Meilleures applications d'apprentissage de l'allemand – Analyse approfondie

Talkpal

Talkpal est un nouveau tuteur linguistique alimenté par l’IA qui met l’accent sur la pratique de la conversation. Il utilise une IA basée sur GPT pour simuler des dialogues naturels, permettant aux apprenants de discuter de n’importe quel sujet en allemand (texte ou voix) et de recevoir des corrections et un retour d’information immédiats. Cela crée une expérience immersive qui s’apparente à une conversation avec un tuteur personnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Talkpal prend en charge l’allemand et plus de 50 autres langues comme cibles d’apprentissage, ce qui la rend polyvalente pour les apprenants multilingues. L’application fournit des suggestions de grammaire et de vocabulaire en temps réel, ce qui aide les utilisateurs à corriger leurs erreurs sur-le-champ. Sur le plan pédagogique, Talkpal est moins axé sur des leçons structurées que sur l’apprentissage par la pratique – vous apprenez par la conversation et des invites adaptatives plutôt que de suivre un programme d’études fixe.

Pour :

• Pratique immersive de la conversation : Excellent pour améliorer les compétences en matière d’expression orale et d’écoute. Vous pouvez pratiquer des conversations allemandes réelles à tout moment et gagner en aisance et en confiance en utilisant réellement la langue plutôt qu’en faisant des exercices. Les utilisateurs apprécient de pouvoir converser librement à tout moment, ce qui n’est pas le cas des applications traditionnelles.
• Feedback immédiat de l’IA : L’IA fournit des corrections instantanées sur la grammaire, le choix des mots et la prononciation pendant le chat. Cela permet de repérer les erreurs en temps réel et de renforcer l’apprentissage, un peu comme si un professeur vous corrigeait à la volée. Le feedback personnalisé cible les erreurs de l’apprenant et peut accélérer l’amélioration.
• Personnalisé et flexible : L’IA adaptative signifie que la conversation peut s’adapter à votre niveau et à vos intérêts. Talkpal peut adapter ses réponses et ses questions en fonction de vos progrès et des sujets que vous aimez, créant ainsi une expérience très engageante et centrée sur l’apprenant. Vous n’êtes pas obligé de suivre un programme unique.
• Support multilingue : Avec plus de 50 langues prises en charge, un utilisateur peut ne pas être germanophone (par exemple anglophone) et apprendre l’allemand efficacement grâce à Talkpal. L’interface et les explications sont accessibles aux non-germanophones (interface utilisateur en anglais), de sorte que les débutants peuvent s’y retrouver facilement. L’application permet également de pratiquer d’autres langues.

Cons :

• Précision du feedback : étant donné que l’IA est pilotée, certaines corrections de grammaire ou de prononciation ne sont pas toujours exactes à 100 %. Des utilisateurs ont signalé que le feedback de Talkpal peut occasionnellement signaler des non-erreurs ou donner des corrections incorrectes. Par exemple, il peut « corriger » une phrase qui était en fait correcte, ce qui peut troubler les apprenants. Ce manque de fiabilité signifie que les apprenants ne doivent pas se fier aveuglément à toutes les corrections et peuvent avoir besoin d’une validation externe pour les points de grammaire délicats.
• Absence de programme structuré : Talkpal excelle dans la pratique libre, mais il ne propose pas de cours séquentiel ou d’enseignement explicite de la grammaire comme les programmes traditionnels. Les débutants qui partent de zéro pourraient regretter les leçons guidées et la progression claire qu’offrent des applications comme Babbel. Il est préférable d’utiliser Talkcepal comme un outil de pratique avec d’autres ressources d’apprentissage, plutôt que comme un cours autonome pour toutes les compétences linguistiques.
• Engagement variable : Bien que les conversations sur des sujets d’intérêt puissent être engageantes, Talkpal ne dispose pas de la gamification (points, niveaux, stries) qui rend certaines applications addictives. Les apprenants qui ont besoin d’une motivation semblable à celle d’un jeu peuvent trouver l’application moins attrayante au quotidien. C’est à l’utilisateur qu’il incombe d’entamer des discussions et de continuer à s’entraîner. Si vous ne savez pas de quoi parler, l’expérience risque de s’enliser.
• Coût de l’abonnement pour une utilisation complète : la version gratuite est limitée (environ 10 minutes de chat avec l’IA par jour). Pour bénéficier d’un nombre illimité d’exercices et de fonctions avancées, il faut souscrire un abonnement premium (environ 10-15 $/mois selon l’offre). Ce coût, bien que comparable à celui d’autres applications, peut constituer un inconvénient pour ceux qui sont habitués à des plateformes entièrement gratuites.

Duolingo

Duolingo est l’application linguistique la plus téléchargée au monde et un pionnier de l’apprentissage par le jeu. Derrière sa jolie interface, Duolingo utilise l’IA de plusieurs façons. L’apprentissage adaptatif est intégré grâce à l’algorithme d’IA « Birdbrain » de Duolingo, qui personnalise la pratique en ajustant la difficulté et l’espacement des questions en fonction de vos performances. Récemment, Duolingo a intégré le GPT-4 d’OpenAI dans un nouveau niveau premium (« Duolingo Max »), introduisant une fonction AI Roleplay qui permet aux apprenants d’avoir des conversations interactives avec des personnages dans l’application et une fonction Explain My Answer où un tuteur IA explique les erreurs en détail. Ces ajouts complètent le contenu de base de Duolingo, qui consiste en des exercices de taille réduite, des traductions, des tâches d’écoute et d’expression orale, et le populaire arbre de leçons gamifié (désormais un chemin guidé).

Pour :

• Très engageant et motivant : La conception de Duolingo, qui s’apparente à un jeu – avec des points d’expérience, des stries, des niveaux et des mascottes amusantes – incite les utilisateurs à revenir chaque jour. Ce haut niveau d’engagement des utilisateurs est l’un des points forts de Duolingo. Les apprenants restent motivés pour pratiquer l’allemand quelques minutes par jour, ce qui est crucial pour la rétention de la langue.
• Des leçons structurées de la taille d’une bouchée : Les leçons ne durent que quelques minutes et se construisent progressivement, ce qui améliore l’efficacité de l’apprentissage pour les débutants. Il est facile d’intégrer l’apprentissage dans un emploi du temps chargé. L’application vous guide à travers une séquence de compétences, vous assurant de couvrir les bases du vocabulaire et de la grammaire dans un ordre logique.
• Un vaste contenu gratuit : Duolingo propose l’intégralité du contenu de son cours d’allemand gratuitement, avec des publicités. Cela réduit la barrière à l’entrée et le rend accessible à pratiquement toute personne disposant d’un smartphone. De nombreux apprenants terminent l’intégralité de l’arbre de l’allemand sans payer quoi que ce soit. (L’option Premium supprime les publicités et ajoute des avantages, mais n’est pas nécessaire à l’apprentissage).
• Personnalisation par l’IA : Les algorithmes de l’application repèrent les mots ou les concepts qui vous posent problème et les répètent dans les exercices à venir pour les renforcer. Cette approche adaptative, bien que subtile, permet de remédier aux faiblesses individuelles au fil du temps. Les nouvelles fonctionnalités GPT-4 (pour les abonnés) améliorent encore l’apprentissage en permettant de s’exercer à la conversation en allemand avec un partenaire IA et d’obtenir un retour détaillé sur vos réponses dans les leçons – ce que Duolingo traditionnel n’avait pas. Ces fonctions permettent d’approfondir la compréhension et offrent certains des avantages d’un tuteur humain.
• Support et communauté linguistiques étendus : Le cours d’allemand de Duolingo est disponible dans de nombreuses langues de base (pas seulement l’anglais), ce qui signifie qu’un non-anglophone peut apprendre l’allemand grâce à Duolingo avec des instructions dans sa langue maternelle. La plateforme prend en charge plus de 40 langues et plus de 100 cours au total, ce qui témoigne d’une vaste communauté et d’une grande expérience dans l’enseignement des langues.

