffered harm or injury as a result of a crime or wrongdoing. The पीडित has the right to seek justice and compensation.
The term साक्षी (Sakshi) means “witness.” A witness is someone who provides testimony or evidence in a legal proceeding. The साक्षी plays a crucial role in helping the court determine the facts of a case.
In addition to common legal terms, it is essential to understand the terminology related to legal procedures and documents. Here are some key terms:
बयान (Bayan) translates to “statement.” In legal proceedings, a statement is a formal account of facts or events given by a witness or party involved in the case. The बयान is often recorded and used as evidence.
The term पेस (Pes) means “hearing.” A hearing is a session in which a case is presented before a judge or court. Multiple पेस may be held during the course of a legal proceeding to examine evidence and hear arguments.
फैसला (Faisala) translates to “verdict” or “decision.” It is the judgment or ruling given by a judge or court at the end of a legal proceeding. The फैसला determines the outcome of the case.
The term अपील (Appeal) means “appeal.” An appeal is a request made to a higher court to review and change the decision of a lower court. If a party is dissatisfied with the फैसला, they may file an अपील.
सिफारिस (Sifaris) translates to “recommendation” or “reference.” In legal contexts, a recommendation may be given by a legal professional or authority to support a particular course of action. The सिफारिस can influence the court’s decision.
The term अनुबन्ध (Anubandh) means “contract” or “agreement.” It is a legally binding document outlining the terms and conditions agreed upon by the parties involved. Breaching an अनुबन्ध can lead to legal consequences.
जमानत (Jamanat) translates to “bail.” Bail is a sum of money or property given as a guarantee that a person released from custody will appear in court when required. The जमानत amount is determined by the court.
The term वारिस (Warish) means “heir.” An heir is someone who is legally entitled to inherit property or assets from a deceased person. The वारिस is determined based on the laws of inheritance.
गवाही (Gawahi) translates to “testimony.” Testimony is a formal statement given by a witness under oath in a legal proceeding. The गवाही is used as evidence to support or refute claims made in court.
The phrase मुद्दा चलाउनु (Mudda Chalauunu) means “to file a case” or “to sue.” It refers to the act of initiating legal proceedings against someone. If you believe your rights have been violated, you may decide to मुद्दा चलाउनु.
Understanding terms related to criminal law is essential for comprehending legal proceedings involving criminal offenses. Here are some key terms:
अभियुक्त (Abhiyukt) means “accused.” This term is used to refer to someone who has been charged with a crime. The अभियुक्त has the right to defend themselves in court.
The term अभियोग (Abhiyog) translates to “charge” or “accusation.” It is a formal statement alleging that someone has committed a crime. The अभियोग must be proven in court for a conviction.
थुनामा (Thunama) means “in custody” or “detained.” It refers to the state of being held by law enforcement authorities while awaiting trial or further investigation. A person in थुनामा may be granted bail or remain in detention.
The term सजाय (Sajaya) means “punishment” or “sentence.” It refers to the penalty imposed by the court on someone found guilty of a crime. The सजाय can vary depending on the severity of the offense.
जाँच (Jaanch) translates to “investigation.” An investigation is a thorough examination conducted by law enforcement or other authorities to gather evidence and determine the facts of a case. The जाँच is a critical part of the criminal justice process.
The term प्रतिबन्ध (Pratibandh) means “prohibition” or “ban.” It refers to a legal restriction or order preventing certain actions or behaviors. Violating a प्रतिबन्ध can result in legal consequences.
धरौटी (Dharauti) translates to “surety.” Surety is a guarantee, often in the form of money or property, provided to ensure that an accused person complies with the terms set by the court. The धरौटी is forfeited if the accused fails to comply.
The term पक्राऊ (Pakrau) means “arrest.” An arrest is the act of taking someone into custody by law enforcement authorities based on the suspicion of involvement in a crime. The पक्राऊ is followed by legal proceedings to determine guilt or innocence.
अभियोजन (Abhiyojan) translates to “prosecution.” The prosecution is the legal process of charging and trying someone accused of a crime. The अभियोजन is carried out by the state or government authorities.
The term रक्षा (Raksha) means “defense.” In a legal context, it refers to the arguments and evidence presented by the accused or their legal representative to counter the charges. The रक्षा aims to prove the innocence or reduce the liability of the accused.
Civil law deals with disputes between individuals and organizations. Here are some key terms related to civil law:
दीवानी (Deewani) translates to “civil.” It refers to matters related to civil law, as opposed to criminal law. Civil cases often involve disputes over contracts, property, and personal rights.
The term दायित्व (Dayitwa) means “liability.” Liability refers to the legal responsibility for one’s actions or omissions. In civil cases, the court determines the दायित्व of the parties involved.
हर्जाना (Harjana) translates to “damages.” Damages are monetary compensation awarded by the court to the injured party in a civil case. The हर्जाना aims to compensate for losses or harm suffered.
The term मुआब्जा (Muabza) means “compensation.” Compensation is payment given to someone for loss, injury, or suffering. In civil cases, the court may order the responsible party to provide मुआब्जा to the victim.
ठहर (Thahar) translates to “judgment.” A judgment is the final decision made by the court in a civil case. The ठहर determines the rights and obligations of the parties involved.
The term वैधानिकता (Vaidhanikta) means “legality.” It refers to the state of being in accordance with the law. In civil cases, the court examines the वैधानिकता of actions or agreements.
ऋण (Rin) translates to “debt.” Debt is money owed by one party to another. In civil law, cases involving ऋण often require the court to determine the validity and terms of repayment.
The term विरासत (Virasta) means “inheritance.” Inheritance refers to the transfer of property, rights, or obligations upon the death of an individual. The court may be involved in determining the विरासत rights of heirs.
अनुज्ञा (Anujya) translates to “permission” or “license.” It refers to the official authorization granted by a legal authority. In civil matters, obtaining अनुज्ञा may be necessary for certain actions or activities.
The term अनुबंध (Anubandh) means “contract.” A contract is a legally binding agreement between parties that outlines their rights and obligations. Breach of अनुबंध can lead to civil litigation.
Understanding legal terms is essential for anyone involved in legal matters, whether you are navigating the court system, seeking legal advice, or simply trying to comprehend legal documents. The terms outlined in this article provide a foundation for understanding the most commonly used legal terminology in the Nepali language. By familiarizing yourself with these terms, you can communicate more effectively with legal professionals, better understand your rights and responsibilities, and navigate the legal system with greater confidence.
Remember, while this guide provides a comprehensive overview of essential legal terms, it is always advisable to consult with a qualified legal professional for specific legal advice and assistance. Legal matters can be complex and nuanced, and having the right expertise can make all the difference in achieving a favorable outcome.
Talkpal is AI-powered language tutor. Learn 57+ languages 5x faster with revolutionary technology.
Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!
Dive into captivating dialogues designed to optimize language retention and improve fluency.
Receive immediate, personalized feedback and suggestions to accelerate your language mastery.
Learn via methods tailored to your unique style and pace, ensuring a personalized and effective journey to fluency.
