Birthdays are special occasions celebrated across the globe, and different cultures have unique ways of expressing their wishes and blessings. For those learning Persian (Farsi), mastering the art of conveying birthday wishes can be both a fun and enriching experience. This article aims to guide you through creative birthday wishes in Persian, helping you to connect more deeply with Persian-speaking friends and family.
Before diving into more creative expressions, it’s essential to start with the basics. The most common way to say “Happy Birthday” in Persian is:
تولدت مبارک (Tavallodet Mobarak)
This phrase is simple yet effective and is widely understood across all Persian-speaking communities. If you want to be more formal, you can say:
تولد شما مبارک (Tavallod-e Shoma Mobarak)
Adding “shoma” makes the greeting more respectful, suitable for elders or people you don’t know well.
To make your birthday wishes more personal, you can add the recipient’s name to your greeting. For example:
تولدت مبارک، علی! (Tavallodet Mobarak, Ali!)
Or, for a more formal approach:
تولد شما مبارک، خانم احمدی! (Tavallod-e Shoma Mobarak, Khanom Ahmadi!)
Adding a name makes the wish feel more directed and sincere.
In Persian culture, it’s common to include additional blessings and good wishes when congratulating someone on their birthday. Here are a few examples:
امیدوارم سال‌های سال زنده باشی و شاد (Omidvaram Salha-ye Sal Zendeh Bashi va Shad)
Translation: I hope you live for many years and stay happy.
آرزو می‌کنم همه آرزوهات برآورده بشه (Arezoo Mikonam Hame Arezoo-hat Baraavordeh Besheh)
Translation: I wish that all your dreams come true.
برایت بهترین‌ها را آرزو دارم (Barayat Behtarin-ha Ra Arezoo Daram)
Translation: I wish you the best of everything.
To add a cultural flair to your birthday wishes, you can incorporate elements unique to Persian culture. For example:
تولدت مبارک! به امید روزهای شیرین و پر از عطر گل‌های بهاری (Tavallodet Mobarak! Be Omid-e Roozhaye Shirin va Por Az Atre Gol-ha-ye Bahari)
Translation: Happy Birthday! Wishing you sweet days filled with the fragrance of spring flowers.
تولدت مبارک! امیدوارم روزگارت همیشه مثل نوروز پر از شادی و نو شدن باشه (Tavallodet Mobarak! Omidvaram Roozgarat Hamisheh Mesle Nowruz Por Az Shadi va No Shodan Bashe)
Translation: Happy Birthday! I hope your days are always as joyful and renewing as Nowruz (Persian New Year).
Persian literature is rich with poetry, and using poetic language can make your birthday wishes stand out. Here are a couple of examples:
تولدت مبارک، ای گل همیشه بهار! زندگیت پر از عطر عشق و شادی باشه (Tavallodet Mobarak, Ey Gol-e Hamisheh Bahar! Zendegit Por Az Atre Eshgh va Shadi Bashe)
Translation: Happy Birthday, O eternal flower! May your life be filled with the fragrance of love and joy.
تولدت مبارک، ای ستاره درخشان! آرزو دارم که آسمان دلت همیشه صاف و روشن باشه (Tavallodet Mobarak, Ey Setareh Derakhshan! Arezoo Daram Ke Aseman-e Delet Hamisheh Saf va Roshan Bashe)
Translation: Happy Birthday, O shining star! I wish that the sky of your heart is always clear and bright.
Humor is a universal way to bring a smile to someone’s face. Here are some light-hearted Persian birthday wishes:
تولدت مبارک! یک سال دیگه پیرتر شدی، ولی نگران نباش، هنوز جوونی! (Tavallodet Mobarak! Yek Sal Dige Pir Tar Shodi, Vali Negaran Nabash, Hanuz Jooni!)
Translation: Happy Birthday! You’re a year older, but don’t worry, you’re still young!
تولدت مبارک! امیدوارم این سال جدید به اندازه کافی شیرینی و کیک داشته باشه! (Tavallodet Mobarak! Omidvaram In Sal-e Jadid Be Andazeh Kafi Shirin-i va Keik Dasht-e Bashe!)
Translation: Happy Birthday! I hope this new year has enough sweets and cake!
The way you express your birthday wishes can vary depending on your relationship with the person. Here are some tailored wishes for different relationships:
تولدت مبارک، دوست عزیزم! امیدوارم همیشه موفق و شاد باشی (Tavallodet Mobarak, Doost-e Azizam! Omidvaram Hamisheh Movafagh va Shad Bashi)
Translation: Happy Birthday, my dear friend! I hope you are always successful and happy.
تولدت مبارک، خواهر عزیزم! دنیات همیشه پر از عشق و آرامش باشه (Tavallodet Mobarak, Khahar-e Azizam! Donyat Hamisheh Por Az Eshgh va Aramesh Bashe)
Translation: Happy Birthday, my dear sister! May your world always be filled with love and peace.