Cons :

• Pratique limitée de l’expression orale et de la conversation : Les exercices de base de Duolingo se concentrent sur la lecture, la traduction et l’écoute. Les exercices d’expression orale sont simplistes (répéter une phrase dans le microphone) et la précision de la reconnaissance vocale est limitée. Par conséquent, les apprenants ne bénéficient pas d’une pratique réaliste de l’expression orale ou d’une conversation spontanée dans la version gratuite. Sans Duolingo Max, il n’y a que peu d’opportunités de pratiquer l’expression orale ouverte ou le dialogue – une lacune critique pour les apprenants d’allemand qui visent la fluidité.
• Phrases à taille unique : Le contenu peut parfois sembler peu naturel ou ne pas être immédiatement pratique. Duolingo est célèbre (ou tristement célèbre) pour ses phrases bizarres (par exemple « Mon canard est avocat »). Ces phrases bizarres sont mémorables et permettent d’enseigner la grammaire, mais certains apprenants souhaitent un langage plus utile et conversationnel. De plus, l’enseignement de la grammaire est implicite ; il y a de brefs conseils, mais l’application n’enseigne pas explicitement les règles de grammaire en profondeur. Cette technique pédagogique pourrait ne pas convenir à ceux qui préfèrent les explications claires.
• Répétitivité et faible profondeur : L’efficacité de l’application au-delà d’un niveau débutant ou intermédiaire est limitée. Elle est excellente pour introduire les bases, mais elle ne vous rendra pas compétent à elle seule. Pour progresser vers l’allemand avancé, il faut d’autres ressources, car Duolingo ne couvre pas la grammaire avancée ou l’usage nuancé en profondeur. Certains utilisateurs trouvent également que la répétition d’exercices similaires peut devenir fastidieuse à la longue (par exemple, la traduction répétée de phrases très similaires).
• Cœurs et frustration dans la version gratuite : Dans l’application mobile gratuite, les erreurs coûtent des « cœurs » qui limitent ce que vous pouvez faire si vous répondez incorrectement trop souvent, à moins que vous ne pratiquiez le matériel précédent ou que vous attendiez. Ce système de pénalité gamifié peut décourager les apprenants, en particulier lorsqu’ils abordent de nouvelles leçons difficiles et qu’ils se font constamment éjecter en raison de leurs erreurs. Il est censé inciter à la révision, mais il peut être frustrant et réduire l’engagement de certains. (La version Web n’utilise pas de cœurs, et les abonnés Super n’ont pas de limites de cœurs).
• Coût des fonctionnalités de l’IA : Les fonctionnalités innovantes de GPT-4 (Roleplay et Explain) sont bloquées derrière le plan Duolingo Max (~30$/mois). Ce prix est assez élevé par rapport à d’autres applications. Ainsi, tous les utilisateurs ne peuvent pas profiter pleinement des avancées de Duolingo en matière d’intelligence artificielle. Beaucoup pourraient avoir du mal à justifier le coût de ces modules complémentaires, d’autant plus que d’autres applications (comme Talkpal ou Memrise) proposent l’IA conversationnelle à des prix inférieurs.

Babbel

Babbel est une plateforme d’apprentissage des langues bien établie, connue pour son programme structuré et l’accent mis sur le dialogue pratique. Contrairement à Duolingo, les leçons de Babbel sont conçues par des linguistes et des éducateurs, et elles comprennent souvent de brèves explications de la grammaire dans la langue maternelle de l’utilisateur. Babbel a commencé à intégrer l’IA pour améliorer ses fonctionnalités : par exemple, il a lancé un outil de reconnaissance vocale piloté par l’IA pour donner aux apprenants un retour sur leur prononciation dans les leçons de vocabulaire. Babbel expérimente également un partenaire de conversation IA pour la pratique du dialogue en temps réel, s’alignant ainsi sur ses concurrents qui proposent des interactions avec des chatbots. Cependant, son approche principale reste un cours étape par étape qui enseigne l’allemand par le biais de leçons thématiques, de dialogues et d’exercices de révision. Babbel prend en charge l’allemand et une douzaine d’autres langues, principalement pour les apprenants anglophones.

Pour :

• Un apprentissage efficace et structuré : Babbel est souvent loué pour son efficacité d’apprentissage. Il introduit une nouvelle langue dans le contexte de dialogues réalistes et s’appuie systématiquement sur les leçons précédentes. La grammaire et les notes culturelles sont intégrées aux leçons, de sorte que les apprenants comprennent pourquoi les choses sont dites d’une certaine manière, et pas seulement la traduction. Cette structure claire peut conduire à de solides progrès, en particulier de l’allemand débutant à l’allemand intermédiaire.
• Un contenu utile et concret : Les phrases et les conversations que vous apprenez dans Babbel sont immédiatement applicables (par exemple, se présenter, commander à manger, demander son chemin en allemand). La technique d’enseignement se concentre sur des scénarios quotidiens, ce qui rend le matériel pertinent pour la communication. Nombreux sont ceux qui trouvent que Babbel les prépare mieux aux interactions du monde réel que les applications fortement gamifiées.
• Pratique intégrée de la grammaire et de l’écriture : Babbel n’a pas peur de la grammaire. Il fournit de courtes explications dans votre langue maternelle et vous entraîne ensuite à les appliquer, ce qui améliore la précision. Il y a aussi des exercices d’écriture (taper les réponses) et des tâches à remplir qui renforcent la grammaire et l’orthographe – des domaines où d’autres applications ne s’appuient que sur des choix multiples. Cet entraînement complet peut améliorer la mémorisation et la compréhension.
• Qualité de l’audio et du feedback vocal : Babbel utilise des enregistrements de locuteurs natifs pour son audio, exposant ainsi les apprenants à une prononciation authentique. Les nouvelles fonctions vocales de l’IA de la plateforme donnent un retour personnalisé sur votre prononciation pendant les exercices de répétition, vous aidant ainsi à corriger rapidement les erreurs de prononciation. Bien qu’il ne soit pas aussi complet que celui de Rosetta Stone ou aussi interactif que celui de Talkpal, ce retour d’information immédiat est précieux pour développer un bon accent allemand.
• L’engagement par le progrès : Bien qu’il ne soit pas fortement gamifié, Babbel maintient l’engagement des utilisateurs grâce au sentiment de progrès et d’accomplissement. Les leçons sont courtes (10-15 minutes) et se terminent par un examen, ce qui donne un sentiment d’achèvement. Il y a des quiz et des sessions de révision (répétition espacée) qui s’adaptent à ce que vous avez appris, de sorte que vous pouvez voir l’amélioration au fil du temps. L’interface de Babbel est claire et simple, ce que de nombreux apprenants adultes préfèrent à la gamification caricaturale.

