Le migliori app per imparare il tedesco – Approfondimento completo

Talkpal

Talkpal è un nuovo tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale che enfatizza la pratica della conversazione. Utilizza un’intelligenza artificiale basata sulla GPT per simulare dialoghi naturali, permettendo agli studenti di chattare su qualsiasi argomento in tedesco (testo o voce) e di ricevere correzioni e feedback immediati. In questo modo si crea un’esperienza coinvolgente, simile a quella di parlare con un tutor personale 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Talkpal supporta il tedesco e oltre 50 altre lingue come obiettivi di apprendimento, rendendolo versatile per gli studenti multilingue. L’applicazione fornisce suggerimenti grammaticali e lessicali in tempo reale, aiutando gli utenti a correggere gli errori sul momento. Dal punto di vista didattico, Talkpal è meno incentrato sulle lezioni strutturate e più sull’apprendimento attraverso la pratica: si impara attraverso la conversazione e i suggerimenti adattivi piuttosto che seguendo un programma fisso.

Pro:

• Pratica di conversazione coinvolgente: Eccellente per migliorare le capacità di conversazione e di ascolto. Puoi esercitarti in conversazioni reali in tedesco in qualsiasi momento, acquisendo scioltezza e sicurezza grazie all’uso effettivo della lingua piuttosto che alle esercitazioni. Gli utenti apprezzano la possibilità di conversare liberamente in qualsiasi momento, cosa che manca alle app tradizionali.
• Feedback immediato dell’IA: L’intelligenza artificiale fornisce correzioni istantanee su grammatica, scelta delle parole e pronuncia durante la chat. Questo aiuta a individuare gli errori in tempo reale e rafforza l’apprendimento, come se un insegnante ti correggesse al volo. Il feedback personalizzato è mirato agli errori dell’allievo e può accelerare il miglioramento.
• Personalizzato e flessibile: L’intelligenza artificiale adattiva significa che la conversazione può adattarsi al tuo livello e ai tuoi interessi. Talkpal è in grado di personalizzare le risposte e le domande in base ai tuoi progressi e agli argomenti che preferisci, creando un’esperienza altamente coinvolgente e incentrata sullo studente. Non sei costretto a seguire un programma unico.
• Supporto multilingue: Con oltre 50 lingue supportate, un utente può non parlare tedesco (ad esempio l’inglese) e imparare efficacemente il tedesco con Talkpal. L’interfaccia e le spiegazioni sono accessibili anche a chi non parla tedesco (interfaccia utente inglese), quindi i principianti possono navigare facilmente. È utile per esercitarsi anche in altre lingue con la stessa app.

Cons:

• Accuratezza del feedback: Essendo guidate dall’intelligenza artificiale, alcune correzioni grammaticali o di pronuncia non sono sempre accurate al 100%. Gli utenti hanno segnalato che il feedback di Talkpal può occasionalmente segnalare dei non errori o fornire correzioni errate. Ad esempio, potrebbe “correggere” una frase che in realtà andava bene, il che potrebbe confondere gli studenti. Questa inaffidabilità significa che gli studenti non dovrebbero fidarsi ciecamente di ogni correzione e potrebbero aver bisogno di una convalida esterna per i punti grammaticali più difficili.
• Mancanza di un curriculum strutturato: Talkpal eccelle nella pratica libera, ma non fornisce un corso sequenziale o un’istruzione grammaticale esplicita come i programmi tradizionali. Ai principianti che partono da zero potrebbero mancare le lezioni guidate e la chiara progressione offerta da applicazioni come Babbel. È meglio utilizzarla come strumento di pratica insieme ad altre risorse di apprendimento, piuttosto che come corso autonomo per tutte le abilità linguistiche.
• Coinvolgimento variabile: Sebbene le conversazioni su argomenti di interesse possano essere coinvolgenti, Talkpal manca della gamification (punti, livelli, strisce) che rende alcune app coinvolgenti. Gli studenti che hanno bisogno di una motivazione simile a quella di un gioco potrebbero trovarla meno avvincente nel corso della giornata. L’utente ha l’onere di avviare le chat e di continuare a esercitarsi. Se non sei sicuro di cosa parlare, l’esperienza potrebbe bloccarsi.
• Costo Premium per un utilizzo completo: la versione gratuita è limitata (circa 10 minuti di chat AI al giorno). Per avere pratica illimitata e funzioni avanzate, è necessario un abbonamento premium (circa 10-15 dollari al mese a seconda del piano). Questo costo, pur essendo paragonabile a quello di altre applicazioni, potrebbe essere un aspetto negativo per chi è abituato a piattaforme completamente gratuite.

Duolingo

Duolingo è l’app di lingue più scaricata al mondo e un pioniere dell’apprendimento ludico. Dietro la sua simpatica interfaccia, utilizza l’intelligenza artificiale in diversi modi. L’apprendimento adattivo è integrato attraverso l’algoritmo AI “Birdbrain” di Duolingo, che personalizza la pratica regolando la difficoltà e la distanza delle domande in base alle tue prestazioni. Recentemente, Duolingo ha integrato il GPT-4 di OpenAI in un nuovo livello premium (“Duolingo Max”), introducendo una funzione AI Roleplay che consente agli studenti di avere conversazioni interattive con i personaggi dell’app e una funzione Explain My Answer in cui un tutor AI spiega gli errori in dettaglio. Queste aggiunte integrano i contenuti principali di Duolingo, che consistono in esercizi in pillole, traduzioni, attività di ascolto e conversazione e il famoso albero delle lezioni gamificato (ora un percorso guidato).

Pro:

• Altamente coinvolgente e motivante: Il design simile a un gioco di Duolingo, con punti esperienza, strisce, livelli e mascotte divertenti, fa sì che gli utenti tornino ogni giorno. L’elevato coinvolgimento degli utenti è uno dei suoi punti di forza. Gli studenti sono motivati a praticare il tedesco per qualche minuto al giorno, il che è fondamentale per la conservazione della lingua.
• Lezioni strutturate e a piccoli passi: Le lezioni durano pochi minuti e si sviluppano gradualmente, migliorando l’efficacia dell’apprendimento per i principianti. È facile inserire l’apprendimento in un’agenda piena di impegni. L’applicazione ti guida attraverso una sequenza di abilità, assicurandoti di coprire le basi del vocabolario e della grammatica in un ordine logico.
• Un enorme contenuto gratuito: Duolingo offre l’intero contenuto del corso di tedesco gratuitamente, con il supporto di annunci pubblicitari. Questo abbassa la barriera d’ingresso e lo rende accessibile praticamente a chiunque abbia uno smartphone. Molti studenti completano l’intero corso di tedesco senza pagare nulla. (L’opzione Premium rimuove gli annunci e aggiunge dei vantaggi, ma non è necessaria per l’apprendimento).
• Personalizzazione basata sull’intelligenza artificiale: Gli algoritmi dell’app rilevano quali sono le parole o i concetti con cui fai fatica e li ripetono negli esercizi futuri per rinforzarli. Questo approccio adattivo, anche se sottile, aiuta a risolvere le debolezze individuali nel tempo. Le nuove funzioni GPT-4 (per gli abbonati) migliorano ulteriormente l’apprendimento consentendo di fare pratica di conversazione in tedesco con un partner IA e di ottenere un feedback dettagliato sulle tue risposte durante le lezioni, cosa che Duolingo tradizionale non aveva. Queste funzioni possono approfondire la comprensione e fornire alcuni dei vantaggi di un tutor umano.
• Ampio supporto linguistico e comunità: Il corso di tedesco di Duolingo è disponibile in molte lingue base (non solo in inglese), il che significa che chi non parla inglese può imparare il tedesco con Duolingo con istruzioni nella propria lingua madre. La piattaforma supporta oltre 40 lingue e più di 100 corsi in totale, a testimonianza di un’enorme comunità e di una vasta esperienza nell’insegnamento delle lingue.

Cons:

• Pratiche di conversazione e conversazione limitate: Gli esercizi principali di Duolingo si concentrano su lettura, traduzione e ascolto. Gli esercizi di conversazione sono semplicistici (ripetere una frase al microfono) e la precisione del riconoscimento vocale è limitata. Di conseguenza, nella versione gratuita gli studenti non possono esercitarsi a parlare in modo realistico o a conversare spontaneamente. Senza Duolingo Max, non c’è la possibilità di esercitarsi a parlare o a dialogare in modo aperto: una lacuna critica per gli studenti di tedesco che puntano alla fluidità.
• Frasi adatte a tutti: Il contenuto a volte può sembrare innaturale o non immediatamente pratico. Duolingo è famoso (o famigerato) per le frasi stravaganti (ad esempio “La mia papera è un avvocato”). Queste frasi strane sono memorabili e insegnano la grammatica, ma alcuni studenti vorrebbero un linguaggio più utile e colloquiale. Inoltre, l’insegnamento della grammatica è implicito: ci sono brevi suggerimenti, ma l’app non insegna esplicitamente le regole grammaticali in modo approfondito. Questa tecnica didattica potrebbe non essere adatta a chi preferisce spiegazioni chiare.
• Ripetitività e scarsa profondità: L’efficacia dell’applicazione al di là di un livello principiante/basso-intermedio è limitata. È eccellente per introdurre le nozioni di base, ma non ti renderà abile da sola. Per progredire verso un tedesco avanzato sono necessarie altre risorse, poiché Duolingo non tratta in modo approfondito la grammatica avanzata o le sfumature d’uso. Alcuni utenti ritengono inoltre che la ripetizione di esercizi simili possa diventare noiosa nel tempo (ad esempio, tradurre ripetutamente frasi molto simili).
• Cuori e frustrazione nella versione gratuita: Nell’applicazione mobile gratuita, gli errori costano dei “cuori” che limitano la possibilità di fare qualcosa se si risponde male troppo spesso, a meno che non ci si eserciti con il materiale precedente o si aspetti. Questo sistema di penalità basato sul gioco può scoraggiare gli studenti, soprattutto quando si trovano di fronte a nuove lezioni difficili e continuano a essere espulsi per errori. È pensato per incentivare il ripasso, ma può essere frustrante e potrebbe ridurre il coinvolgimento di alcuni. (La versione web non utilizza i cuori e gli abbonati Super non hanno limiti di cuori).
• Costo delle funzioni AI: Le innovative funzioni GPT-4 (Roleplay e Explain) sono bloccate dietro il costoso piano Duolingo Max (~$30/mese). Questo prezzo è piuttosto elevato rispetto ad altre applicazioni. Di conseguenza, i vantaggi dei progressi dell’intelligenza artificiale di Duolingo non sono accessibili a tutti gli utenti. Per molti potrebbe essere difficile giustificare il costo di questi componenti aggiuntivi, soprattutto perché applicazioni alternative (come Talkpal o Memrise) offrono l’IA conversazionale a prezzi inferiori.

Babbel

Babbel è una piattaforma di apprendimento linguistico ben consolidata, nota per il suo programma strutturato e l’attenzione al dialogo pratico. A differenza di Duolingo, le lezioni di Babbel sono progettate da linguisti ed educatori e spesso includono brevi spiegazioni grammaticali nella lingua madre dell’utente. Babbel ha iniziato a integrare l’intelligenza artificiale per migliorare le sue funzioni: ad esempio, ha lanciato uno strumento di riconoscimento vocale guidato dall’intelligenza artificiale per dare agli studenti un feedback sulla loro pronuncia nelle lezioni di vocabolario. Babbel sta anche sperimentando un AI Conversation Partner per esercitarsi nel dialogo in tempo reale, allineandosi ai concorrenti che offrono interazioni con i chatbot. Tuttavia, il suo approccio principale rimane quello di un corso graduale che insegna il tedesco attraverso lezioni tematiche, dialoghi ed esercizi di ripasso. Babbel supporta il tedesco e circa una dozzina di altre lingue, principalmente per gli studenti di lingua inglese.

