Inclusive language is a way of speaking that aims to avoid excluding people based on characteristics like gender, race, disability, or other identifiers. In the context of learning and speaking Chinese, it’s important to be aware of the nuances that can make your language more inclusive. Chinese culture and language have their unique challenges and opportunities when it comes to inclusivity.
The Importance of Inclusive Language in Chinese
Inclusive language is not just a matter of being politically correct; it’s about showing respect and consideration for all individuals. When learning Chinese, adopting inclusive language can help you build better relationships, show cultural sensitivity, and create a positive impression. In a globalized world, mastering inclusive language can make you a more effective communicator, whether in business, social, or academic settings.
Gender Neutrality in Chinese
Pronouns
Unlike English, Chinese pronouns are inherently gender-neutral when spoken. The word “ta” (他, 她, 它) sounds the same whether you’re referring to “he,” “she,” or “it.” However, in written Chinese, the characters do differentiate:
– 他 (tā): He
– 她 (tā): She
– 它 (tā): It
To make your written Chinese more inclusive, consider using gender-neutral terms when possible. For example, you can use “他们” (tāmen) to mean “they” in a gender-neutral way. In recent years, some have adopted the character “X也” (x也) to represent a gender-neutral pronoun, although it is not widely recognized yet.
Occupational Titles
Many occupational titles in Chinese are gender-specific. For instance, “护士” (hùshi) means “nurse” and is often associated with females, while “医生” (yīshēng) means “doctor” and is often associated with males. To make these terms more inclusive, you can use gender-neutral terms or specify the gender only when necessary. For example:
– “护士” (hùshi) can be referred to as “护理人员” (hùlǐ rényuán) meaning “medical staff.”
– “医生” (yīshēng) can be referred to as “医疗人员” (yīliáo rényuán) meaning “healthcare personnel.”
Avoiding Stereotypes
Chinese, like any language, can sometimes reflect societal stereotypes. Avoiding these stereotypes is crucial for inclusive communication.
Race and Ethnicity
China is a multi-ethnic country with 56 recognized ethnic groups. Using inclusive language involves recognizing and respecting this diversity. Avoid making assumptions based on someone’s ethnic background. For instance, instead of saying “少数民族” (shǎoshù mínzú) meaning “ethnic minority,” which can sound marginalizing, you can use the term “各族人民” (gè zú rénmín) meaning “people of all ethnic groups.”
Gender Roles
Traditional Chinese culture has distinct gender roles, but these are evolving. Be cautious when using language that reinforces outdated stereotypes. For instance, avoid phrases like “男主外，女主内” (nán zhǔ wài, nǚ zhǔ nèi) meaning “men work outside, women work inside.” Instead, use language that acknowledges the changing roles of men and women in society.
Inclusive Language for Disabilities
Inclusive language also extends to how we talk about disabilities. In Chinese, it’s important to use respectful and empowering language when referring to people with disabilities.
Terms to Avoid
Avoid terms that carry a negative connotation, such as “残疾人” (cánjírén) meaning “disabled person.” Instead, use terms like “有特殊需要的人” (yǒu tèshū xūyào de rén) meaning “person with special needs.”
Empowering Language
Focus on the person rather than the disability. For example, instead of saying “他是盲人” (tā shì mángrén) meaning “he is blind,” you can say “他是一个视力有障碍的人” (tā shì yīgè shìlì yǒu zhàng’ài de rén) meaning “he is a person with visual impairment.” This shifts the focus from the disability to the person.
Respecting Age and Titles
Chinese culture places a significant emphasis on respecting elders and people with titles. Using inclusive language means being mindful of these cultural norms.
Addressing Elders
In Chinese, it’s common to use terms like “叔叔” (shūshu) meaning “uncle” or “阿姨” (āyí) meaning “aunt” to address elders, even if they are not related to you. This shows respect and is a form of inclusive language. However, be mindful of the context and the individual’s preference.