Cons :

• Moins de gamification = moins de « fun » : Pour les utilisateurs qui ont besoin d’une accroche plus ludique, Babbel peut sembler aride. Il s’agit plus d’un mini-classeur que d’un jeu. Il n’y a pas de points ou de classements, et les exercices, bien qu’efficaces, sont conventionnels. Cela peut avoir un impact sur l’engagement des utilisateurs qui sont motivés par la compétition ou le jeu. Les jeunes apprenants ou ceux qui n’ont pas une grande capacité d’attention risquent de se désintéresser de l’approche vivante de Duolingo.
• Un contenu gratuit limité : La valeur de Babbel vient avec un abonnement – au-delà d’une brève leçon initiale, presque tout le contenu est payant. Contrairement à Duolingo ou Memrise, il n’y a pas de niveau gratuit robuste. Cela signifie que les apprenants ne peuvent pas vraiment utiliser Babbel à long terme sans payer, ce qui peut limiter l’accessibilité pour certains. (Il y a un essai gratuit de 7 jours et souvent des réductions, mais en fin de compte c’est un produit payant).
• Le rythme peut sembler lent : l’approche soigneusement structurée de Babbel peut sembler trop lente pour certains apprenants. Elle commence souvent par des phrases très basiques et les entraîne. Ceux qui ont un peu d’expérience en allemand peuvent trouver les premières unités fastidieuses et ne pas s’adapter en sautant des unités (bien que Babbel ait des tests de niveau, vous pouvez toujours avoir besoin de sauter manuellement des unités). Le revers de la médaille de la rigueur est que cela peut prendre plus de temps pour couvrir le même terrain qu’un apprenant rapide pourrait parcourir avec d’autres applications.
• Moins de variété dans les exercices : Bien que Babbel couvre toutes les compétences, son format d’exercice est quelque peu répétitif (écouter et répéter, taper la traduction, faire correspondre les paires, etc.) ). Il n’offre pas la même variété d’activités ou de supports que certains concurrents (comme les clips vidéo de Memrise ou la RA de Mondly). Ce format traditionnel pourrait ne pas susciter l’intérêt de tout le monde, en particulier sur plusieurs mois d’étude.
• Les bizarreries de la reconnaissance vocale : Le retour d’information sur la prononciation par l’IA, bien qu’utile, n’est pas parfait. Parfois, Babbel peut ne pas enregistrer une prononciation correcte ou être indulgent avec une prononciation défectueuse, ce qui peut frustrer ou induire en erreur les apprenants. C’est une amélioration par rapport à l’absence de feedback, mais ce n’est pas aussi avancé que les outils de prononciation dédiés. De plus, la nouvelle fonction de conversation IA de Babbel est encore en cours de déploiement – il se peut qu’elle ne soit pas aussi sophistiquée que le chat GPT de Talkpal pour soutenir une conversation libre, se concentrant plutôt sur des scénarios déterminés.

Memrise

Memrise, qui était à l’origine une application d’enrichissement du vocabulaire, a évolué pour devenir une plateforme d’apprentissage des langues plus large qui exploite désormais également l’IA. Pour les apprenants d’allemand, Memrise propose des cours officiels qui enseignent des mots et des phrases de tous les jours, souvent accompagnés de courts clips vidéo de locuteurs natifs pour fournir un contexte et une prononciation authentique. Sa marque de fabrique est la répétition espacée : L’algorithme de Memrise programme des révisions de mots juste avant que vous ne les oubliiez, optimisant ainsi la rétention de la mémoire. En 2023, Memrise a introduit MemBot, un chatbot d’IA alimenté par GPT-3, qui permet aux utilisateurs de s’entraîner à des conversations ouvertes dans leur langue cible. Cet ajout signifie que Memrise couvre désormais non seulement la mémorisation, mais aussi la pratique libre. La plateforme prend en charge 22 langues officielles (dont l’allemand) et d’innombrables cours créés par les utilisateurs dans de nombreuses autres langues, ce qui en fait une plateforme riche en contenu.

Pour :

• Excellent pour la rétention du vocabulaire : L’utilisation par Memrise du SRS (système de répétition espacée) est une technique pédagogique éprouvée pour stimuler l’efficacité de l’apprentissage lorsqu’il s’agit de vocabulaire. Les mots et les phrases allemandes que vous apprenez vous seront proposés à intervalles optimaux jusqu’à ce qu’ils s’ancrent dans votre mémoire à long terme. Cette méthode vous aide à construire un large lexique de manière efficace et constitue l’un des points forts de Memrise.
• Apprentissage multisensoriel (vidéos et audio) : De nombreux cours Memrise, y compris l’allemand, intègrent de courtes vidéos de locuteurs natifs prononçant des mots ou des phrases. Le fait de voir et d’entendre des locuteurs locaux ajoute un lien avec le monde réel qui peut améliorer la mémorisation et la prononciation. C’est engageant et cela permet de se familiariser avec différents accents et vitesses d’élocution. L’application utilise également des images et des mèmes (parfois générés par les utilisateurs) pour créer des associations avec les mots, en faisant appel à la mémoire visuelle.
• Contenu généré par les utilisateurs et cours de niche : Au-delà des cours d’allemand officiels, Memrise propose des cours créés par la communauté sur tous les sujets, de l’argot allemand aux citations de films célèbres. Cette variété signifie qu’une fois que vous avez terminé le matériel structuré, vous pouvez continuer à apprendre du vocabulaire spécialisé ou des sujets d’intérêt, ce qui maintient un niveau d’engagement élevé. Si vous avez un centre d’intérêt particulier (par exemple, l’allemand des affaires ou les termes de géographie allemande), vous pouvez trouver un jeu de cartes qui lui est consacré ou même créer votre propre jeu de cartes.
• MemBot AI Conversations : Le chatbot récemment ajouté offre un nombre illimité de conversations pratiques en allemand dans un environnement sans pression. Vous pouvez taper (ou même parler) à MemBot sur n’importe quel sujet et obtenir des réponses semblables à celles d’un humain grâce à GPT. Il s’agit d’une innovation majeure qui comble le manque de pratique orale de Memrise. Il permet aux apprenants d’appliquer le vocabulaire qu’ils ont appris dans des dialogues simulés, améliorant ainsi leurs compétences en matière d’expression orale et écrite. Le fait qu’il s’agisse d’une IA signifie qu’elle est disponible à tout moment et qu’elle peut parler de pratiquement n’importe quel sujet, ce qui est excellent pour l’engagement et la préparation à la vie réelle.
• Flexible et conviviale : Memrise est assez souple d’utilisation – vous pouvez suivre différents cours et l’application suivra vos progrès. Elle ne vous enferme pas dans une progression rigide. L’interface est colorée et s’apparente à un jeu (avec des points, des classements et un thème de jardin joyeux), ce qui donne à l’apprentissage un air de légèreté. L’application prend également en charge le mode hors ligne pour les abonnés, ce qui vous permet de pratiquer le vocabulaire allemand en déplacement, sans Internet.