تولدت مبارک، عشق من! زندگی با تو مثل یک رویای شیرینه (Tavallodet Mobarak, Eshgh-e Man! Zendegi Ba To Mesle Yek Royaye Shirin-e)
Translation: Happy Birthday, my love! Life with you is like a sweet dream.
تولدت مبارک، همکار محترم! امیدوارم همیشه در کار و زندگی موفق باشید (Tavallodet Mobarak, Hamkar-e Mohtaram! Omidvaram Hamisheh Dar Kar va Zendegi Movafagh Bashid)
Translation: Happy Birthday, dear colleague! I hope you are always successful in work and life.
For those who are still learning Persian or want to add a bilingual touch to their wishes, combining Persian and English can be a great option. Here are a few examples:
Happy Birthday! امیدوارم سال‌های سال زنده باشی و شاد (Happy Birthday! Omidvaram Salha-ye Sal Zendeh Bashi va Shad)
Translation: Happy Birthday! I hope you live for many years and stay happy.
تولدت مبارک! Wishing you all the best on your special day! (Tavallodet Mobarak! Wishing you all the best on your special day!)
Translation: Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!
For those who want to practice their Persian, here are some birthday wishes along with their English translations:
تولدت مبارک! امیدوارم همه رویاهایت به حقیقت بپیوندند (Tavallodet Mobarak! Omidvaram Hame Royahayat Be Haghighat Bepivandand)
Translation: Happy Birthday! I hope all your dreams come true.
تولدت مبارک! زندگی‌ات پر از لحظات خوش و خاطرات زیبا باشه (Tavallodet Mobarak! Zendegiat Por Az Lahazat-e Khosh va Khaterat-e Ziba Bashe)
Translation: Happy Birthday! May your life be filled with happy moments and beautiful memories.
تولدت مبارک! به امید روزهای روشن و پر از موفقیت (Tavallodet Mobarak! Be Omid-e Roozhaye Roshan va Por Az Movafaghiyat)
Translation: Happy Birthday! Wishing you bright and successful days ahead.
Reaching milestone ages such as 20, 30, 40, and so on, often calls for special recognition. Here are some birthday wishes tailored for these occasions:
تولدت مبارک! به ۲۰ سالگی خوش اومدی! امیدوارم این دهه جدید پر از ماجراجویی و یادگیری باشه (Tavallodet Mobarak! Be 20 Salegi Khosh Oomadi! Omidvaram In Dahe-ye Jadid Por Az Majaara-jooei va Yadgiri Bashe)
Translation: Happy Birthday! Welcome to your 20s! I hope this new decade is full of adventure and learning.
تولدت مبارک! ۳۰ سالگی‌ات پر از موفقیت و شادی باشه (Tavallodet Mobarak! 30 Salegiat Por Az Movafaghiyat va Shadi Bashe)
Translation: Happy Birthday! May your 30s be filled with success and happiness.
تولدت مبارک! امیدوارم ۴۰ سالگی‌ات پر از تجربیات ارزشمند و لحظات ناب باشه (Tavallodet Mobarak! Omidvaram 40 Salegiat Por Az Tajroobat-e Arzeshmand va Lahazat-e Nab Bashe)
Translation: Happy Birthday! I hope your 40s are filled with valuable experiences and precious moments.
تولدت مبارک! ۵۰ سالگی‌ات پر از سلامتی و آرامش باشه (Tavallodet Mobarak! 50 Salegiat Por Az Salamati va Aramesh Bashe)
Translation: Happy Birthday! May your 50s be filled with health and peace.
In today’s digital age, social media is a popular platform for sharing birthday wishes. Here are some short and sweet wishes perfect for posting on platforms like Instagram, Facebook, or Twitter:
تولدت مبارک! 🎂🎉 (Tavallodet Mobarak!)
Translation: Happy Birthday! 🎂🎉
روز تولدت مبارک! امیدوارم روزت پر از شادی باشه 🌟 (Rooz-e Tavallodet Mobarak! Omidvaram Roozet Por Az Shadi Bashe)
Translation: Happy Birthday! I hope your day is filled with joy 🌟
تولدت مبارک، دوست من! 🎈🥳 (Tavallodet Mobarak, Doost-e Man!)
Translation: Happy Birthday, my friend! 🎈🥳
تولدت مبارک! به شادی و عشق 🎉❤️ (Tavallodet Mobarak! Be Shadi va Eshgh)
Translation: Happy Birthday! To happiness and love 🎉❤️
Expressing birthday wishes in Persian can be a beautiful way to show your appreciation and love for someone, whether they are a friend, family member, or colleague. From basic phrases to creative and poetic expressions, there are numerous ways to convey your heartfelt wishes. Remember, the key to a meaningful birthday wish is sincerity, so feel free to personalize your message to make it truly special.
By incorporating cultural elements, poetic language, humor, and even bilingual touches, you can make your birthday wishes stand out and leave a lasting impression. So, the next time a birthday comes around, don’t hesitate to use your newfound Persian language skills to brighten someone’s day. Happy wishing!
Talkpal is AI-powered language tutor. Learn 57+ languages 5x faster with revolutionary technology.