Pro:

• Apprendimento efficace e strutturato: Babbel è spesso lodato per la sua efficacia di apprendimento. Introduce un nuovo linguaggio nel contesto di dialoghi realistici e si basa sistematicamente sulle lezioni precedenti. La grammatica e le note culturali sono integrate nelle lezioni, in modo che gli studenti comprendano il motivo per cui le cose vengono dette in un certo modo, e non solo la traduzione. Questa struttura chiara può portare a solidi progressi, soprattutto nel passaggio da un tedesco principiante a uno intermedio.
• Contenuti utili e reali: Le frasi e le conversazioni che impari con Babbel sono immediatamente applicabili (ad esempio, presentarsi, ordinare del cibo, chiedere indicazioni in tedesco). La tecnica didattica si concentra su scenari quotidiani, rendendo il materiale rilevante per la comunicazione. Molti trovano che Babbel li prepari meglio alle interazioni del mondo reale rispetto alle app fortemente gamificate.
• Pratica integrata di grammatica e scrittura: Babbel non si sottrae alla grammatica. Fornisce brevi spiegazioni nella tua lingua madre e poi ti esercita su di esse, migliorando così la precisione. Ci sono anche esercizi di scrittura (digitando le risposte) e compiti di riempimento degli spazi vuoti che rafforzano la grammatica e l’ortografia, aree in cui altre app si basano solo sulla scelta multipla. Questo esercizio completo può migliorare la memorizzazione e la comprensione.
• Audio di qualità e feedback vocale: Babbel utilizza registrazioni di madrelingua per l’audio, esponendo gli studenti a una pronuncia autentica. Le nuove funzioni vocali dell’intelligenza artificiale della piattaforma forniscono un feedback personalizzato sulla pronuncia durante gli esercizi di ripetizione, aiutandoti a correggere tempestivamente le imprecisioni. Anche se non sono così complete come quelle di Rosetta Stone o interattive come quelle di Talkpal, questo feedback immediato è prezioso per sviluppare un buon accento tedesco.
• Coinvolgimento attraverso i progressi: Anche se non è un gioco molto intenso, Babbel mantiene gli utenti impegnati con un senso di progresso e di realizzazione. Le lezioni sono brevi (10-15 minuti) e terminano con un ripasso, che dà la sensazione di essere completato. Ci sono quiz e sessioni di ripasso (ripetizione distanziata) che si adattano a ciò che hai imparato, in modo da poter vedere i miglioramenti nel tempo. L’interfaccia di Babbel è pulita e lineare, cosa che molti studenti adulti preferiscono alla gamification da cartone animato.

Cons:

• Meno gamification = meno “divertimento”: Per gli utenti che hanno bisogno di un aggancio più simile a quello di un gioco, Babbel potrebbe risultare arido. È più simile a una mini-classe che a un gioco. Non ci sono punti o classifiche e gli esercizi, pur essendo efficaci, sono convenzionali. Questo può influire sul coinvolgimento degli utenti che sono motivati dalla competizione o dal gioco. Gli studenti più giovani o quelli con tempi di attenzione ridotti potrebbero perdere interesse rispetto all’approccio vivace di Duolingo.
• Contenuti gratuiti limitati: Il valore di Babbel è dato dall’abbonamento: oltre alla breve lezione iniziale, quasi tutti i contenuti sono a pagamento. A differenza di Duolingo o Memrise, non esiste un solido livello gratuito. Questo significa che gli studenti non possono utilizzare Babbel a lungo termine senza pagare, il che potrebbe limitare l’accessibilità per alcuni. (C’è una prova gratuita di 7 giorni e spesso ci sono sconti, ma alla fine si tratta di un prodotto a pagamento).
• Il ritmo può sembrare lento: l’approccio attentamente strutturato di Babbel potrebbe sembrare troppo lento per alcuni studenti. Spesso inizia con frasi molto basilari e le esercita. Chi ha un po’ di dimestichezza con il tedesco potrebbe trovare le prime unità noiose e non essere in grado di saltare le unità (anche se Babbel ha dei test di ingresso, potresti comunque dover saltare manualmente le unità). Il rovescio della medaglia della completezza è che potrebbe essere necessario più tempo per coprire lo stesso terreno che un allievo veloce potrebbe saltare in altre app.
• Meno varietà di esercizi: Sebbene Babbel copra tutte le abilità, il suo formato di esercizi è un po’ ripetitivo (ascolta e ripeti, scrivi la traduzione, abbina le coppie, ecc.) Manca la più ampia varietà di attività o di supporti che hanno alcuni concorrenti (come i video clip di Memrise o l’AR di Mondly). Questo formato tradizionale potrebbe non suscitare l’interesse di tutti, soprattutto per molti mesi di studio.
• Stranezze del riconoscimento vocale: Il feedback di pronuncia basato sull’intelligenza artificiale, pur essendo utile, non è perfetto. A volte Babbel può non registrare una pronuncia corretta o essere indulgente con una pronuncia errata, il che può frustrare o fuorviare gli studenti. È un miglioramento rispetto all’assenza di feedback, ma non è così avanzato come gli strumenti di pronuncia dedicati. Inoltre, la nuova funzione di conversazione AI di Babbel è ancora in fase di sviluppo: potrebbe non essere così sofisticata come la chat di Talkpal per sostenere una conversazione libera, concentrandosi invece su scenari prestabiliti.

Memrise

Memrise è nata come app per la costruzione di vocaboli e si è evoluta in una piattaforma di apprendimento linguistico più ampia che ora sfrutta anche l’intelligenza artificiale. Per gli studenti di tedesco, Memrise offre corsi ufficiali che insegnano parole e frasi di uso quotidiano, spesso con brevi video clip di madrelingua per fornire un contesto e una pronuncia autentica. Il suo tratto distintivo è la ripetizione distanziata: L’algoritmo di Memrise programma le ripetizioni delle parole poco prima che tu possa dimenticarle, ottimizzando la conservazione della memoria. Nel 2023, Memrise ha introdotto MemBot, un chatbot AI alimentato da GPT-3, che permette agli utenti di esercitarsi in conversazioni aperte nella lingua di destinazione. Grazie a questa aggiunta, Memrise ora non copre solo la memorizzazione ma anche la pratica libera. La piattaforma supporta 22 lingue ufficiali (incluso il tedesco) e innumerevoli corsi creati dagli utenti in molte altre lingue, il che la rende ricca di contenuti.

Pro:

• Eccellente per la conservazione del vocabolario: L’uso del sistema SRS (spaced repetition system) di Memrise è una tecnica didattica comprovata per aumentare l’efficacia dell’apprendimento quando si tratta di vocabolario. Le parole e le frasi tedesche che imparerai verranno visualizzate a intervalli ottimali per essere riviste fino a quando non si fisseranno nella tua memoria a lungo termine. Questo metodo ti aiuta a costruire un ampio lessico in modo efficiente ed è uno dei punti di forza di Memrise.
• Apprendimento multisensoriale (video e audio): Molti corsi Memrise, compreso quello di tedesco, includono brevi video di madrelingua che pronunciano parole o frasi. Vedere e sentire persone del posto aggiunge un legame con il mondo reale che può migliorare il ricordo e la pronuncia. È coinvolgente e permette di conoscere vari accenti e velocità di pronuncia. L’applicazione utilizza anche immagini e meme (a volte generati dagli utenti) per creare associazioni con le parole, sfruttando la memoria visiva.
• Contenuti generati dagli utenti e corsi di nicchia: Oltre ai corsi ufficiali di tedesco, Memrise ospita corsi creati dalla comunità su qualsiasi argomento, dallo slang tedesco alle citazioni di film famosi. Questa varietà significa che, una volta terminato il materiale strutturato, puoi continuare a imparare il vocabolario specializzato o gli argomenti di tuo interesse, mantenendo alto il coinvolgimento. Se hai un obiettivo particolare (ad esempio, il tedesco commerciale o i termini della geografia tedesca), puoi trovare un corso apposito o addirittura crearne uno tuo.
• Conversazioni AI MemBot: Il chatbot aggiunto di recente offre un numero illimitato di conversazioni pratiche in tedesco in un ambiente poco stressante. Puoi digitare (o anche parlare) con MemBot su qualsiasi argomento e ricevere risposte simili a quelle umane grazie alla GPT. Si tratta di un’importante innovazione che risolve la precedente mancanza di Memrise nell’esercitarsi a parlare. Permette agli studenti di applicare il vocabolario appreso in dialoghi simulati, migliorando le capacità di parlare e scrivere. Il fatto che si tratti di intelligenza artificiale significa che è disponibile in qualsiasi momento e può parlare praticamente di qualsiasi argomento, il che è ottimo per il coinvolgimento e la preparazione alla vita reale.
• Flessibile e amichevole: Memrise è abbastanza flessibile nell’utilizzo: puoi entrare e uscire da diversi corsi e l’app terrà traccia dei tuoi progressi. Non ti blocca in una progressione rigida. L’interfaccia è colorata e simile a un gioco (con punti, classifiche e un allegro giardino a tema storico) e rende l’apprendimento più leggero. Inoltre, supporta la modalità offline per gli abbonati, in modo che tu possa esercitarti con il vocabolario tedesco anche in viaggio, senza internet.

Cons:

• Istruzione grammaticale limitata: I corsi di Memrise (almeno quelli ufficiali) tendono a concentrarsi molto sul vocabolario e sulle frasi fatte, con relativamente poche lezioni o spiegazioni grammaticali esplicite. Potresti imparare il passato prossimo o i casi in tedesco indirettamente attraverso degli esempi, ma Memrise non insegna le regole grammaticali in modo strutturato. Questo può limitare l’efficacia dell’apprendimento per raggiungere un livello di competenza più alto, dato che le conoscenze grammaticali spesso devono essere integrate da altri elementi.
• Esperienza di apprendimento disarticolata: A causa del suo focus sulla memorizzazione, Memrise può sembrare meno un corso coeso e più un esercizio di flashcard. Il contesto fornito dai video è piacevole, ma l’apprendimento è spesso fuori dal contesto della conversazione. Senza la narrazione o le lezioni guidate di un’app come Babbel, alcuni studenti potrebbero avere la sensazione di imparare solo “pezzi” e non l’intera lingua. È meglio utilizzarla in combinazione con altre risorse che insegnano la struttura e permettono di fare pratica.
• La qualità varia nei corsi degli utenti: I contenuti creati dalla comunità sono un’arma a doppio taglio. Sebbene ci siano delle gemme, alcuni corsi possono contenere errori, audio scadente o una frequenza inappropriata di parole (troppo rare o troppo specifiche). Non c’è un’intelligenza artificiale o una supervisione editoriale che ne garantisca la qualità. I nuovi studenti potrebbero non riuscire a capire quali sono i programmi creati dagli utenti che sono affidabili. Attenersi ai corsi ufficiali è più sicuro, ma in questo modo si perde un po’ di varietà.
• Premium per tutte le funzioni: La versione gratuita di Memrise dà accesso a molti contenuti (tra cui i corsi degli utenti e molte lezioni ufficiali), il che è ottimo. Tuttavia, alcune funzioni come la revisione delle parole difficili, l’accesso offline e il nuovo chatbot MemBot fanno parte del pacchetto Premium. MemBot, in particolare, è una grande attrazione e la necessità di sottoscrivere un abbonamento potrebbe essere uno svantaggio per chi ha un budget limitato. L’abbonamento, pur avendo un prezzo ragionevole, è un altro costo da considerare insieme alle altre app a pagamento.
• Meno completo per tutte le abilità: Memrise si concentra tradizionalmente sulla lettura/ascolto e sul richiamo delle parole. Anche con l’aggiunta della chat AI, mancano ancora alcuni degli esercizi di scrittura e di comprensione orale con dialoghi completi che altri corsi hanno. Sta migliorando, ma alcuni potrebbero ritenere che non li addestri completamente all’ascolto libero (come la comprensione di un podcast tedesco a caso) o alla scrittura di testi più lunghi in tedesco, dato che i suoi esercizi sono per lo più basati sulla risposta immediata.