Cons :

• Enseignement limité de la grammaire : Les cours Memrise (du moins les cours officiels) ont tendance à se concentrer sur le vocabulaire et les expressions, avec relativement peu de leçons de grammaire ou d’explications explicites. Vous pouvez apprendre le passé allemand ou les cas indirectement à travers des exemples, mais Memrise n’enseigne pas les règles de grammaire de manière structurée. Cela peut limiter l’efficacité de l’apprentissage pour atteindre un niveau de compétence plus élevé, car les connaissances grammaticales ont souvent besoin d’être complétées par d’autres éléments.
• Une expérience d’apprentissage décousue : En raison de l’accent mis sur la mémorisation, Memrise peut donner l’impression d’être moins un cours cohérent qu’un exercice de flashcard. Le contexte fourni par les vidéos est intéressant, mais l’apprentissage est souvent hors contexte conversationnel. Sans la narration ou les leçons encadrées d’une application comme Babbel, certains apprenants peuvent avoir l’impression de n’apprendre que des « bribes » et non la langue dans son ensemble. Il est préférable d’utiliser Babbel en combinaison avec d’autres ressources qui enseignent la structure et permettent la pratique.
• La qualité des cours dispensés par les utilisateurs est variable : Le contenu créé par la communauté est une arme à double tranchant. Bien qu’il y ait des perles, certains cours peuvent contenir des erreurs, un son de mauvaise qualité ou une fréquence de mots inappropriée (trop rare ou trop spécifique). Il n’y a pas d’IA ou de contrôle éditorial qui garantisse leur qualité. Les nouveaux apprenants risquent de ne pas savoir distinguer les jeux de cartes créés par les utilisateurs de ceux qui sont fiables. Il est plus sûr de s’en tenir aux cours officiels, mais vous manquez alors de variété.
• Premium pour des fonctionnalités complètes : La version gratuite de Memrise donne accès à un grand nombre de contenus (y compris les cours des utilisateurs et de nombreuses leçons officielles), ce qui est très bien. Cependant, certaines fonctionnalités comme la révision des mots difficiles, l’accès hors ligne et le nouveau chatbot MemBot font partie de l’offre Premium. MemBot en particulier est un grand atout, et le fait de devoir s’abonner pour l’utiliser peut être un inconvénient pour ceux qui ont un budget serré. L’abonnement, bien que raisonnable, est un coût supplémentaire à prendre en compte, au même titre que d’autres applications payantes.
• Moins complet pour toutes les compétences : Memrise se concentre traditionnellement sur la lecture/écoute et le rappel de mots. Même avec l’ajout du chat IA, il manque encore des exercices d’écriture et des exercices de compréhension orale en dialogue complet que d’autres cours proposent. Il s’améliore, mais certains pourraient trouver qu’il ne les forme pas complètement à l’écoute libre (comme comprendre un podcast allemand au hasard) ou à la rédaction de textes plus longs en allemand, puisque ses exercices sont principalement basés sur des questions-réponses.

Busuu

Busuu combine des leçons structurées avec une forte composante d’apprentissage social. Il propose des cours d’allemand complets alignés sur les niveaux du CECRL (A1 à B2), enseignant le vocabulaire, les dialogues, la grammaire et même la ponctuation par le biais d’une série de leçons et de quiz. Busuu se distingue par sa fonction communautaire : les apprenants peuvent soumettre des exercices d’écriture ou de discours enregistrés qui sont ensuite corrigés par des membres de Busuu dont la langue maternelle est celle de l’apprenant. Ce système d’évaluation par les pairs offre un retour d’information humain et un sentiment d’appartenance à la communauté. En termes d’IA, Busuu a introduit « Busuu Conversations », une fonction alimentée par l’IA pour l’entraînement à l’expression orale, où les apprenants peuvent s’engager dans des dialogues simulés avec l’application et obtenir un retour personnalisé à la fin. Busuu utilise également l’IA pour personnaliser les sessions de révision et créer un plan d’étude adapté à votre objectif (par exemple, X minutes par jour pour atteindre le niveau B1 à une certaine date). Busuu est accessible à un large public grâce à la prise en charge de 12 à 14 langues, dont l’allemand (l’interface est également disponible en plusieurs langues).

Pour :

• Un programme complet : Le cours d’allemand de Busuu est réputé pour couvrir toutes les facettes de la langue : lecture, écriture, écoute et expression orale. Il propose un parcours clair du débutant à l’intermédiaire, avec des unités regroupées par thèmes (voyage, nourriture, travail, etc.) et des points de grammaire. L’efficacité de l’apprentissage est élevée pour ceux qui suivent le cours – vous obtenez un ensemble de compétences équilibré et pouvez potentiellement atteindre un solide niveau intermédiaire (B1/B2) à la fin du cours.
• Commentaires de la communauté : L’un des principaux atouts de Busuu est la possibilité d’obtenir des corrections de la part de locuteurs natifs allemands sur vos exercices. Par exemple, vous pouvez être chargé d’écrire quelques phrases pour vous présenter en allemand ; vous les envoyez et un locuteur natif de Busuu peut corriger votre grammaire, votre choix de mots et même vous encourager. Cette interaction sociale est motivante et fournit des informations précieuses que seul un être humain peut donner. Elle vous permet également d’aider les autres (vous pouvez corriger les apprenants de votre langue maternelle). Cet échange renforce l’engagement et rend l’apprentissage moins isolant.
• Entraînement à la conversation par l’IA : Grâce à la nouvelle fonction Busuu Conversations, vous n’avez plus besoin d’attendre un partenaire humain pour vous entraîner à parler. Vous pouvez simuler une conversation avec une IA sur différents sujets ou dans différents scénarios et obtenir immédiatement un retour personnalisé sur votre performance. Par exemple, l’IA peut mettre en évidence les mots mal prononcés ou suggérer des expressions plus proches de la langue maternelle une fois que vous avez terminé la conversation. Il s’agit d’une manière innovante de pratiquer l’allemand oral et de combler les lacunes lorsqu’un tuteur ou un partenaire humain n’est pas disponible.
• Révision adaptative et rappels : L’IA de Busuu permet également de créer une section de révision personnalisée qui vous rappelle de revenir sur les mots ou la grammaire que vous avez appris. Elle vous interrogera sur les éléments que vous avez probablement oubliés. Il existe également un plan d’étude généré par l’IA – vous entrez vos objectifs, et l’IA fixe un objectif quotidien et suit vos progrès. Cela permet aux apprenants de rester sur la bonne voie et d’améliorer l’efficacité en garantissant une pratique régulière.
• Accès hors ligne et flexibilité : Pour les utilisateurs payants, les leçons de Busuu peuvent être téléchargées et prises hors ligne, ce qui est pratique pour les navetteurs ou les voyageurs. Les leçons sont modulaires, ce qui vous permet de passer à un sujet spécifique (par exemple, les expressions commerciales allemandes) si vous le souhaitez, plutôt que de suivre strictement la séquence. La plateforme comprend également des cours supplémentaires comme l’allemand pour les voyages ou des conseils de prononciation, ce qui ajoute à son caractère exhaustif.

