Common Legal Terms
Laki (Law)
The Finnish word for law is laki. This is a foundational term that you will encounter frequently. It can refer to a specific law or the concept of law in general. For example, “rikoslaki” means “criminal law.”
Oikeus (Justice)
The term oikeus is crucial in the Finnish legal system. It means “justice” or “right.” This term can also refer to a court, as in “käräjäoikeus” (district court) or “korkein oikeus” (Supreme Court).
Tuomio (Judgment)
Tuomio translates to “judgment” or “verdict.” This is the decision made by a court after considering all the evidence and arguments. The related term “tuomari” means “judge.”
Syyllinen (Guilty)
Syyllinen is the Finnish word for “guilty.” It is used to describe someone who has been found responsible for committing a crime. Its opposite, “syytön,” means “innocent.”
Valitus (Appeal)
Valitus means “appeal,” a process by which a case is reviewed by a higher court. This term is essential for understanding the appellate system in Finland.
Sopimus (Contract)
A sopimus is a “contract” or “agreement” between parties. Contracts are fundamental in legal dealings, and knowing this term is crucial for anyone involved in business or legal transactions in Finland.
Rikos (Crime)
The word rikos translates to “crime.” It is a broad term that encompasses various illegal activities. For instance, “henkirikos” means “homicide,” and “varkaus” means “theft.”
Legal Procedures
Tutkinta (Investigation)
Tutkinta refers to an “investigation.” This is the process of gathering evidence and information to determine whether a crime has been committed. The term “poliisitutkinta” refers specifically to a police investigation.
Syyte (Charge)
Syyte means “charge” or “accusation.” This term is used when someone is formally accused of a crime. The related term “syyttäjä” means “prosecutor.”
Käräjäoikeus (District Court)
The käräjäoikeus is the “district court,” the first level of courts in Finland. It handles most civil and criminal cases. Understanding the structure of the court system is essential for navigating legal processes.
Valituslupa (Leave to Appeal)
Valituslupa translates to “leave to appeal.” This term is used when permission is required to appeal a case to a higher court. It is an important part of the appellate process.
Oikeudenkäynti (Trial)
Oikeudenkäynti means “trial” or “court proceedings.” This term encompasses the entire process of a legal case being heard in court. It includes presenting evidence, making arguments, and the final judgment.
Legal Entities and Professionals
Asianajaja (Attorney)
An asianajaja is an “attorney” or “lawyer.” This term is used for legal professionals who represent clients in court and provide legal advice.
Tuomari (Judge)
The word tuomari translates to “judge.” Judges play a critical role in the legal system, making decisions and ensuring that trials are conducted fairly.
Syyttäjä (Prosecutor)
A syyttäjä is a “prosecutor,” the legal professional responsible for presenting the case against the accused in a criminal trial.
Asianajotoimisto (Law Firm)
An asianajotoimisto is a “law firm.” This term is used to refer to a business entity where lawyers work together to provide legal services.
Notaarit (Notaries)
Notaarit refers to “notaries,” legal professionals who perform various tasks such as authenticating documents and witnessing signatures.
Legal Documents
Sopimus (Agreement)
A sopimus is an “agreement” or “contract.” This is a formal, legally binding document between two or more parties.
Testamentti (Will)
A testamentti is a “will,” a legal document that specifies how a person’s assets should be distributed after their death.
Haaste (Summons)
A haaste is a “summons,” a document that informs someone that they are required to appear in court.
Valtakirja (Power of Attorney)
A valtakirja is a “power of attorney,” a document that grants someone the authority to act on another person’s behalf in legal matters.
Oikeudenpäätös (Court Decision)
An oikeudenpäätös is a “court decision,” the formal judgment or ruling issued by a court.
Legal Rights and Responsibilities
Oikeus (Right)
The term oikeus also means “right,” as in a legal entitlement. For example, “äänioikeus” means “right to vote.”
Vastuu (Responsibility)
Vastuu translates to “responsibility.” This term is used to describe legal obligations and duties.
Velvollisuus (Duty)
Velvollisuus means “duty.” It is used to describe a legal or moral obligation to do something.
Oikeusturva (Legal Protection)
Oikeusturva refers to “legal protection,” the safeguards and guarantees provided by the legal system to ensure fairness and justice.
Perusoikeudet (Fundamental Rights)
Perusoikeudet are “fundamental rights,” basic rights and freedoms guaranteed by law. These can include freedom of speech, right to privacy, and equality before the law.
Specific Legal Areas
Rikoslaki (Criminal Law)
Rikoslaki is “criminal law,” the body of law that relates to crimes and their punishment.
Siviilioikeus (Civil Law)
Siviilioikeus refers to “civil law,” the body of law that deals with disputes between individuals and organizations.
Kaupalliset Lait (Commercial Law)
Kaupalliset lait are “commercial laws,” the regulations governing business and commercial transactions.
Perheoikeus (Family Law)
Perheoikeus is “family law,” the area of law that deals with family-related issues such as marriage, divorce, and child custody.
Työoikeus (Labor Law)
Työoikeus refers to “labor law,” the body of law that regulates employment relationships, including workers’ rights and obligations.
Useful Phrases and Expressions
Haluaisin puhua asianajajan kanssa (I would like to speak with a lawyer)
If you need legal assistance, you can use this phrase: Haluaisin puhua asianajajan kanssa. It translates to “I would like to speak with a lawyer.”
Olen syytön (I am innocent)
If you need to assert your innocence, you can say: Olen syytön, which means “I am innocent.”
Onko sinulla todisteita? (Do you have evidence?)
When discussing a case, you might need to ask: Onko sinulla todisteita? This translates to “Do you have evidence?”
Voinko tehdä valituksen? (Can I file an appeal?)
If you’re considering appealing a decision, you can ask: Voinko tehdä valituksen?, which means “Can I file an appeal?”
Milloin oikeudenkäynti on? (When is the trial?)
To inquire about the trial date, you can use the phrase: Milloin oikeudenkäynti on?, translating to “When is the trial?”
Conclusion
Understanding legal terminology in Finnish is an invaluable skill for navigating the Finnish legal system, whether you’re a legal professional, a businessperson, or simply someone with an interest in law. This article has covered some of the most commonly used legal terms, from foundational concepts like “laki” (law) and “oikeus” (justice) to specific areas like “perheoikeus” (family law) and “työoikeus” (labor law). By familiarizing yourself with these terms, you can enhance your comprehension of legal texts and improve your ability to engage in legal conversations in Finnish. Happy learning!
Download talkpal app 