Busuu

Busuu combina lezioni strutturate con una forte componente di apprendimento sociale. Offre corsi completi di tedesco allineati ai livelli del QCER (da A1 a B2), insegnando il vocabolario, i dialoghi, la grammatica e persino la punteggiatura attraverso una serie di lezioni e quiz. Ciò che distingue Busuu è la sua funzione di community: gli studenti possono inviare esercizi di scrittura o di parlato registrato che vengono poi corretti dai membri madrelingua di Busuu. Questo sistema di peer review fornisce un feedback umano e un senso di comunità. Per quanto riguarda l’intelligenza artificiale, Busuu ha introdotto “Busuu Conversations”, una funzione alimentata dall’intelligenza artificiale per la pratica del parlato, in cui gli studenti possono partecipare a dialoghi simulati con l’app e ricevere un feedback personalizzato alla fine. Busuu utilizza l’intelligenza artificiale anche per personalizzare le sessioni di ripasso e per creare un piano di studio personalizzato in base ai tuoi obiettivi (ad esempio, X minuti al giorno per raggiungere il livello B1 entro una certa data). Grazie al supporto di 12-14 lingue, tra cui il tedesco, Busuu è accessibile a un vasto pubblico (anche l’interfaccia è disponibile in più lingue).

Pro:

• Curriculum completo: Il corso di tedesco di Busuu è noto per coprire tutti gli aspetti della lingua: lettura, scrittura, ascolto e conversazione. Offre un percorso chiaro da principiante a intermedio, con unità raggruppate per temi (viaggi, cibo, lavoro, ecc.) e punti grammaticali. L’efficacia dell’apprendimento è elevata per chi segue il corso: ottieni un insieme di competenze equilibrato e puoi potenzialmente raggiungere un solido livello intermedio (B1/B2) al termine del corso.
• Feedback della comunità: Uno dei maggiori punti di forza di Busuu è la possibilità di ricevere correzioni dai madrelingua tedeschi sui tuoi esercizi. Ad esempio, potresti dover scrivere alcune frasi di presentazione in tedesco; le invii e un madrelingua su Busuu può correggere la grammatica, la scelta delle parole e persino incoraggiarti. Questa interazione sociale è motivante e fornisce una visione preziosa che solo un essere umano può dare. Inoltre, ti permette di aiutare gli altri (puoi correggere gli studenti della tua lingua madre). Questo scambio favorisce il coinvolgimento e rende l’apprendimento meno isolante.
• Pratica di conversazione con l’intelligenza artificiale: La nuova funzione Busuu Conversations ti permette di non dover aspettare un partner umano per esercitarti a parlare. Puoi simulare di parlare con un’intelligenza artificiale su vari argomenti o in vari scenari e ottenere un feedback immediato e personalizzato sulle tue prestazioni. Ad esempio, l’intelligenza artificiale potrebbe evidenziare le parole pronunciate male o suggerire frasi più simili a quelle di un madrelingua al termine della conversazione. Si tratta di un modo innovativo di esercitarsi con il tedesco parlato e di colmare le lacune quando non è disponibile un tutor o un partner umano.
• Ripasso e promemoria adattivi: L’intelligenza artificiale di Busuu gestisce anche una sezione di ripasso personalizzata che ti ricorda di rivedere le parole o la grammatica che hai imparato. Ti interroga sugli elementi che probabilmente hai dimenticato. C’è anche un piano di studio generato dall’intelligenza artificiale: tu inserisci i tuoi obiettivi, l’intelligenza artificiale fissa un traguardo giornaliero e tiene traccia dei tuoi progressi. In questo modo gli studenti rimangono in carreggiata e possono migliorare l’efficacia garantendo una pratica costante.
• Accesso offline e flessibilità: Per gli utenti a pagamento, le lezioni di Busuu possono essere scaricate e seguite offline, il che è comodo per i pendolari o per chi viaggia. Le lezioni sono modulari, quindi puoi passare a un argomento specifico (ad esempio, frasi commerciali tedesche) se vuoi, piuttosto che seguire rigorosamente la sequenza. La piattaforma include anche corsi supplementari, come il tedesco per i viaggi o i consigli sulla pronuncia, che ne aumentano la completezza.

Cons:

• Limitazioni della versione gratuita: Sebbene Busuu offra alcuni contenuti gratuiti, questi sono piuttosto limitati: in genere puoi completare solo poche lezioni prima di dover pagare. Le funzioni più importanti (come le lezioni complete, le unità grammaticali e le correzioni della comunità) richiedono essenzialmente un’iscrizione Premium. Questo potrebbe limitare l’accessibilità per gli studenti che non sono pronti a pagare, anche se Busuu offre spesso una prova di 7 giorni per i nuovi utenti.
• Affidamento alla comunità: Il sistema di correzione tra pari è fantastico quando è attivo, ma si basa sulla buona volontà e su un’ampia base di utenti. A volte, i tuoi esercizi inviati potrebbero non essere corretti rapidamente se non ci sono molti tedeschi nativi che rivedono i contenuti in quel momento. Anche la qualità delle correzioni può variare (la maggior parte sono utili, ma a volte un correttore può essere troppo brusco o addirittura sbagliare). Non è garantito o istantaneo come un’intelligenza artificiale. Busuu ha cercato di mitigare questo aspetto con la funzione di feedback dell’IA, ma la correzione umana è ancora un pilastro che può essere incoerente.
• Coinvolgimento meno gamificato: Come Babbel, l’interfaccia di Busuu è più commerciale. Ci sono alcune strisce, punti XP e risultati, ma nel complesso l’app è meno simile a un gioco rispetto a Duolingo. Il coinvolgimento dipende più dalla motivazione personale e dalla soddisfazione di vedere i propri progressi. Alcuni studenti potrebbero ritenerla “noiosa” rispetto ad applicazioni più appariscenti. Tuttavia, a chi è seriamente interessato all’apprendimento potrebbe non dispiacere l’approccio più soft.
• Occasionale rigidità nel percorso: Anche se puoi saltare, Busuu generalmente ti spinge a seguire l’ordine prescritto delle lezioni per un motivo preciso. Se non riesci a seguire alcune nozioni di base, potresti scoprire che le revisioni o i dialoghi successivi presuppongono che tu abbia seguito i contenuti specifici di Busuu. In altre parole, il corso è progettato come un tutt’uno e l’utilizzo non lineare o come strumento di riferimento è meno efficace. Si tratta di un problema minore, ma gli studenti che cercano un’esperienza completamente autonoma potrebbero trovare Busuu un po’ limitato.
• Fascia di prezzo media: i costi di Busuu Premium sono in linea con quelli di Babbel (circa $7-$13/mese su vari piani). Pur non essendo eccessivamente costoso, si tratta di un altro abbonamento da gestire. Dato che Duolingo è gratuito e Memrise offre molto gratuitamente, alcuni potrebbero esitare a investire in Busuu a meno che non apprezzino davvero la comunità e i corsi strutturati. Inoltre, per accedere a più lingue o per ottenere tutte le funzioni, è necessario un livello superiore (Premium Plus). Questo è comprensibile per il servizio offerto, ma è comunque un impegno.

Mondly

Mondly è un’app che si è fatta conoscere per aver incorporato la realtà aumentata (AR) e la realtà virtuale (VR) nell’apprendimento delle lingue, accanto agli esercizi più tradizionali. Per gli studenti di tedesco, Mondly offre lezioni giornaliere e quiz che mettono in risalto frasi e frasi utili. È nota per le sue conversazioni con chatbot: l’app include un chatbot a cui gli studenti possono parlare o digitare in vari scenari (come la prenotazione di un hotel o una chiacchierata informale) e che utilizza il riconoscimento vocale per rispondere in modo appropriato. Si tratta di una prima forma di intelligenza artificiale conversazionale nelle app linguistiche, anche se inizialmente più scriptata che libera. La funzione AR di Mondly (su cellulare) può proiettare un insegnante virtuale o oggetti nell’ambiente circostante per insegnare il vocabolario, mentre l’applicazione separata Mondly VR consente conversazioni immersive basate su scenari (ad esempio, seduti in uno scompartimento ferroviario virtuale a parlare con una persona virtuale). Mondly supporta ben 41 lingue e permette di imparare da qualsiasi lingua di base a qualsiasi lingua di destinazione (puoi imparare il tedesco dallo spagnolo, il francese dal giapponese e così via).

Pro:

• Uso innovativo di AR/VR: l’innovazione di Mondly consiste nel mettere a disposizione degli utenti domestici strumenti AR e VR. In questo modo l’apprendimento diventa più interattivo e divertente: ad esempio, in modalità AR potresti vedere un personaggio dei cartoni animati tedeschi in 3D nella tua stanza che ti insegna i nomi degli animali, oppure in VR potresti esercitarti a parlare tedesco in un ristorante simulato. Queste tecniche innovative aumentano il coinvolgimento degli utenti e possono aiutare la memoria attraverso l’associazione visiva. Sembra meno di studiare e più di vivere un’esperienza.
• Scenari di conversazione con riconoscimento vocale: Anche prima dell’ultima ondata di chatbot GPT, Mondly offriva chatbot basati su scenari per esercitarsi nei dialoghi. Puoi parlare con l’app e questa riconoscerà ciò che dici in misura ragionevole e ti risponderà, consentendo una sorta di gioco di ruolo (ad esempio, tu dici “Ich möchte einen Kaffee” e il bot, agendo come un cameriere, potrebbe rispondere “Mit Milch oder Zucker?”). In questo modo si fa pratica di conversazione e si supera la paura iniziale di parlare in un’altra lingua. Il riconoscimento vocale non è perfetto, ma è abbastanza buono da individuare molti errori o da invitarti a riprovare, aiutando così la pronuncia e la capacità di ascolto.
• Ampia selezione di lingue e localizzazione: Il supporto di Mondly per oltre 40 lingue è un enorme vantaggio in termini di accessibilità per chi non parla inglese. Uno studente la cui prima lingua non è l’inglese può utilizzare l’interfaccia di Mondly nella sua lingua e imparare il tedesco (o qualsiasi altra lingua). Questa flessibilità e l’enorme numero di abbinamenti linguistici (oltre 1600 combinazioni) sono ineguagliati dalla maggior parte dei concorrenti. Si rivolge a una base di utenti globale. Per il tedesco in particolare, significa che più persone possono accedere a un corso di tedesco nella loro lingua madre.
• Lezioni brevi e tematiche: Le lezioni di Mondly sono organizzate per temi (famiglia, viaggi, istruzione, ecc.) e sono di dimensioni ridotte. Puoi affrontare qualsiasi argomento che ti interessa. Questo design modulare è ottimo per gli studenti che vogliono dare priorità a determinati vocaboli (ad esempio, imparare velocemente frasi di viaggio prima di un viaggio). Gli esercizi comprendono l’abbinamento di parole e traduzioni, il completamento di frasi, l’ascolto e la ripetizione, ecc.
• Elementi di gamificazione: Mondly ha strisce, classifiche e un sistema di punteggio per i quiz e le lezioni quotidiane, che contribuiscono al coinvolgimento degli utenti. Inoltre, assegna delle stelle per il completamento delle lezioni e prevede dei traguardi. Questi elementi di gioco incoraggiano la costanza e rendono soddisfacenti i progressi. Insieme alla novità dell’AR, Mondly riesce a intrattenere gli studenti.