Cons :

• Limites de la version gratuite : Bien que Busuu offre un certain contenu gratuitement, celui-ci est assez limité – en général, vous ne pourrez suivre que quelques leçons avant de vous heurter à un mur payant. Les fonctionnalités les plus intéressantes (comme les leçons complètes, les unités de grammaire et les corrections de la communauté) requièrent essentiellement une adhésion Premium. Cela pourrait limiter l’accessibilité pour les apprenants qui ne sont pas prêts à payer, bien que Busuu offre souvent une période d’essai de 7 jours pour les nouveaux utilisateurs.
• Dépendance à l’égard de la communauté : Le système de correction par les pairs est fantastique lorsqu’il est actif, mais il dépend de la bonne volonté et d’une large base d’utilisateurs. Parfois, les exercices que vous soumettez peuvent ne pas être corrigés rapidement s’il n’y a pas beaucoup d’Allemands natifs qui révisent le contenu à ce moment-là. La qualité des corrections peut également varier (la plupart sont utiles, mais il arrive qu’un correcteur soit trop laconique ou même se trompe). Ce n’est pas aussi garanti ou instantané qu’une IA. Busuu a tenté d’atténuer ce problème grâce à la fonction de retour d’information de l’IA, mais la correction humaine reste un pilier qui peut être incohérent.
• Un engagement moins gamifié : Tout comme Babbel, l’interface de Busuu est plus professionnelle. Il y a des séries, des points XP et des réalisations, mais l’application est globalement moins ludique que Duolingo. L’engagement dépend davantage de la motivation personnelle et de la satisfaction de voir ses progrès. Certains apprenants peuvent trouver l’application « ennuyeuse » par rapport à des applications plus flashy. Toutefois, les personnes qui prennent l’apprentissage au sérieux ne verront pas d’inconvénient à ce que l’approche soit plus modérée.
• Rigidité occasionnelle du parcours : Bien que vous puissiez sauter des étapes, Busuu vous incite généralement à suivre l’ordre prescrit des leçons pour une raison précise. Si vous ne maîtrisez pas certaines bases, il se peut qu’un examen ou des dialogues ultérieurs supposent que vous avez suivi le contenu spécifique de Busuu. En d’autres termes, le cours est conçu comme un tout, et son utilisation non linéaire ou comme outil de référence est moins efficace. Il s’agit d’un problème mineur, mais les apprenants qui recherchent une expérience entièrement autodirigée peuvent trouver Busuu un peu limité.
• Prix moyen : Les coûts de Busuu Premium sont en ligne avec ceux de Babbel (environ 7 à 13 $/mois pour différents plans). Bien qu’il ne soit pas trop cher, il s’agit d’un autre abonnement à gérer. Étant donné que Duolingo est gratuit et que Memrise offre beaucoup de choses gratuitement, certains pourraient hésiter à investir dans Busuu, à moins qu’ils n’apprécient vraiment la communauté et les cours structurés. De plus, pour accéder à plusieurs langues ou à toutes les fonctionnalités, vous devez passer au niveau supérieur (Premium Plus). C’est compréhensible pour le service fourni, mais c’est néanmoins un engagement.

Mondly

Mondly est une application qui s’est fait connaître en intégrant la réalité augmentée (RA) et la réalité virtuelle (RV) dans l’apprentissage des langues, aux côtés d’exercices plus traditionnels. Pour les apprenants d’allemand, Mondly propose des leçons et des quiz quotidiens qui mettent l’accent sur des expressions et des phrases utiles. L’application est connue pour ses conversations par chatbot : elle comprend un chatbot avec lequel les apprenants peuvent parler ou taper dans différents scénarios (comme réserver un hôtel ou avoir une discussion informelle), et qui utilise la reconnaissance vocale pour répondre de manière appropriée. Il s’agit là d’une des premières formes d’IA conversationnelle dans les applications linguistiques, bien qu’elle soit au départ plus scénarisée que libre. La fonction AR de Mondly (sur mobile) peut projeter un professeur virtuel ou des objets dans votre environnement pour enseigner le vocabulaire, et l’application Mondly VR séparée permet des conversations immersives basées sur des scénarios (par exemple, s’asseoir dans un compartiment de train virtuel pour parler à une personne virtuelle). Mondly prend en charge un nombre impressionnant de 41 langues et permet d’apprendre à partir de n’importe quelle langue de base vers n’importe quelle langue cible (vous pouvez apprendre l’allemand à partir de l’espagnol, ou le français à partir du japonais, etc.)

Pour :

• Utilisation innovante de la RA/VR : l’innovation notable de Mondly consiste à mettre les outils de RA et de RV à la disposition des utilisateurs à domicile. Cela rend l’apprentissage plus interactif et amusant – par exemple, en mode AR, vous pourriez voir un personnage de dessin animé allemand en 3D dans votre chambre vous apprendre des noms d’animaux, ou en VR, vous pourriez vous entraîner à parler allemand dans un restaurant simulé. Ces nouvelles techniques stimulent l’engagement de l’utilisateur et peuvent favoriser la mémorisation par association visuelle. Vous avez moins l’impression d’étudier que de vivre une expérience.
• Scénarios de conversation avec reconnaissance vocale : Même avant la dernière vague de chatbots GPT, Mondly proposait des chatbots basés sur des scénarios pour s’entraîner aux dialogues. Vous pouvez parler à l’application et elle reconnaîtra ce que vous dites dans une mesure raisonnable et vous répondra, permettant une sorte de jeu de rôle (par exemple, vous dites « Ich möchte einen Kaffee » et le bot, agissant comme un serveur, pourrait répondre « Mit Milch oder Zucker ? »). Cela permet de s’entraîner à parler et aide à surmonter la peur initiale de parler dans une autre langue. La reconnaissance vocale n’est pas parfaite, mais elle est suffisamment bonne pour détecter de nombreuses erreurs ou vous inviter à réessayer, ce qui favorise la prononciation et l’écoute.
• Large choix de langues et localisation : La prise en charge de plus de 40 langues par Mondly est un énorme avantage en termes d’accessibilité pour les non-anglophones. Un apprenant dont la langue maternelle n’est pas l’anglais peut utiliser l’interface de Mondly dans sa langue et apprendre l’allemand (ou toute autre langue). Cette flexibilité et le nombre de paires de langues (plus de 1600 combinaisons) sont inégalés par la plupart des concurrents. Mondly s’adresse à une base d’utilisateurs mondiale. Pour l’allemand en particulier, cela signifie qu’un plus grand nombre de personnes peuvent accéder à un cours d’allemand dans leur langue maternelle.
• Des leçons courtes et thématiques : Les leçons de Mondly sont organisées par thèmes (famille, voyage, éducation, etc.) et sont de la taille d’une bouchée. Vous pouvez aborder n’importe quel sujet qui vous intéresse. Cette conception modulaire est idéale pour les apprenants qui souhaitent donner la priorité à certains mots de vocabulaire (par exemple, apprendre des expressions de voyage rapidement avant un voyage). Les exercices comprennent l’association de mots à des traductions, l’achèvement de phrases, l’écoute et la répétition, etc., qui sont efficaces pour apprendre des phrases fixes et des modèles grammaticaux de base.
• Éléments de gamification : Mondly propose des séries, des classements et un système de notation pour son quiz quotidien et ses leçons, ce qui contribue à l’engagement de l’utilisateur. Le site attribue également des étoiles pour les leçons terminées et propose des étapes à franchir. Ces éléments de jeu encouragent la cohérence et rendent la progression satisfaisante. Combiné à la nouveauté de la RA, Mondly parvient à divertir les apprenants.