Professional Titles
When addressing people with professional titles, use the appropriate title followed by their surname. For example, “王老师” (Wáng lǎoshī) meaning “Teacher Wang” or “李医生” (Lǐ yīshēng) meaning “Doctor Li.” This shows respect for their professional achievements and is a key aspect of inclusive language in Chinese.
Inclusive Language in Business Settings
Inclusive language is particularly important in business settings, where respect and professionalism are paramount.
Gender-Inclusive Job Descriptions
When writing job descriptions, use gender-neutral terms. For example, instead of “销售员” (xiāoshòu yuán) meaning “salesman,” use “销售代表” (xiāoshòu dàibiǎo) meaning “sales representative.” This makes the job description more inclusive and encourages a diverse range of applicants.
Inclusive Communication
In business communication, avoid language that could be seen as exclusive or discriminatory. For example, instead of saying “各位先生们” (gèwèi xiānshēngmen) meaning “gentlemen,” say “各位” (gèwèi) meaning “everyone.” This ensures that all participants feel included.
Inclusive Language in Educational Settings
Educational settings are another area where inclusive language is crucial. Teachers and students alike can benefit from using language that promotes inclusivity and respect.
Addressing Students
When addressing a group of students, use terms that include everyone. For example, instead of “男生女生们” (nánshēng nǚshēng men) meaning “boys and girls,” use “同学们” (tóngxuémen) meaning “students.” This is more inclusive and avoids reinforcing gender binaries.
Inclusive Teaching Materials
Ensure that teaching materials reflect diversity and inclusivity. Use examples and case studies that include people from various backgrounds, genders, and abilities. This not only promotes inclusivity but also enriches the learning experience for all students.
Challenges in Using Inclusive Chinese
Using inclusive language in Chinese comes with its challenges, given the cultural and linguistic nuances.
Resistance to Change
One of the main challenges is resistance to change. Traditional language habits can be deeply ingrained, and some people may be resistant to adopting new, inclusive ways of speaking. Overcoming this resistance requires education and awareness.
Lack of Standardization
Another challenge is the lack of standardized inclusive terms. While efforts are being made to develop and promote inclusive language, there is still a lack of widely recognized standards. This can make it difficult to know which terms to use.
Context Sensitivity
Inclusive language can also be highly context-sensitive. What is considered inclusive in one context may not be in another. It’s important to be aware of the specific context and the preferences of the individuals you are communicating with.
Strategies for Promoting Inclusive Language
Despite the challenges, there are several strategies you can use to promote inclusive language in Chinese.
Education and Awareness
Education and awareness are key to promoting inclusive language. This can involve formal training programs, workshops, or informal discussions. The goal is to increase awareness of the importance of inclusive language and provide practical tips on how to use it.
Leading by Example
Another effective strategy is to lead by example. By consistently using inclusive language yourself, you can set a positive example for others to follow. This can have a ripple effect, encouraging others to adopt inclusive language as well.
Providing Resources
Providing resources such as guides, glossaries, and examples of inclusive language can also be helpful. These resources can serve as a reference for people who are learning to use inclusive language.
The Future of Inclusive Language in Chinese
The use of inclusive language in Chinese is still evolving, but the future looks promising. As awareness of the importance of inclusivity continues to grow, more people are likely to adopt inclusive language practices.
Technological Advances
Technological advances can also play a role in promoting inclusive language. For example, language learning apps and translation tools can incorporate inclusive language guidelines, making it easier for learners to adopt inclusive practices.
Global Influence
The influence of global movements for inclusivity and equality is also likely to impact the use of inclusive language in Chinese. As China continues to engage with the global community, the adoption of inclusive language practices is likely to increase.
Conclusion
Speaking inclusive Chinese is an important skill that reflects respect, empathy, and cultural sensitivity. While there are challenges to using inclusive language in Chinese, there are also many opportunities to promote inclusivity through education, awareness, and leading by example. By making a conscious effort to use inclusive language, you can contribute to a more respectful and inclusive society. Whether you are learning Chinese for business, education, or personal reasons, adopting inclusive language practices will enhance your communication skills and help you build better relationships with others.
Download talkpal app 