Cons:

• Orientato ai frasari (apprendimento più superficiale): Mondly tende a insegnare in stile frasario: si imparano molte frasi e frasi fisse. Sebbene questo sia ottimo per un linguaggio funzionale e veloce, a volte va a scapito di una comprensione grammaticale più profonda. Gli studenti potrebbero sapere come dire “Dov’è il museo?” e “Ho una prenotazione”, ma non capire la struttura grammaticale che li sottende o come creare nuove frasi da zero. La tecnica didattica è meno approfondita nell’insegnare il funzionamento della lingua rispetto a Babbel o Busuu.
• Scrittura/Produzione limitata: L’app non richiede molto richiamo libero. Molti esercizi sono basati sul riconoscimento (scelta multipla o riordino di parole). Le risposte da scrivere da zero sono relativamente poche, il che significa che si fa meno pratica nel produrre il tedesco in modo indipendente. Questo può influire sull’efficacia dell’apprendimento, poiché produrre attivamente la lingua è importante per acquisire padronanza. Le conversazioni con i chatbot sono in qualche modo fisse, quindi anche nel parlare potresti ritrovarti a usare più le frasi suggerite che a improvvisare davvero.
• Accuratezza del riconoscimento vocale: Sebbene il riconoscimento vocale di Mondly sia un vantaggio, non è così avanzato come il feedback umano o un’intelligenza artificiale specializzata. A volte può fraintendere ciò che hai detto o accettare una parola pronunciata male, fornendo una falsa sicurezza. A volte, gli utenti hanno notato che è necessario parlare molto lentamente o esattamente come è scritta la risposta attesa per farla riconoscere. Questo può essere frustrante o può scoraggiare il ritmo naturale della conversazione.
• Ripetitività e profondità: Dopo l’entusiasmo iniziale per le funzioni AR/VR, il contenuto principale di Mondly può risultare ripetitivo. I quiz giornalieri ruotano sul vocabolario e il formato delle lezioni non varia molto. Inoltre, i contenuti di Mondly di livello superiore (oltre il livello intermedio) non sono così sviluppati; in genere è più adatto ai principianti e agli studenti di livello intermedio-basso. Gli studenti avanzati lo supereranno. In termini di profondità, potrebbe non essere all’altezza di un corso completo come Busuu o anche dei lunghi alberi di Duolingo.
• Meno comunità e supporto: Mondly è un’applicazione autonoma. Non dispone di forum o di interazione con la comunità per l’aiuto o la pratica (a parte la competizione nelle classifiche). Se hai una domanda su una frase tedesca o su un punto grammaticale, Mondly non fornisce molte spiegazioni o un posto dove chiedere – devi cercare risorse esterne. L’app si aspetta che tu impari in modo induttivo. Per gli studenti che preferiscono sapere il “perché” o discutere con gli altri, questo potrebbe essere uno svantaggio.

Pietra di Rosetta

Rosetta Stone è un veterano dell’apprendimento delle lingue, famoso per il suo metodo di immersione. Insegna il tedesco (e altre lingue) senza utilizzare la tua lingua madre: niente traduzioni, niente spiegazioni grammaticali esplicite. Al contrario, impari attraverso immagini, audio e intuizioni, proprio come farebbe un bambino. Ad esempio, vedrai la foto di un ragazzo sotto l’ala di un aereo con la didascalia in tedesco “Der Junge ist unter dem Flugzeug”, e poi altri esempi che ti aiuteranno a dedurre il significato. Una delle caratteristiche principali di Rosetta Stone è la tecnologia di riconoscimento vocale TruAccent, che ascolta la tua pronuncia e fornisce un feedback immediato. Questo motore guidato dall’intelligenza artificiale aiuta gli studenti ad adattare il loro accento per avvicinarsi maggiormente alla pronuncia nativa. Rosetta Stone offre 25 lingue, tra cui il tedesco, e il corso di tedesco stesso spazia dai contenuti per principianti a quelli avanzati, tutti in tedesco. Nel corso degli anni, Rosetta Stone ha aggiunto alcune nuove funzionalità tecnologiche, come un’intelligenza artificiale in grado di identificare gli oggetti con la fotocamera del dispositivo per il vocabolario (nelle versioni più recenti), ma il suo approccio principale rimane l’apprendimento coinvolgente attraverso la ripetizione e l’intuizione.

Pro:

• Formazione sulla pronuncia: Il riconoscimento vocale di Rosetta Stone (TruAccent) è uno dei più raffinati del settore. Ogni volta che pronunci una parola o una frase in tedesco, il software confronta la tua pronuncia con i modelli dei madrelingua e ti fa sapere se hai centrato l’obiettivo. Questo feedback immediato sulla pronuncia ti aiuta a sviluppare un accento piuttosto preciso e un’enunciazione chiara. Nel corso del tempo, ripetendo e correggendo con TruAccent puoi sviluppare una capacità di parlare con sicurezza e una buona pronuncia, un aspetto chiave dell’apprendimento dell’efficacia che alcune altre app trascurano.
• Immersione totale: Eliminando le stampelle della lingua madre, Rosetta Stone ti costringe a pensare in tedesco fin dall’inizio. Assocerai le parole direttamente a immagini o situazioni, creando così forti collegamenti mentali. Ad esempio, imparerai Hund vedendo l’immagine di un cane, piuttosto che vedendo “Hund = cane”. Questa immersione può migliorare la tua comprensione intuitiva ed è accessibile a qualsiasi studente indipendentemente dalla sua lingua madre (poiché non c’è bisogno di tradurre nulla). I non germanofoni di qualsiasi provenienza possono vivere la stessa esperienza di solo tedesco, il che può essere molto efficace per molti studenti e imita l’acquisizione naturale della lingua.
• Completi e graduali: I corsi Rosetta Stone sono molto completi. Coprono un’ampia gamma di vocaboli e punti grammaticali, ma in modo graduale e a spirale. Continuerai a rivisitare parole e strutture in nuovi contesti, rafforzandole. Questa ripetizione distanziata favorisce la memorizzazione. Inoltre, i corsi tendono ad essere lunghi e forniscono molti contenuti che possono portare uno studente dalle basi a un livello intermedio, soprattutto per quanto riguarda le capacità di ascolto e di lettura.
• Ottimo per l’ascolto e la grammatica induttiva: poiché tutto è in tedesco, puoi esercitarti molto nell’ascolto. Grazie alla ripetizione, si entra in sintonia con le frasi e le strutture tedesche. La grammatica viene “assorbita” attraverso l’esposizione ripetuta alle forme corrette nel contesto. Per esempio, potresti non ricevere una lezione sui casi tedeschi, ma dopo molti esempi come “der Mann”, “den Mann”, “dem Mann”, inizierai a notare lo schema di come gli articoli cambiano a seconda del contesto. Questo apprendimento induttivo può portare a momenti aha e a una comprensione più profonda della grammatica tedesca (anche se può richiedere pazienza).
• Nessuna distrazione, massima concentrazione: L’interfaccia di Rosetta Stone è molto concentrata e priva di distrazioni o funzioni estranee. Non ci sono annunci, classifiche o attività collaterali: si tratta di una routine costante di ascoltare, parlare, leggere, cliccare sull’immagine giusta, ecc. Per gli studenti che preferiscono un approccio serio e senza fronzoli, questo può essere positivo. Alcuni apprezzano la semplicità e la chiarezza di seguire il programma senza animazioni o tangenti.

Cons:

• Può essere ripetitivo e monotono: Rosetta Stone ha la nota reputazione di essere noioso per alcuni studenti. La mancanza di gamification o di variazioni fa sì che il corso possa risultare monotono, soprattutto nelle unità successive. Spesso devi ripetere la stessa frase più volte o fare esercizi molto simili uno dietro l’altro. Questa elevata ripetizione (anche se pedagogicamente utile) può mettere a dura prova la pazienza e influire negativamente sul coinvolgimento degli utenti. Molte persone iniziano Rosetta Stone con entusiasmo, ma faticano a rimanere motivate senza un incentivo esterno alla motivazione.
• Nessuna spiegazione esplicita: Il metodo immersivo è un’arma a doppio taglio. Mentre ad alcuni piace imparare la lingua in modo intuitivo, altri si sentono frustrati dalla mancanza di spiegazioni. Se sei il tipo di studente che vuole sapere perché il tedesco fa XYZ con i suoi finali di parola, Rosetta Stone non te lo dirà. Può essere fonte di confusione quando si incontrano nuovi concetti grammaticali senza un contesto. Ad esempio, vedere improvvisamente “dem Flugzeug” dopo aver imparato “das Flugzeug” potrebbe lasciarti perplesso se non ti è stato insegnato il caso dativo – Rosetta Stone si aspetta che alla fine tu deduca la regola. Non a tutti piace questo approccio di scoperta per tentativi ed errori.
• Costoso senza vendite: Rosetta Stone è una delle opzioni più costose sul mercato se paghi le tariffe standard. Gli abbonamenti possono costare circa 12 dollari al mese o più, a meno che non ti impegni a lungo termine. Il sito propone offerte a vita (spesso 199 dollari per tutte le lingue, a volte scontate), che possono essere vantaggiose se ne fai un uso intensivo. Tuttavia, rispetto a molte applicazioni che offrono versioni gratuite o piani più economici, il prezzo di Rosetta Stone potrebbe essere un ostacolo. In sostanza, paghi un premio per il marchio e per i contenuti estesi.
• Meno attenzione alla produzione libera: Anche se parlerai molto con l’app, Rosetta Stone non ti chiede di creare frasi tue o di impegnarti in una vera e propria conversazione. Di solito rispondi a dei suggerimenti o descrivi delle immagini. Non ci sono compiti di scrittura o di conversazione aperti in cui puoi dire tutto quello che vuoi e ricevere un feedback. In questo senso, manca l’esercizio di produzione creativa che aiuta nella comunicazione reale. Potresti ottenere una buona pronuncia e una buona comprensione, ma di fronte alla formulazione di una frase originale, un allievo addestrato da Rosetta potrebbe esitare perché non ha fatto pratica con il programma.
• Progressione più lenta verso le lingue complesse: Rosetta Stone è molto approfondito per quanto riguarda le nozioni di base, ma questo significa che ci vuole un po’ di tempo per raggiungere materiale più complesso o avanzato. Alcuni utenti ritengono di passare molto tempo su frasi semplici e che il corso rimanga un po’ limitato in termini di capacità di conversazione (concentrandosi su frasi descrittive, ad esempio, più che sul dialogo spontaneo). In un mondo in cui le app più recenti sono in grado di farti fare un gioco di ruolo in una chat dopo poche settimane, i progressi di Rosetta Stone possono sembrare lenti. Sta gettando le basi, ma non è detto che si riesca a coprire rapidamente una serie di scenari così diversi come quelli di Busuu o Talkpal.

Altre piattaforme e innovazioni degne di nota

Oltre ai grandi nomi sopra citati, molti altri strumenti e piattaforme basati sull’intelligenza artificiale contribuiscono all’apprendimento tedesco:

HelloTalk: Sebbene sia principalmente un’applicazione sociale per lo scambio di lingue, HelloTalk incorpora l’intelligenza artificiale per la traduzione e la correzione. Gli utenti possono chattare con madrelingua tedeschi e utilizzare la traduzione integrata o il controllo grammaticale dell’intelligenza artificiale per correggere i messaggi. Questo aiuta gli studenti a capire come correggere i propri errori. Il vero punto di forza è l’interazione umana – vi insegnate a vicenda le vostre lingue – ma l’intelligenza artificiale aiuta a facilitare la comunicazione. Supporta oltre 100 lingue nella sua comunità, offrendo un’esperienza di scambio globale. (Pro: comunicazione nella vita reale, scambio culturale; Contro: non è un corso guidato, la qualità dell’apprendimento dipende dai partner, le traduzioni dell’IA possono incoraggiare la dipendenza).

Lingvist: Lingvist è un’app che utilizza algoritmi di intelligenza artificiale per adattarsi al tuo livello. Si concentra sull’apprendimento basato su flashcard con esercizi di riempimento degli spazi vuoti tratti da contesti reali. Man mano che progredisci, l’intelligenza artificiale capisce quali parole tedesche conosci e quali ti servono, adattando continuamente la difficoltà. Sostiene di insegnare rapidamente le 5000 parole più rilevanti grazie alla personalizzazione. (Pro: acquisizione del vocabolario molto efficiente, adattabile; Contro: istruzioni grammaticali minime, nessuna componente di conversazione, interfaccia un po’ secca).

Ling (Simya): Ling è un’altra app che copre oltre 60 lingue (tra cui il tedesco) e che ha iniziato a utilizzare una pratica di conversazione in stile chatbot. Offre lezioni in pillole e quiz come Duolingo, ma include anche un chatbot AI per ogni lezione per esercitarsi nei dialoghi, oltre al riconoscimento vocale. È noto per coprire anche molte lingue meno comuni. (Pro: ampia scelta di lingue, chatbot in molte lingue; Contro: la qualità dei contenuti può variare a seconda della lingua, base di utenti più ristretta).