Cons :

• Orienté vers les livres de phrases (apprentissage moins approfondi) : Mondly a tendance à enseigner dans le style d’un livre de phrases – vous apprenez beaucoup de phrases et d’expressions fixes. Bien que cela soit bon pour un langage fonctionnel rapide, cela se fait parfois au détriment d’une compréhension plus profonde de la grammaire. Les apprenants peuvent savoir comment dire « Où est le musée ? » et « J’ai une réservation », mais ne pas comprendre la structure grammaticale qui les sous-tend ou comment créer de nouvelles phrases à partir de zéro. La technique d’enseignement est moins complète que Babbel ou Busuu pour ce qui est d’enseigner le fonctionnement de la langue.
• Rédaction/production limitée : L’application n’exige pas beaucoup de mémoire libre. De nombreux exercices sont basés sur la reconnaissance (choix multiples ou réorganisation des mots). Il y a relativement peu de réponses à taper en partant de zéro, ce qui signifie que l’on s’entraîne moins à produire de l’allemand de manière indépendante. Cela peut affecter l’efficacité de l’apprentissage, car la production active d’une langue est importante pour la maîtriser. Les conversations du chatbot sont quelque peu figées, de sorte que même à l’oral, vous risquez de vous retrouver à utiliser des phrases toutes faites plutôt que d’improviser véritablement.
• Précision de la reconnaissance vocale : Bien que la reconnaissance vocale de Mondly soit un atout, elle n’est pas aussi avancée que celle d’un humain ou d’une IA spécialisée. Elle peut parfois mal comprendre ce que vous avez dit ou accepter un mot mal prononcé, ce qui donne une fausse impression de confiance. Parfois, les utilisateurs ont remarqué qu’il fallait parler très lentement ou exactement comme la réponse attendue est écrite pour qu’elle soit reconnue. Cela peut être frustrant ou décourager le rythme naturel d’élocution.
• Répétitivité et profondeur : Après l’excitation initiale des fonctionnalités AR/VR, le contenu d’apprentissage de base de Mondly peut sembler répétitif. Les quiz quotidiens alternent le vocabulaire et le format des leçons ne varie pas beaucoup. De plus, le contenu de niveau supérieur de Mondly (au-delà d’un plateau intermédiaire) n’est pas aussi développé ; il est généralement mieux pour les débutants jusqu’au niveau intermédiaire inférieur. Les apprenants avancés ne s’y retrouveront pas. En termes de profondeur, il ne vous emmènera peut-être pas aussi loin qu’un cours complet comme Busuu ou même que les longs arbres de Duolingo.
• Moins de communauté et de soutien : Mondly est une application plus autonome. Il n’y a pas de forums ou d’interaction avec la communauté pour l’aide ou la pratique (en dehors de la compétition sur les tableaux de classement). Si vous avez une question sur une phrase allemande ou un point de grammaire, Mondly ne fournit pas beaucoup d’explications ou d’endroit où demander – vous devrez chercher des ressources externes. L’application s’attend à ce que vous appreniez par induction. Pour les apprenants qui préfèrent connaître le « pourquoi » ou discuter avec d’autres, cela peut être un inconvénient.

Pierre de Rosette

Rosetta Stone est un vétéran de l’apprentissage des langues, célèbre pour sa méthode d’immersion. Elle enseigne l’allemand (et d’autres langues) sans faire appel à votre langue maternelle – pas de traductions, pas d’explications grammaticales explicites. Au lieu de cela, vous apprenez à l’aide d’images, de sons et de votre intuition, comme le ferait un enfant. Par exemple, vous voyez la photo d’un garçon sous une aile d’avion avec la légende allemande « Der Junge ist unter dem Flugzeug », puis d’autres exemples qui vous aident à déduire le sens. L’une des caractéristiques de Rosetta Stone est sa technologie de reconnaissance vocale TruAccent, qui écoute votre prononciation et vous donne un retour d’information instantané. Ce moteur piloté par l’IA aide les apprenants à ajuster leur accent pour qu’il corresponde mieux à la prononciation de leur langue maternelle. Rosetta Stone propose 25 langues, dont l’allemand, et le cours d’allemand lui-même va du niveau débutant au niveau avancé, le tout en allemand. Au fil des ans, Rosetta Stone a également ajouté de nouvelles fonctionnalités technologiques, comme une IA capable d’identifier des objets avec la caméra de votre appareil pour le vocabulaire (dans les versions les plus récentes), mais son approche principale reste l’apprentissage immersif par la répétition et l’intuition.

Pour :

• Une formation solide à la prononciation : La reconnaissance vocale de Rosetta Stone (TruAccent) est l’une des plus raffinées du secteur. Chaque fois que vous prononcez un mot ou une phrase en allemand, le logiciel compare votre prononciation à des modèles natifs et vous indique si vous avez atteint votre objectif. Ce retour immédiat sur la prononciation vous aide à développer un accent assez précis et une énonciation claire. Au fil du temps, la répétition et la correction avec TruAccent vous permettent de développer des compétences d’expression orale sûres avec une bonne prononciation – un aspect clé de l’apprentissage de l’efficacité que certaines autres applications négligent.
• Immersion totale : En éliminant les béquilles de la langue maternelle, Rosetta Stone vous oblige à penser en allemand dès le départ. Vous associez directement les mots à des images ou à des situations, ce qui peut créer des liens mentaux solides. Par exemple, vous apprenez Hund en voyant l’image d’un chien, plutôt que de voir « Hund = chien ». Cette immersion peut améliorer votre compréhension intuitive et est accessible à tout apprenant quelle que soit sa langue maternelle (puisque rien n’est à traduire). Les non-germanophones, quelle que soit leur origine, bénéficient de la même expérience en allemand uniquement, ce qui peut s’avérer très efficace pour de nombreux apprenants et imite l’acquisition d’une langue naturelle.
• Complet et progressif : Les cours Rosetta Stone sont très complets. Ils couvrent un large éventail de points de vocabulaire et de grammaire, mais de manière progressive et en spirale. Vous reviendrez sans cesse sur les mots et les structures dans de nouveaux contextes, ce qui les renforcera. Cette répétition espacée dans la conception du cours favorise la mémorisation. Le cours a également tendance à être long – il fournit beaucoup de contenu qui peut amener un apprenant des bases à un niveau intermédiaire solide, en particulier en ce qui concerne les capacités d’écoute et de lecture.
• Bon pour l’écoute et la grammaire inductive : Comme tout est en allemand, vous avez beaucoup d’occasions d’écouter. La répétition vous permet de vous familiariser avec les phrases et les structures allemandes. La grammaire est « absorbée » par l’exposition répétée à des formes correctes dans leur contexte. Par exemple, vous ne recevrez peut-être pas de cours sur les cas allemands, mais après de nombreux exemples tels que « der Mann », « den Mann », « dem Mann », vous commencerez à remarquer la façon dont les articles changent en fonction du contexte. Cet apprentissage inductif peut conduire à des moments d’émerveillement et à une meilleure compréhension interne de la grammaire allemande (bien que cela puisse nécessiter de la patience).
• Pas de distractions, une grande concentration : L’interface de Rosetta Stone est très ciblée et exempte de distractions ou de fonctions superflues. Il n’y a pas de publicités, pas de tableaux de classement, pas d’activités annexes – il s’agit d’une routine cohérente d’écoute, de parole, de lecture, de clic sur la bonne image, etc. Pour les apprenants qui préfèrent une approche sérieuse et sans chichis, cela peut être positif. Cela renforce la discipline et certains apprécient la simplicité et la clarté de suivre le programme sans animations tape-à-l’œil ou tangentes.

Cons :

• Peut être répétitif et monotone : Rosetta Stone a la réputation d’être ennuyeux pour certains apprenants. L’absence de gamification ou de variation donne l’impression d’un travail fastidieux, en particulier dans les dernières unités. Vous devez souvent répéter la même phrase plusieurs fois ou faire des exercices très similaires les uns après les autres. Cette forte répétition (bien qu’utile d’un point de vue pédagogique) peut mettre à l’épreuve la patience et affecter négativement l’engagement de l’utilisateur. De nombreuses personnes commencent Rosetta Stone avec enthousiasme, mais peinent à rester motivées en l’absence d’éléments de motivation externes.
• Pas d’explications explicites : La méthode immersive est une arme à double tranchant. Si certains apprécient d’apprendre intuitivement la langue, d’autres se sentent frustrés par l’absence d’explications. Si vous êtes le genre d’apprenant qui aime savoir pourquoi l’allemand fait XYZ avec ses terminaisons de mots, Rosetta Stone ne vous le dira pas. Il peut être déroutant de rencontrer de nouveaux concepts grammaticaux sans contexte. Par exemple, le fait de voir soudainement « dem Flugzeug » après avoir appris « das Flugzeug » peut vous déconcerter si l’on ne vous a pas enseigné le cas datif – Rosetta Stone s’attend à ce que vous finissiez par déduire la règle. Cette approche de découverte par essai et erreur ne plaît pas à tout le monde.
• Coûteux sans les soldes : Rosetta Stone est l’une des options les plus chères du marché si vous payez les tarifs standard. Les abonnements peuvent s’élever à environ 12 $ par mois ou plus, à moins que vous ne vous engagiez à long terme. L’entreprise commercialise fortement des offres à vie (souvent 199 $ pour toutes les langues, parfois avec une réduction), ce qui peut être une bonne valeur si vous l’utilisez de manière intensive. Cependant, comparé à de nombreuses applications qui proposent des versions gratuites ou des forfaits moins chers, le prix de Rosetta Stone peut constituer un obstacle. En fait, vous payez un supplément pour la marque et le vaste contenu.
• Moins d’accent sur la production libre : Bien que vous parliez beaucoup dans l’application, Rosetta Stone ne vous demande pas de créer vos propres phrases ou d’engager une véritable conversation. Vous répondez généralement à des messages-guides ou décrivez des images données. Il n’y a pas de tâche d’écriture ou d’expression orale ouverte où vous pouvez dire ce que vous voulez et recevoir des commentaires. En ce sens, il manque la pratique de la production créative qui aide à la communication réelle. Vous pouvez obtenir une bonne prononciation et une bonne compréhension, mais lorsque vous devez formuler une phrase originale, un apprenant formé à Rosetta peut hésiter parce qu’il ne s’est pas exercé à le faire dans le programme.
• Progression plus lente vers les langues complexes : Rosetta Stone est très complet sur les bases, mais cela signifie qu’il faut un certain temps pour atteindre un matériel plus complexe ou avancé. Certains utilisateurs estiment qu’ils passent beaucoup de temps sur des phrases simples et que le cours reste quelque peu limité en termes de capacité de conversation (en se concentrant sur des phrases descriptives, par exemple, plus que sur un dialogue spontané). Dans un monde où de nouvelles applications vous permettent de jouer un rôle dans une conversation au bout de quelques semaines, les progrès de Rosetta Stone peuvent sembler lents. Il s’agit d’une base solide, mais vous ne couvrirez peut-être pas des scénarios aussi variés rapidement que dans, par exemple, Busuu ou Talkpal.

Autres plates-formes et innovations notables

Outre les grands noms susmentionnés, plusieurs autres outils et plateformes basés sur l’IA contribuent à l’apprentissage de l’allemand :

HelloTalk : Bien qu’il s’agisse avant tout d’une application sociale d’échange linguistique, HelloTalk intègre l’IA pour la traduction et la correction. Les utilisateurs peuvent discuter avec des locuteurs natifs allemands et utiliser la traduction intégrée ou un correcteur grammatical IA pour corriger les messages. Cela permet aux apprenants de voir comment corriger leurs erreurs. Le véritable intérêt réside dans l’interaction humaine – vous vous apprenez mutuellement vos langues – mais l’IA facilite la communication. Plus de 100 langues sont prises en charge par la communauté, ce qui offre une expérience d’échange globale. (Avantages : communication réelle, échange culturel ; inconvénients : il ne s’agit pas d’un cours guidé, la qualité de l’apprentissage dépend des partenaires, les traductions de l’IA peuvent encourager la confiance).

Lingvist : Lingvist est une application qui utilise des algorithmes d’intelligence artificielle pour s’adapter à votre niveau. Elle se concentre sur l’apprentissage par flashcards avec des exercices à compléter dans des contextes réels. Au fur et à mesure de votre progression, l’IA détermine les mots allemands que vous connaissez et ceux dont vous avez besoin, en adaptant continuellement la difficulté. Elle prétend enseigner rapidement les 5000 mots les plus pertinents grâce à la personnalisation. (Avantages : acquisition de vocabulaire très efficace, adaptatif ; Inconvénients : enseignement minimal de la grammaire, pas d’expression orale, interface un peu sèche).

Ling (Simya) : Ling est une autre application couvrant plus de 60 langues (y compris l’allemand) qui a commencé à utiliser un entraînement à la conversation de type chatbot. Elle propose des leçons et des quiz de taille réduite, comme Duolingo, mais inclut également un chatbot d’IA pour chaque leçon afin de pratiquer les dialogues, ainsi que la reconnaissance vocale. Il est réputé pour couvrir de nombreuses langues moins courantes. (Avantages : vaste choix de langues, chatbots dans de nombreuses langues ; inconvénients : la qualité du contenu peut varier d’une langue à l’autre, la base d’utilisateurs est plus restreinte).

ChatterBot et Speechling : Il s’agit d’outils axés sur l’expression orale. Speechling propose un coach IA et utilise également de vrais tuteurs – vous vous enregistrez en train de prononcer des phrases allemandes et vous recevez un feedback (la version gratuite inclut un nombre limité de corrections humaines). C’est comme si vous aviez un coach en prononciation. ChatterFox est similaire, il vise la prononciation et la réduction des accents en utilisant l’analyse de l’IA (principalement pour l’anglais, mais conceptuellement, cela montre la tendance de l’IA dans la pratique de la parole).

Grammarly et LanguageTool : Bien qu’il ne s’agisse pas d’applications d’apprentissage des langues à proprement parler, ces outils de correction d’écriture alimentés par l’IA peuvent aider les apprenants d’allemand. Ils utilisent l’IA pour suggérer des corrections grammaticales et stylistiques dans les textes. Un apprenant qui rédige un essai en allemand peut utiliser ce type d’outil pour obtenir un retour instantané sur ses erreurs, ce qui lui permet de disposer d’un correcteur IA. Cette technologie est de plus en plus intégrée dans les plateformes d’apprentissage pour les exercices d’écriture.