ChatterBot e Speechling: Si tratta di strumenti incentrati sulla conversazione. Speechling offre un coach AI e utilizza anche tutor reali: ti registri mentre pronunci frasi in tedesco e ricevi un feedback (il livello gratuito include un numero limitato di correzioni umane). È come avere un coach di pronuncia. ChatterFox è simile, mira alla pronuncia e alla riduzione dell’accento utilizzando l’analisi dell’intelligenza artificiale (soprattutto per l’inglese, ma concettualmente questi programmi mostrano la tendenza dell’intelligenza artificiale nella pratica del parlato).

Grammarly e LanguageTool: Anche se non si tratta di app per l’apprendimento delle lingue, questi strumenti di correzione della scrittura basati sull’intelligenza artificiale possono aiutare gli studenti di tedesco. Utilizzano l’intelligenza artificiale per suggerire correzioni grammaticali e stilistiche nella scrittura. Uno studente che scrive un saggio in tedesco può utilizzare questi strumenti per ottenere un feedback istantaneo sugli errori, avendo di fatto un correttore di bozze AI. Questa tecnologia viene sempre più integrata nelle piattaforme di apprendimento per gli esercizi di scrittura.

ChatGPT di OpenAI (uso generale dell’intelligenza artificiale): Una tendenza recente e degna di nota è l’utilizzo diretto da parte degli studenti di chatbot di intelligenza artificiale come ChatGPT per la pratica della lingua. Ad esempio, si può chiedere a ChatGPT di agire come partner di conversazione in tedesco o di creare storie in tedesco e poi fare dei quiz di comprensione. Alcune app (come Talkpal, MemBot di Memrise, Duolingo Max) sono essenzialmente interfacce personalizzate su questa idea. L’innovazione consiste nel fatto che l’intelligenza artificiale generica può essere sfruttata per una pratica linguistica personalizzata e vediamo che viene inserita in app dedicate per un’esperienza più guidata.

Il ruolo dell’intelligenza artificiale nelle applicazioni di apprendimento delle lingue

Le moderne app linguistiche utilizzano l’intelligenza artificiale in vari modi per migliorare l’efficacia e l’esperienza dell’utente. Qui di seguito sono elencate le principali funzionalità basate sull’intelligenza artificiale e il modo in cui le diverse piattaforme le incorporano:

Percorsi di apprendimento adattivi e personalizzazione

L’intelligenza artificiale consente alle app di adattare l’esperienza di apprendimento a ciascun utente. Questo include l’adattamento della difficoltà, dei contenuti e del ritmo in base ai dati sulle prestazioni:

1. Ripasso personalizzato e ripetizione distanziata: App come Duolingo e Busuu utilizzano l’intelligenza artificiale per analizzare quali sono le parole o i punti grammaticali con cui fai fatica e dare loro priorità nelle revisioni. Ad esempio, se sbagli sempre “Entschuldigung”, l’algoritmo farà in modo che tu lo riveda presto. L’intero modello di Memrise si basa su un algoritmo che programma le revisioni a intervalli giusti (SRS). Queste revisioni adattive rafforzano la ritenzione concentrandosi sui singoli punti deboli.

2. Regolazione dinamica della difficoltà: L’intelligenza artificiale di Duolingo (soprannominata “Birdbrain”) regola la difficoltà degli esercizi: se stai andando a gonfie vele, introdurrà in modo sottile frasi più difficili; se stai commettendo degli errori, ti farà fare più pratica con frasi più semplici. L’intelligenza artificiale di Lingvist valuta la tua conoscenza del vocabolario in tempo reale e sceglie quali nuove parole introdurre o saltare, in base al tuo livello. In questo modo gli studenti si trovano nella zona ottimale di sfida, il che può migliorare l’efficacia e ridurre la frustrazione.

3. Percorsi di studio personalizzati: Alcune app utilizzano l’intelligenza artificiale o questionari per creare un piano di studi su misura. Busuu chiede i tuoi obiettivi (ad esempio, raggiungere il B2 in 6 mesi) e utilizza l’intelligenza artificiale per consigliarti quante lezioni settimanali ti servono e su quali unità concentrarti. Può ricordarti se stai rimanendo indietro. I contenuti di Babbel sono fissi, ma l’azienda ha sperimentato la possibilità di tenere conto della lingua madre, ad esempio regolando l’ordine delle parole in tedesco in modo diverso per chi parla francese rispetto a chi parla inglese. Si tratta più di design che di intelligenza artificiale, ma dimostra una certa consapevolezza della personalizzazione.

4. Cicli di feedback per il miglioramento dei corsi: A livello metaforico, le aziende utilizzano l’intelligenza artificiale per analizzare i dati aggregati degli utenti – dove gli studenti abbandonano, quali esercizi causano il maggior numero di errori – per perfezionare i loro corsi. Ad esempio, il team di Duolingo utilizza l’apprendimento automatico per determinare quali esercizi di frasi nuove aggiungere o quali eliminare perché troppo confusi. Questo tipo di utilizzo dell’intelligenza artificiale non è direttamente visibile agli studenti, ma nel tempo si traduce in materiale didattico più efficiente.

In generale, l’adattività guidata dall’intelligenza artificiale fa sì che non ci siano due studenti che abbiano necessariamente la stessa esperienza: l’app può rispondere alle tue esigenze, proprio come un buon tutor umano rivedrebbe ciò che non sai e salterebbe ciò che hai imparato. Questo aiuta a mantenere una traiettoria di apprendimento efficace per diversi utenti.

IA conversazionale e chatbot

Una delle applicazioni più interessanti dell’IA nell’apprendimento delle lingue è quella di consentire agli studenti di conversare senza un interlocutore umano. L’IA conversazionale spazia dai chatbot basati su regole ai chatbot con reti neurali avanzate (GPT):

1. Chatbot scriptati (basati su regole): Le prime implementazioni (ancora in uso) includono le chat di scenario di Mondly e i vecchi bot di Duolingo (Duolingo ha avuto lezioni di chatbot in passato per alcune lingue). Questi seguono un copione: l’intelligenza artificiale si aspetta determinate risposte o parole chiave e risponde di conseguenza. Ad esempio, il chatbot di Mondly potrebbe essere programmato per riconoscere se l’utente nomina “Bahn” (treno) quando gli viene chiesto di parlare di trasporti e quindi procedere con un dialogo relativo ai treni. Questi strumenti forniscono pratica ma possono essere limitati; se ti discosti troppo, il bot potrebbe confondersi. Sono più simili a giochi di ruolo interattivi che a conversazioni libere.

2. Chatbot AI generativi (a risposta aperta): Con GPT-3, GPT-4 e modelli simili, le app offrono ora conversazioni aperte. Talkpal e MemBot di Memrise ne sono un esempio lampante: utilizzano modelli linguistici di grandi dimensioni per consentire agli utenti di parlare praticamente di tutto. Puoi chiacchierare della tua giornata, fare domande, giocare di ruolo e l’intelligenza artificiale genererà risposte al volo, senza essere vincolata a un copione. Duolingo Max’s Roleplay fa qualcosa di simile in modo guidato: scegli uno scenario e chatta con un personaggio IA (come ordinare in un bar), e il GPT-4 gestisce le risposte del personaggio, che possono essere sfumate e imprevedibili in modo positivo. Questo cambia le carte in tavola perché permette di esercitarsi in conversazioni illimitate, tradizionalmente possibili solo con un insegnante o un partner.

3. Conversazioni vocali: Alcune app consentono di conversare a voce con l’intelligenza artificiale, non solo di digitare. Talkpal ha una funzione di “chiamata” in cui parli ad alta voce e l’IA ti risponde con il linguaggio vocale utilizzando un output text-to-speech. Il gioco di ruolo di Duolingo ha recentemente aggiunto un’opzione per pronunciare le tue battute invece di digitarle; in alcuni casi, su iOS, gli utenti hanno riferito di essere in grado di utilizzare la voce. Questo aggiunge l’elemento di esercitarsi a parlare e ad ascoltare insieme. In pratica è come fare una telefonata in tedesco con un’intelligenza artificiale. La parte impressionante è che il moderno riconoscimento vocale combinato con il GPT significa che l’intelligenza artificiale è in grado di capire e rispondere a un’ampia gamma di cose che potresti dire, non solo a frasi preimpostate.

4. Disponibilità e varietà 24/7: Il vantaggio dei chatbot AI è che sono sempre disponibili. Non c’è bisogno di fissare una sessione o di sentirsi in imbarazzo: puoi parlare con il bot alle 3 del mattino o chiedergli di esercitarsi in uno scenario specifico. E non sarà mai stanco o impaziente. Ogni conversazione può essere unica: un giorno puoi esercitarti con le chiacchiere e il giorno dopo con un colloquio di lavoro. Questa varietà e convenienza aumentano notevolmente le opportunità di esercitarsi a parlare per gli studenti che non hanno a disposizione un madrelingua. È particolarmente utile per gli studenti di tedesco che hanno bisogno di acquisire sicurezza nel parlare, perché AI offre un ambiente sicuro e privo di giudizi.

5. Limitazioni: È bene sottolineare che i chatbot AI, pur essendo avanzati, non sono perfetti. A volte possono produrre risposte strane o errate, anche se modelli come il GPT-4 sono abbastanza affidabili, ma possono capitare piccoli errori di fatto o risposte senza senso. Alcuni, come Talkpal, cercano di correggere l’utente in caso di errore, ma c’è ancora spazio per migliorare la capacità di individuare gli errori dell’utente. Nonostante queste riserve, l’IA conversazionale è probabilmente il contributo più rivoluzionario dell’IA all’apprendimento delle lingue negli ultimi anni, in quanto offre a ogni studente un partner di conversazione personale.

Analisi della pronuncia e riconoscimento del parlato

Il riconoscimento e l’analisi vocale guidati dall’intelligenza artificiale consentono alle app di valutare la pronuncia e le capacità oratorie di un allievo:

1.Feedback istantaneo sulla pronuncia: Come già detto, TruAccent di Rosetta Stone lo fa da anni. Confronta le forme d’onda e i dati fonetici del discorso dell’allievo con quelli dei madrelingua. Se pronunci in modo errato i fiammiferi o la scatola di fiammiferi “Streichholzschächtelchen”, una parola notoriamente difficile, il sistema evidenzierà le sillabe che hai sbagliato o ti chiederà di ripetere fino a quando non ti sarai avvicinato. Questo tipo di feedback, anche se a volte frustrante, spinge gli studenti a perfezionare presto la loro pronuncia. Babbel ha recentemente integrato uno strumento di intelligenza artificiale simile per i suoi esercizi di pronuncia, dando agli studenti un punteggio o un’indicazione di quanto bene hanno pronunciato una parola.

2. Riconoscimento vocale per l’input: Anche quando non insegnano esplicitamente la pronuncia, molte app utilizzano il riconoscimento vocale per permetterti di pronunciare le risposte invece di digitarle. L’API vocale di Google o altri modelli di intelligenza artificiale potrebbero essere utilizzati sotto il cofano. Duolingo, ad esempio, offre sfide di conversazione in cui ripeti una frase e controlla se l’hai pronunciata correttamente. Le versioni precedenti di queste funzioni erano poco o per nulla efficaci, ma stanno migliorando. La funzione Conversazioni di Busuu registra le tue risposte vocali e l’intelligenza artificiale analizza ciò che hai detto per fornire un feedback alla fine, magari notando le parole che hai pronunciato male o che non hai pronunciato abbastanza forte.

3. Formazione sull’accento e imitazione: alcune app specializzate e Rosetta Stone ti permettono di ascoltare la tua registrazione affiancata dalla pronuncia di un madrelingua. Questo ciclo di feedback uditivo, spesso alimentato dall’intelligenza artificiale per allineare la riproduzione, può aiutarti ad autocorreggerti. Inoltre, le app potrebbero utilizzare l’analisi delle formanti per individuare i problemi di pronuncia. Ad esempio, ELSA Speak per la pronuncia dell’inglese utilizza l’intelligenza artificiale per individuare esattamente il suono di una parola che hai pronunciato in modo imperfetto e fornisce suggerimenti. In futuro potremmo immaginare una tecnologia simile per il tedesco, che presenta alcuni suoni difficili come “ü” o “ch” che potrebbero essere risolti da un’intelligenza artificiale di questo tipo.

4. Feedback sulla fluenza e sulla prosodia: L’analisi del parlato più avanzata può valutare non solo le singole parole, ma anche la tua fluidità complessiva – il ritmo, l’intonazione e la cadenza. Si tratta di un sistema all’avanguardia, ma con l’intelligenza artificiale le app potrebbero valutare la naturalezza del tuo discorso in tedesco. Ad esempio, un’intelligenza artificiale potrebbe rilevare se fai delle pause nei punti sbagliati o se usi un’intonazione piatta e suggerirti di ascoltare e imitare di nuovo una registrazione nativa. Stiamo iniziando a vedere le prime versioni di questo sistema in alcune applicazioni di speech-coaching.

In sintesi, il riconoscimento vocale guidato dall’intelligenza artificiale trasforma l’esercizio di conversazione da un esercizio alla cieca in cui si ripete senza sapere come si suona a un esercizio guidato in cui si ricevono suggerimenti per migliorare. Per gli studenti che non hanno accesso a madrelingua, questo feedback è prezioso per evitare di fossilizzare le cattive abitudini di pronuncia e per acquisire sicurezza nel parlare tedesco ad alta voce.

Correzione automatica della scrittura e feedback grammaticale

Una volta scrivere in una nuova lingua e ricevere un feedback significava chiedere a un insegnante o a un partner linguistico di correggere il tuo testo. Ora l’intelligenza artificiale può intervenire per offrire correzioni e suggerimenti istantanei:

1. Correzione grammaticale e ortografica: Strumenti come Grammarly per l’inglese sono ben noti; esistono o sono in fase di sviluppo strumenti di controllo grammaticale AI simili per altre lingue, tra cui il tedesco. Questi strumenti possono essere integrati nelle app di apprendimento. Ad esempio, quando scrivi una risposta nell’esercizio di un’app o anche quando chatti con un bot, l’IA potrebbe sottolineare gli errori proprio come il controllo ortografico di Word, ma in modo più avanzato e suggerire correzioni. Talkpal, ad esempio, fornisce un feedback guidato dall’intelligenza artificiale sulla grammatica e sul vocabolario delle tue chat. Se coniughi male un verbo o usi il caso sbagliato, ti correggerà in tempo reale. Questo aiuta a rafforzare l’uso corretto della grammatica.

2. Feedback sui contenuti: Oltre alla grammatica, l’intelligenza artificiale può valutare il contenuto della tua scrittura. Ad esempio, se ti viene chiesto di scrivere un breve saggio o un dialogo in tedesco, un’intelligenza artificiale potrebbe verificare la coerenza e la pertinenza. Explain My Answer di Duolingo utilizza il GPT-4 per fornire un feedback dettagliato sul perché una risposta è corretta o meno, in pratica un tutor AI che analizza la tua risposta. Allo stesso modo, un’intelligenza artificiale potrebbe rispondere a un testo scritto con una sintesi degli errori: “Hai usato die invece di der per un sostantivo maschile” e così via, comportandosi come un insegnante virtuale che valuta il tuo lavoro.

3. Suggerimenti di stile e sfumature: A un livello più avanzato, l’intelligenza artificiale potrebbe suggerire un linguaggio più naturale. Forse hai scritto una frase grammaticalmente corretta ma goffa: un’intelligenza artificiale potrebbe riconoscere un modo più tipico del tedesco per esprimerla e proporre una riscrittura. Questo si muove nel territorio del miglioramento della scrittura AI, insegnando agli studenti non solo a evitare gli errori, ma a parlare e scrivere come i madrelingua. Ad esempio, se un discente scrive “Ich mag wirklich Fußball zu spielen”, una traduzione diretta di “Mi piace molto giocare a calcio”, l’intelligenza artificiale potrebbe suggerire “Ich spiele wirklich gern Fußball”, spiegando la sfumatura dell’uso di gern per likes. Questo è un aspetto che si sta esplorando con la capacità dei modelli linguistici di grandi dimensioni di riformulare.

4. Domande e risposte istantanee per i dubbi grammaticali: Alcune app potrebbero implementare una funzione “chiedi all’intelligenza artificiale”. Se non sei sicuro del perché una certa risposta sia in caso dativo, puoi chiedere al tutor AI dell’app. I sistemi simili a GPT possono spiegare le regole grammaticali o l’uso in modo colloquiale. Questo è ciò che Duolingo Explain My Answer fa essenzialmente quando ti spiega la soluzione, e ciò che un utente potrebbe fare manualmente interrogando ChatGPT. Questo rende l’esperienza di apprendimento più interattiva e meno frustrante, perché puoi ottenere immediatamente le risposte alle tue domande piuttosto che cercare nei forum o aspettare un insegnante.

La correzione della scrittura basata sull’intelligenza artificiale è ancora in fase di evoluzione per lingue come il tedesco, con la sua grammatica complessa, ma promette di fornire agli studenti un feedback immediato, che rafforza l’apprendimento. È come avere un correttore di bozze e un tutor a disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per migliorare il tuo tedesco scritto.

Esercizi, storie e quiz generati dall’intelligenza artificiale

La creazione di contenuti è una parte importante dell’istruzione e l’intelligenza artificiale aiuta a generare rapidamente nuovi contenuti su misura:

1. Generazione automatica di esercizi: Tradizionalmente, gli insegnanti dovevano creare frasi, domande e distrattori per i quiz. L’intelligenza artificiale può alleggerire il carico di lavoro generandoli automaticamente. Duolingo ha pubblicato una ricerca sull’utilizzo di modelli linguistici di grandi dimensioni per generare distrattori di risposte plausibili ma non corrette per la scelta multipla, o per creare frasi che si esercitano su un determinato concetto, che possono poi essere filtrate in base alla qualità. Questo significa che i corsi possono avere un pool di esercizi più ampio, in modo che gli utenti abbiano contenuti freschi, e che possono essere mirati a errori specifici. Se molti studenti hanno difficoltà con una particolare frase, l’intelligenza artificiale potrebbe generare nuove varianti per esercitarsi su quello stesso punto.

2. Mini-storie o dialoghi personalizzati: Alcune app hanno iniziato a offrire materiale di lettura generato dall’intelligenza artificiale. Ad esempio, un’intelligenza artificiale potrebbe creare un racconto al tuo livello di comprensione, magari utilizzando il vocabolario che hai imparato, per farti esercitare nella lettura. Potrebbe anche inserire il tuo nome o cose di tuo interesse per tenerti impegnato. Questa personalizzazione era poco pratica da realizzare manualmente per ogni utente, ma l’intelligenza artificiale può farlo al volo. Immagina un’app in cui dici all’intelligenza artificiale che ami il calcio e questa genera un dialogo in tedesco su due amici che discutono della partita di calcio di ieri sera, con tanto di frasi che hai studiato: un contenuto su misura come questo può essere divertente e rafforzativo.

3. Scenari creativi per la pratica: L’intelligenza artificiale può produrre una serie infinita di spunti per giochi di ruolo o di scrittura. Ad esempio, un’app potrebbe presentare: “Sei in una panetteria tedesca; l’intelligenza artificiale sarà il panettiere. Esercitati a comprare un Brötchen”. Sotto il cofano, un modello GPT è pronto a fare il panettiere. Se l’utente porta la conversazione in una direzione strana (“In realtà, voglio lamentarmi del pane di ieri”), l’IA può improvvisare. Questa creazione dinamica di scenari significa che la pratica non deve mai essere statica. I Roleplays di Duolingo sono scenari disegnati a mano, ma si possono immaginare sistemi futuri in cui l’utente può proporre qualsiasi scenario e l’IA può gestirlo.

4. Quiz e sfide gamificate: L’intelligenza artificiale può anche regolare i quiz in tempo reale. Ad esempio, se un’app ha un quiz di sfida giornaliero, l’intelligenza artificiale potrebbe scegliere domande tratte da argomenti che hai rivisto di recente o addirittura inserire una domanda a sorpresa da un vecchio argomento per tenerti sulle spine e verificare se ricordi ancora quella lezione di due mesi fa. Potrebbe anche analizzare ciò che decine di migliaia di utenti sbagliano in quella settimana e fare dei quiz proattivi per tutti come rinforzo. Questo rende l’esperienza di apprendimento più reattiva e progettata in modo intelligente.

5. Moderazione e adeguatezza dei contenuti: Quando l’intelligenza artificiale genera contenuti, può anche essere guidata in modo da mantenerli appropriati per i discenti, senza produrre risultati offensivi o eccessivamente complessi. Le app probabilmente utilizzano una combinazione di supervisione umana e moderazione dell’intelligenza artificiale per garantire che gli esercizi e le storie generate abbiano senso e siano adeguate al livello. Con il tempo, man mano che l’intelligenza artificiale migliorerà la comprensione delle difficoltà linguistiche, potremmo vedere storie tedesche di “livello 1” e storie di “livello 5” generate automaticamente con un vocabolario e una grammatica controllati.

In sintesi, l’intelligenza artificiale sta consentendo una personalizzazione di massa dei contenuti per l’apprendimento delle lingue. Invece di far leggere a tutti gli studenti lo stesso identico dialogo su Thomas e Maria in un ristorante, uno studente potrebbe ricevere un dialogo sulle opzioni vegane, se questo è il suo interesse, mentre un altro ne legge uno sulla cucina bavarese – ma entrambi mirano alle stesse abilità linguistiche. Questa varietà mantiene l’interesse degli studenti e copre più terreno. Si tratta di una frontiera entusiasmante in cui i corsi diventano più simili a organismi viventi che crescono e si adattano, piuttosto che a libri di testo statici.

Lingue supportate e accessibilità

Ogni piattaforma supporta una gamma diversa di lingue, sia come lingue per l’apprendimento delle lingue di destinazione che, a volte, come lingue da utilizzare nell’interfaccia o come lingua di base per l’insegnamento. Ecco una panoramica che sottolinea l’accessibilità di queste app per chi non parla tedesco e vuole imparare il tedesco:

1. Duolingo: Supporta il tedesco come lingua di arrivo da un’ampia gamma di lingue di base: inglese, spagnolo, francese, turco e altre ancora. In totale, offre corsi in oltre 40 lingue diverse. L’interfaccia di Duolingo è tradotta in molte lingue, il che significa che chi non parla inglese può comunque navigare nell’app e imparare il tedesco con istruzioni nella propria lingua madre. Questa localizzazione globale lo rende estremamente accessibile. Ad esempio, un cinese può utilizzare il corso di tedesco per il cinese. Il suo modello gratuito lo rende inoltre accessibile a chiunque abbia un accesso a internet, indipendentemente dal budget.

2. Talkpal: Offre la possibilità di imparare il tedesco e oltre 50 lingue, il tutto tramite un tutor di chat AI. Tuttavia, per ora l’interfaccia e le spiegazioni di Talkpal sono principalmente in inglese. È quindi ideale per chi parla inglese o per chi ha familiarità con l’inglese e sta imparando il tedesco. Un non anglofono potrebbe comunque utilizzarlo conversando in tedesco, ma i suggerimenti o i menu potrebbero non essere nella sua lingua madre. L’ampiezza delle lingue significa che se un utente conosce l’inglese, può esercitarsi praticamente in qualsiasi lingua di destinazione. Dal punto di vista dell’accessibilità, è disponibile su mobile in tutto il mondo, ma l’utilizzo completo può richiedere un abbonamento, che potrebbe essere un ostacolo in alcune regioni a causa di problemi di pagamento o di costi.

3. Babbel: È rivolto principalmente a chi parla inglese e sta imparando una delle 13 lingue incluse, il tedesco. Babbel offre anche alcuni corsi per chi parla altre lingue: ad esempio, ci sono corsi di inglese per chi parla spagnolo, ecc. e forse anche di tedesco per chi parla alcune lingue Babbel, essendo un’azienda tedesca, storicamente aveva corsi di tedesco per chi parla francese, italiano, ecc. Ma la selezione di lingue base è limitata rispetto a Duolingo. L’interfaccia può essere impostata su alcune lingue principali. Quindi un non anglofono potrebbe trovare Babbel nella sua lingua, ad esempio l’interfaccia utente spagnola, e avere accesso al corso di tedesco, ma non è garantito per tutte le lingue. Il costo dell’abbonamento a Babbel potrebbe limitare l’accesso di alcuni, ma spesso vengono organizzate delle promozioni.

4. Memrise: Molto accessibile in termini di gamma linguistica. Il tedesco è una delle 22 lingue ufficiali per le quali sono previsti corsi completi. Inoltre, Memrise offre corsi di molte lingue, quindi se la prima lingua di qualcuno non è una delle principali dell’app, potrebbe trovare un corso di tedesco creato dagli utenti e insegnato in quella lingua. In generale, però, l’interfaccia utente di Memrise è in inglese e in alcune altre lingue per la navigazione. Molti corsi per imparare il tedesco sono rivolti a chi parla inglese. Esistono alcuni corsi per altre basi, come “Tedesco per francofoni”, ma sono pochi. Memrise è parzialmente gratuito, il che ne favorisce l’accessibilità, ed è disponibile su web e mobile in tutto il mondo.

5. Busuu: il tedesco viene offerto insieme ad altre 13 lingue. L’interfaccia di Busuu supporta circa una dozzina di lingue. Spesso puoi selezionare la lingua di visualizzazione nelle impostazioni Inglese, Spagnolo, Francese, Portoghese, Russo, ecc. Busuu ti permette di imparare più lingue con un unico abbonamento, ma ogni corso è separato e non è mescolato. Per chi non parla tedesco e non è esperto di inglese, Busuu potrebbe avere un’interfaccia nella sua lingua madre, se questa è una di quelle supportate, ad esempio un polacco può usare Busuu in polacco per imparare il tedesco. Questo aiuta molto l’accessibilità. L’aspetto comunitario significa anche che probabilmente potrai trovare qualcuno che parla la tua lingua per aiutarti. Il fatto che Busuu sia freemium significa che alcuni contenuti sono accessibili a tutti, anche se l’accesso completo richiede un pagamento, il che potrebbe essere un limite per alcuni.

6. Mondly: Estremamente accessibile in termini di lingue. Supporta 41 lingue e permette di utilizzare una qualsiasi di queste come lingua di insegnamento. Quindi, se sei un madrelingua hindi che vuole imparare il tedesco, Mondly offre un corso di tedesco per madrelingua hindi con l’interfaccia dell’app e le traduzioni in hindi. Questa localizzazione per così tante combinazioni base-target è una caratteristica che spicca. Ciò significa che il tedesco è facilmente accessibile a chiunque, indipendentemente dalla sua lingua madre, purché Mondly lo includa. Le lezioni giornaliere gratuite dell’app offrono almeno un punto di ingresso di base per chi non può pagare, mentre l’accesso a vita, spesso scontato, può renderla accessibile a un vasto pubblico con un investimento una tantum.

7. Rosetta Stone: Offre il tedesco e oltre 20 altre lingue, ma la particolarità è che Rosetta Stone non utilizza alcuna lingua di base: è coinvolgente. Ciò significa che il concetto di lingua di base è irrilevante all’interno delle lezioni, tutto è in tedesco. Tuttavia, i menu e le istruzioni iniziali del software necessitano di una lingua. In genere, il prodotto Rosetta Stone è progettato per persone di lingua inglese, il sito web, l’assistenza, ecc. sono in inglese. Esistono versioni localizzate per le aziende o le scuole, ma per un consumatore medio è necessario navigare in una delle principali lingue supportate. Una volta entrato, però, anche un non anglofono può potenzialmente utilizzarlo perché le lezioni stesse non si basano su alcuna lingua intermedia. Il costo e la mancanza di un livello gratuito lo rendono meno accessibile in alcuni contesti e le scuole o le biblioteche a volte forniscono l’accesso, il che aiuta.

Altri: Molte nuove app di intelligenza artificiale, come quelle citate: Langua, Univerbal, ecc. utilizzano principalmente l’inglese come interfaccia utente, poiché si tratta di startup che spesso puntano a un mercato globale attraverso l’inglese. HelloTalk supporta un numero elevatissimo di lingue perché è guidata da una comunità; l’app stessa è disponibile nelle principali lingue; l’azienda ha sede in Cina, quindi ha il cinese, l’inglese, ecc. L’avvio è gratuito, il che abbassa la barriera. Lingvist ha una serie limitata di lingue di base, ma cerca di essere visuale e di ridurre al minimo il testo delle istruzioni. In generale, Duolingo e Mondly si distinguono per il supporto di più lingue, mentre Babbel, Busuu, ecc. coprono le principali. In sostanza, se un non germanofono vuole imparare il tedesco, Duolingo e Mondly sono le lingue con molte interfacce e contenuti gratuiti più accessibili. Babbel e Busuu possono essere utilizzati anche se la persona parla una delle lingue UI supportate. Talkpal e le app di chat basate su GPT attualmente presuppongono un utente di lingua inglese per funzionare pienamente. Tuttavia, poiché questi chatbot AI possono tecnicamente conversare in qualsiasi lingua, un utente esperto potrebbe impartire comandi nella loro lingua. Ad esempio, un parlante di lingua spagnola potrebbe dire all’IA di Talkpal in spagnolo “Per favore, spiegami in spagnolo”, e il GPT potrebbe rispondere. Ma questo non è ufficiale e non è garantito.

La gamma di lingue di destinazione che ogni app offre significa anche che si può continuare a usare la propria app preferita per imparare altre lingue dopo il tedesco. Talkpal e Mondly, ad esempio, permettono di passare a decine di lingue diverse su un’unica piattaforma: il sogno dei poliglotti.

Prezzi e accessibilità della piattaforma

Per scegliere un’app è importante capire il costo e la disponibilità della piattaforma:

1. Talkpal: Offre un piano base gratuito con una chat AI limitata a circa 10 minuti al giorno, sufficienti per provare le sue funzioni. L’abbonamento premium ad uso illimitato costa circa $9,99-$14,99 al mese a seconda della durata del piano e della regione. Spesso viene offerta una prova gratuita di 14 giorni per l’abbonamento premium. Talkpal è principalmente un’applicazione mobile per iOS e Android. Al momento non dispone di un’applicazione web dedicata per l’utilizzo su desktop; si utilizza sul telefono o sul tablet. Questo focus sui dispositivi mobili significa che è comoda anche in movimento, ma alcuni studenti potrebbero sentire la mancanza di un’interfaccia più grande sul PC.

2. Duolingo: Gratuito per l’esperienza principale. La versione gratuita è supportata da annunci pubblicitari e presenta alcune restrizioni, come il sistema di cuori su cellulare, ma tutte le lezioni possono essere completate senza pagare. Super Duolingo formerly Plus è il livello premium a circa $6,99/mese di piano annuale o fino a ~$12,99 se pagato mensilmente. Rimuove gli annunci, ti permette di avere errori illimitati senza cuori e offre alcune attività di pratica extra. Duolingo Max, il livello più alto con funzioni di intelligenza artificiale, costa 29,99 dollari al mese o 168 dollari all’anno negli Stati Uniti, un prezzo decisamente più alto. Duolingo è disponibile su web, iOS e Android e i progressi si sincronizzano tra le varie piattaforme. L’ampio supporto della piattaforma e l’accesso gratuito lo rendono una delle opzioni più accessibili.

3. Babbel: Solo su abbonamento dopo una breve lezione di prova. Offre diversi piani: mensile ~12-15$, trimestrale, annuale; l’annuale spesso ha una media di ~7-8$ al mese. Babbel propone spesso vendite con sconti del 50% su base annuale o l’accesso a vita per un prezzo unico di ~$200. Esistono anche le lezioni virtuali Babbel Live, molto più costose e separate. Babbel è disponibile sia sul web che sulle app per dispositivi mobili e puoi passare da una all’altra senza problemi. Non ci sono contenuti gratuiti oltre alla prima lezione di ogni corso e ad alcuni podcast o video Babbel al di fuori dell’app. Inoltre, Babbel offre una garanzia di rimborso di 20 giorni.

4. Memrise: ha un solido livello gratuito – puoi accedere a molti corsi e modalità di apprendimento senza pagare. L’abbonamento Pro aggiunge funzioni come la revisione delle parole difficili, l’accesso offline e l’intelligenza artificiale MemBot. I prezzi per l’abbonamento Pro sono di circa 8,49 dollari al mese, 59,99 dollari all’anno o, in alcuni casi, 119 dollari a seconda delle promozioni e delle regioni. Memrise funziona su web e mobile, con una sincronizzazione continua. La versione web a volte ha delle funzioni che il cellulare non ha o viceversa, soprattutto con la nuova modalità di chat inizialmente presente sul cellulare. La combinazione di un generoso livello gratuito e di piani opzionali a prezzi accessibili rende Memrise accessibile.

5. Busuu: ha sia la versione gratuita che quella Premium. La versione gratuita ti permette di seguire una parte limitata di ogni corso, forse il 20-25% dei contenuti, e di utilizzare in parte la comunità. Per sbloccare tutte le lezioni, le unità grammaticali e ottenere i certificati o la modalità offline, è necessaria la versione Premium. Vengono offerti Busuu Premium per una lingua e Premium Plus per tutte le lingue. I prezzi variano all’incirca da 7 a 13 dollari al mese, a seconda della durata dell’abbonamento mensile o annuale. Spesso pubblicizzano qualcosa come ~$6/mese per l’annuale. Busuu funziona su web e mobile. In particolare, alcune funzioni come gli esercizi della comunità sono più facili da usare sul web per digitare testi più lunghi, mentre le lezioni vanno bene sul cellulare.

6. Mondly: Anche questo è un modello freemium. Gli utenti gratuiti ricevono una lezione giornaliera e un numero limitato di argomenti. Il Premium sblocca tutti i contenuti per tutte le lingue. È spesso in vendita; il prezzo tipico è di 9,99 dollari al mese, 47,99 dollari all’anno e il prezzo di listino per tutte le lingue può variare da 90 a 120 dollari una tantum, come spesso accade sui siti web in vendita. Mondly è disponibile come app mobile e web app, oltre a un’app Mondly VR separata per le cuffie Oculus/VR e anche un’app Mondly Kids. La funzione AR funziona su dispositivi mobili compatibili con ARCore/ARKit. Quindi, dal punto di vista della piattaforma, è abbastanza accessibile, anche se l’esperienza migliore si ha su uno smartphone/tablet.

7. Rosetta Stone: Principalmente a pagamento, con una demo gratuita. Gli abbonamenti sono venduti in pacchetti di 3 mesi, 12 mesi e a vita. Il prezzo comune è di circa 11,99 dollari al mese per un piano di 12 mesi, più alto per i periodi più brevi. Il pacchetto Lifetime per tutte le lingue è spesso in vendita a $179, 299 o 399 dollari di listino. Rosetta Stone è disponibile sul web o su un’applicazione installata sul desktop e su un’applicazione mobile. L’interfaccia è uniforme. Poiché si tratta di un programma più pesante con molti contenuti multimediali, alcuni dispositivi più vecchi potrebbero avere problemi, ma in generale va bene. Ora si privilegia l’abbonamento rispetto al vecchio modello di software su CD. RS è anche spesso gratuito attraverso le biblioteche o i programmi educativi, il che vale la pena di notare per l’accessibilità: alcuni studenti possono accedervi con la tessera della biblioteca.

HelloTalk: Gratuito con annunci e alcuni limiti, ad esempio puoi fare solo un certo numero di traduzioni al giorno e cercare solo un certo numero di nuovi partner. L’iscrizione VIP costa da 2,99 a 6,99 dollari al mese, a seconda che si tratti di un abbonamento annuale o altro, e offre traduzioni illimitate, la possibilità di filtrare la ricerca in base a più criteri, di imparare più lingue contemporaneamente, di non avere pubblicità e altri vantaggi. C’è anche la possibilità di pagare per sessioni individuali con i tutor o per alcuni corsi in-app, ma l’uso principale è lo scambio gratuito. Si tratta di un’app mobile-first, anche se esiste una versione web per leggere e rispondere ai messaggi; tuttavia, quasi tutti usano l’app mobile.

Altri: Anche molte applicazioni di AI linguistica più piccole o più recenti stanno adottando modelli di abbonamento intorno ai 10-15 dollari al mese, spesso con prove gratuite. Ad esempio, l’AI Langua di LanguaTalk può essere provata gratuitamente ma probabilmente sarà un’aggiunta a pagamento al loro servizio di tutoraggio. Univerbal della lista Yoodli potrebbe essere in fase di beta. MakesYouFluent ha fatto notare un abbonamento: il suo prodotto ha ricevuto recensioni negative su Reddit.

In termini di piattaforma, al giorno d’oggi la maggior parte dei servizi principali garantisce la presenza sia su mobile che su web, ad eccezione di quelli che si concentrano esclusivamente sulla chat come Talkpal che è mobile. L’accesso al web è importante per alcuni studenti, soprattutto nei paesi in cui l’utilizzo di un laboratorio informatico o di un internet café è più facile rispetto al possesso di uno smartphone, o per coloro che preferiscono semplicemente una tastiera. Duolingo, Busuu e Memrise si distinguono per avere entrambi. Anche Babbel e Rosetta Stone. Considerazioni sull’accessibilità: Tutte queste app richiedono una connessione a internet per funzionare al meglio, soprattutto le funzioni di intelligenza artificiale che vengono eseguite sui server. Questo può essere un limite per alcuni. Alcune offrono la modalità offline per le lezioni Babbel, Busuu, Memrise la offrono per gli utenti Premium; Duolingo offre la possibilità di scaricare le lezioni per gli utenti Plus. Rosetta Stone può essere utilizzato offline se si scaricano le lezioni in anticipo nell’app. Dal punto di vista delle disabilità: non se ne parla spesso, ma l’intelligenza artificiale potrebbe aiutare ad adattarsi a diverse esigenze, come il controllo vocale o l’adattamento a studenti dislessici, ecc. Tuttavia, questo aspetto va oltre il nostro scopo, è solo una nota.

Innovazioni degne di nota nell’apprendimento linguistico guidato dall’intelligenza artificiale

L’intelligenza artificiale sta accelerando l’innovazione nella formazione linguistica. Ecco alcuni dei progressi più degni di nota che stiamo vedendo in questo settore, molti dei quali sono stati già menzionati ma evidenziati in modo sintetico:

1. Integrazione del GPT-4 per dialoghi e spiegazioni: L’uso di GPT-4 da parte di Duolingo Max è una pietra miliare: ha diffuso l’idea di parlare con un’IA come parte della lezione. Il fatto che un’intelligenza artificiale spieghi le risposte in linguaggio naturale e giochi di ruolo con gli studenti lascia presagire un futuro in cui i tutor dell’intelligenza artificiale potrebbero gestire molti insegnamenti personalizzati. Questa innovazione significa che gli studenti possono ottenere un aiuto istantaneo e dettagliato e una pratica di conversazione virtualmente illimitata, che colma due enormi lacune dell’autoapprendimento: la mancanza di feedback e la mancanza di interlocutori.

2. Tutor AI come Talkpal: L’emergere di tutor AI dedicati come Talkpal, MemBot di Memrise, ecc. sta trasformando il modo in cui gli studenti si esercitano a parlare. L’innovazione in questo caso è la disponibilità e la personalizzazione: un tutor sempre presente, in grado di cambiare lingua, di parlare di qualsiasi argomento e di ricordare e soddisfare il tuo livello. È come se ogni studente potesse avere un coach linguistico personale, cosa che prima era impossibile da realizzare su larga scala. Con il miglioramento dei modelli di intelligenza artificiale, questi tutor diventeranno ancora più bravi nell’insegnamento, correggendo gli errori in modo sottile, guidandoti nell’uso di nuove parole e così via, come un insegnante esperto.

3. La tecnologia vocale sta superando nuove soglie: In passato il riconoscimento vocale era troppo scarso per essere utilizzato per l’apprendimento delle lingue, con conseguente frustrazione. Ora è abbastanza preciso da poter sostenere una conversazione e fornire un feedback ricco di sfumature. Ad esempio, Yoodli, il blog che ha elencato le applicazioni, è un coach vocale AI originariamente destinato a parlare in pubblico, che mostra come l’AI possa analizzare gli aspetti del discorso al di là delle parole che riempiono le parole e della cadenza. Applicando questo concetto all’apprendimento delle lingue, vedremo app che non solo controllano se hai detto qualcosa, ma anche come l’hai detto. Questo aiuterà immensamente a ridurre l’accento e a parlare con sicurezza.

4. Realtà aumentata e immersione: L’AR di Mondly è un’innovazione divertente: punta la tua fotocamera e una voce AI nominerà gli oggetti in tedesco che ti circondano, oppure un insegnante virtuale apparirà per interagire. Si tratta di un modo innovativo per fondere l’ambiente fisico con l’apprendimento delle lingue, creando un contesto coinvolgente. Può aiutare il vocabolario a rimanere impresso perché collega le parole a oggetti o scenari reali. Se gli occhiali AR diventano sempre più comuni, si potrebbe immaginare di indossarli e vedere le etichette del mondo in tedesco o di far apparire un interlocutore virtuale in tedesco accanto a te per fare pratica.

5. AI per la localizzazione e la creazione di contenuti: L’intelligenza artificiale sta rendendo più facile la creazione di contenuti didattici in più lingue in tempi rapidi. Ad esempio, un’innovazione consiste nell’utilizzare l’intelligenza artificiale per generare un intero nuovo corso in una lingua minore traducendo e modificando un corso esistente. Duolingo ha centinaia di collaboratori volontari; in futuro, l’intelligenza artificiale potrebbe fare il lavoro pesante di creare nuovi corsi e poi gli esseri umani li perfezioneranno. Allo stesso modo, generare storie personalizzate o riassunti di notizie al livello dell’allievo (come tentano di fare alcuni servizi come il nuovo strumento linguistico di DeepL o i bot poliglotti) è un’enorme innovazione: gli allievi ottengono infiniti input comprensibili e personalizzati, il che è ottimo per l’acquisizione.

6. Valutazione e test: L’intelligenza artificiale sta innovando anche i test di conoscenza delle lingue. Esistono test testati e valutati dall’intelligenza artificiale: Duolingo English Test, ad esempio, utilizza l’intelligenza artificiale per valutare il parlato e lo scritto. Potremmo vedere dei mini-esami integrati nelle app che ti daranno una valutazione di livello certificato, utilizzando l’intelligenza artificiale per valutare il tuo modo di parlare e scrivere sul posto. In questo modo i progressi saranno più facili e accessibili rispetto agli esami formali.

7. Intelligenza Artificiale emotiva e sociale: alcuni sistemi sperimentali cercano di rendere l’intelligenza artificiale più personale, ad esempio un’intelligenza artificiale in grado di rilevare la tua frustrazione o la tua noia e di adattarsi, oppure di incoraggiarti. Un chatbot amichevole che ricorda ciò che gli hai detto la settimana scorsa “Ehi, l’ultima volta hai detto che avresti guardato un film tedesco. Com’era?” potrebbe aumentare la motivazione. Anche se è ancora presto, l’integrazione dell’intelligenza socio-emotiva nei tutor AI potrebbe essere un’innovazione in grado di mantenere gli studenti impegnati e di farli sentire supportati.

8. Traduzione in tempo reale vs. apprendimento: Applicazioni come HelloTalk sfruttano la traduzione AI per permettere alle persone di comunicare nonostante non conoscano la lingua dell’altro. Si tratta di un’innovazione più ampia, in cui gli strumenti di traduzione diventano così validi, ad esempio i traduttori vocali, che ci si potrebbe chiedere “perché imparare le lingue?”. La risposta del campo dell’apprendimento linguistico è quella di utilizzare questi stessi strumenti per aiutare l’apprendimento piuttosto che sostituirlo. Ad esempio, la traduzione istantanea in una chat con la possibilità di vedere l’originale può aiutare a imparare dal contesto. L’innovazione consiste nel bilanciare la capacità dell’intelligenza artificiale di eliminare le barriere linguistiche con la possibilità di incoraggiare l’acquisizione delle lingue. Molte app ora integrano la traduzione come funzione, cosa che un tempo era tabù nell’apprendimento immersivo, perché l’intelligenza artificiale la rende così comoda. Questo probabilmente migliora l’accessibilità e riduce la frustrazione dei principianti.

9. Modelli ibridi di comunità e intelligenza artificiale: Stiamo assistendo anche a innovazioni che combinano l’interazione umana con l’intelligenza artificiale. Ad esempio, Busuu combina le correzioni della community con le correzioni dell’intelligenza artificiale, garantendoti un feedback in un modo o nell’altro. Oppure HelloTalk, che potrebbe aggiungere un chatbot AI per chattare quando i tuoi partner sono offline. Questo approccio ibrido può sfruttare il meglio di entrambi i mondi: l’autenticità umana e la disponibilità dell’IA.

10. AI per gli insegnanti: Non direttamente per gli studenti, ma vale la pena notarlo: L’intelligenza artificiale assiste anche gli insegnanti di lingue nella creazione di esercizi, nella valutazione e nella ricerca di risorse. Questo va indirettamente a vantaggio degli studenti perché gli insegnanti possono fornire un aiuto più personalizzato e tempestivo. Ad esempio, un insegnante potrebbe utilizzare un’intelligenza artificiale per generare frasi di esercitazione extra mirate a un errore commesso da molti studenti in un quiz e condividerle immediatamente.

Tutte queste innovazioni puntano a un’esperienza di apprendimento più personalizzata, coinvolgente ed efficace. Ci stiamo muovendo verso uno scenario in cui l’apprendimento del tedesco o di qualsiasi altra lingua può essere molto più interattivo: puoi parlare e scrivere molto di più fin dal primo giorno con un feedback, cosa che tradizionalmente era difficile senza una classe o un tutor. L’intelligenza artificiale non sta sostituendo la necessità di fare pratica o di esporsi alla cultura umana, ma sta potenziando la parte pratica e sta rendendo l’istruzione linguistica di qualità accessibile a molte più persone che mai.

Riferimenti:

Duolingo offre oltre 100 corsi in 40 lingue diverse, il che la rende una delle piattaforme linguistiche più varie e accessibili.

Il tutor AI alimentato da GPT di Talkpal coinvolge gli studenti in conversazioni naturali e fornisce feedback immediati su grammatica e vocabolario, accelerando la pratica del parlato.

Il programma di studio di Babbel si basa su dialoghi e scenari reali, concentrandosi sul linguaggio utile e integrando la grammatica nel contesto, a differenza dell’approccio più ludico e basato sulla traduzione di Duolingo.

Memrise utilizza un algoritmo SRS e audio/video multimediali di persone del posto per insegnare parole e frasi, rendendo l’apprendimento coinvolgente e favorendo la memorizzazione. La sua nuova funzione MemBot GPT-3 fornisce una pratica di conversazione simile a quella umana per lingue come il tedesco.

Mondly combina lezioni di vocabolario e frasi con il riconoscimento vocale e la tecnologia chatbot, consentendo agli studenti di esercitarsi a parlare in dialoghi simulati e persino in VR, in oltre 30 lingue tra cui il tedesco.

La nuova funzione “Conversazioni” di Busuu, alimentata dall’intelligenza artificiale, consente agli studenti di esercitarsi nel linguaggio parlato con infiniti suggerimenti e fornisce un feedback personalizzato alla fine di ogni conversazione, integrando le correzioni della comunità umana.

Rosetta Stone utilizza un motore vocale TruAccent guidato dall’intelligenza artificiale per valutare la pronuncia, fornendo un feedback istantaneo per aiutare gli studenti a perfezionare il loro accento. Offre un ambiente di apprendimento coinvolgente in 25 lingue senza dipendere dalla lingua madre degli studenti.

I modelli di prezzo variano: ad esempio, Duolingo Max con funzioni GPT-4 costa circa 30$/mese, mentre i piani premium di Busuu variano tra i 7 e i 14$/mese a seconda della durata dell’abbonamento e Talkpal offre una prova gratuita con premium a 9,99$/mese per un tutoraggio AI illimitato.