ChatGPT d’OpenAI (utilisation générale de l’IA) : Une tendance récente notable est que les apprenants utilisent directement des chatbots d’IA comme ChatGPT pour la pratique des langues. Par exemple, on peut demander à ChatGPT d’agir en tant que partenaire de conversation en allemand ou de créer des histoires en allemand, puis de faire un test de compréhension. Certaines applications (comme Talkpal, MemBot de Memrise, Duolingo Max) sont essentiellement des interfaces personnalisées sur cette idée. L’innovation réside dans le fait que l’IA générique peut être exploitée pour une pratique personnalisée des langues, et nous voyons qu’elle est intégrée dans des applications dédiées pour une expérience plus guidée.

Le rôle de l’IA dans les applications d’apprentissage des langues

Les applications linguistiques modernes utilisent l’IA de différentes manières pour améliorer l’efficacité et l’expérience de l’utilisateur. Vous trouverez ci-dessous les principales fonctionnalités basées sur l’IA et la manière dont les différentes plateformes les intègrent :

Parcours d’apprentissage adaptatif et personnalisation

L’IA permet aux applications d’adapter l’expérience d’apprentissage à chaque utilisateur. Il s’agit notamment d’adapter la difficulté, le contenu et le rythme en fonction des données de performance :

1. Révision personnalisée et répétition espacée : Des applications comme Duolingo et Busuu utilisent l’IA pour analyser les mots ou les points de grammaire qui vous posent problème et les classer par ordre de priorité dans les révisions. Par exemple, si vous faites systématiquement une faute de frappe sur « Entschuldigung », l’algorithme veillera à ce que vous le voyiez à nouveau bientôt. L’ensemble du modèle de Memrise repose sur un algorithme qui planifie les révisions à intervalles réguliers (SRS). Ces révisions adaptatives renforcent la rétention en se concentrant sur les points faibles individuels.

2. Ajustement dynamique de la difficulté : L’IA de Duolingo (surnommée « Birdbrain ») ajuste la difficulté des exercices – si vous passez rapidement les leçons, elle introduira subtilement des phrases plus difficiles ; si vous faites des erreurs, elle pourra vous donner plus de pratique sur des phrases plus simples. L’IA de Lingvist évalue votre connaissance du vocabulaire en temps réel et choisit les nouveaux mots à introduire ou à sauter, en fonction de votre niveau. Cela permet aux apprenants de rester dans la zone optimale de défi, ce qui peut améliorer l’efficacité et réduire la frustration.

3. Des programmes d’études personnalisés : Certaines applications utilisent l’IA de placement ou des questionnaires pour créer un plan d’étude sur mesure. Busuu vous demande vos objectifs (par exemple, atteindre le niveau B2 en 6 mois) et utilise l’IA pour vous recommander le nombre de leçons par semaine dont vous avez besoin et les unités sur lesquelles vous devez vous concentrer. Il peut vous rappeler si vous avez pris du retard. Le contenu de Babbel est fixe, mais l’entreprise a expérimenté la prise en compte de la langue maternelle – par exemple, l’enseignement de l’ordre des mots allemands diffère selon qu’il s’agit d’un francophone ou d’un anglophone. Cela relève plus de la conception que de l’IA, mais cela montre que l’on est conscient de la personnalisation.

4. Boucles de rétroaction pour l’amélioration des cours : Au niveau méta, les entreprises utilisent l’IA pour analyser les données agrégées des utilisateurs – où les apprenants abandonnent-ils, quels exercices provoquent le plus d’erreurs – afin d’affiner leurs cours. Par exemple, l’équipe de Duolingo utilise l’apprentissage automatique pour déterminer les nouveaux exercices de phrases à ajouter ou à supprimer parce qu’ils sont trop confus. Ce type d’utilisation de l’IA n’est pas directement visible pour les apprenants, mais il permet d’améliorer l’efficacité du matériel pédagogique au fil du temps.

L’application peut répondre à vos besoins, tout comme un bon tuteur humain passerait en revue ce que vous ne savez pas et sauterait ce que vous maîtrisez. Cela permet de maintenir une trajectoire d’apprentissage efficace pour les différents utilisateurs.

IA conversationnelle et Chatbots

L’une des applications les plus intéressantes de l’IA dans l’apprentissage des langues consiste à permettre aux apprenants d’avoir des conversations sans partenaire humain. L’IA conversationnelle va des chatbots basés sur des règles aux chatbots à réseaux neuronaux avancés (GPT) :

1. Chatbots scriptés (basés sur des règles): Les premières mises en œuvre (et toujours utilisées) comprennent les chats de scénario de Mondly et les anciens robots de Duolingo (Duolingo a eu des leçons par chatbot dans le passé pour quelques langues). Ceux-ci suivent un script – l’IA s’attend à certaines réponses ou à certains mots-clés et répond en conséquence. Par exemple, le chatbot de Mondly pourrait être programmé pour reconnaître si vous mentionnez « Bahn » (train) lorsque vous lui posez une question sur les transports, et poursuivre alors un dialogue sur les trains. Ils permettent de s’entraîner, mais peuvent être limités ; si vous vous en écartez trop, le robot risque d’être désorienté. Ils s’apparentent davantage à des jeux de rôle interactifs qu’à des conversations libres.

2. Chatbots d’IA générative (questions ouvertes): Avec GPT-3, GPT-4 et d’autres modèles similaires, les applications proposent désormais des conversations ouvertes. Talkpal et MemBot de Memrise en sont de parfaits exemples : ils utilisent de grands modèles linguistiques pour permettre aux utilisateurs de parler de pratiquement n’importe quoi. Vous pouvez discuter de votre journée, poser des questions, jouer des scénarios, et l’IA générera des réponses à la volée, sans être liée à un script. Duolingo Max’s Roleplay fait quelque chose de similaire d’une manière guidée : vous choisissez un scénario et discutez avec un personnage IA (comme commander dans un café), et GPT-4 alimente les réponses du personnage, qui peuvent être nuancées et imprévisibles dans le bon sens du terme. Cela change la donne, car cela signifie une pratique illimitée de la conversation, ce qui n’était traditionnellement possible qu’avec un professeur ou un partenaire.

3. Conversations vocales: Certaines applications permettent des conversations vocales avec l’IA, et pas seulement la saisie. Talkpal dispose d’une fonction « appel » dans laquelle vous parlez à voix haute et l’IA répond vocalement en utilisant la synthèse vocale. Le jeu de rôle de Duolingo a récemment ajouté une option permettant de prononcer votre texte au lieu de le taper. Dans certains cas, sur iOS, les utilisateurs ont signalé qu’ils pouvaient utiliser la voix. Cela permet de s’entraîner à parler et à écouter ensemble. C’est un peu comme si vous passiez un appel téléphonique en allemand avec une IA. Ce qui est impressionnant, c’est que la reconnaissance vocale moderne combinée à la technologie GPT permet à l’IA de comprendre et de répondre à un large éventail de choses que vous pourriez dire, et pas seulement à des phrases prédéfinies.

4. Disponibilité et variété 24/7 : L’avantage des chatbots d’IA est qu’ils sont toujours disponibles. Vous n’avez pas besoin de planifier une session ou de vous sentir gêné – vous pouvez parler au robot à 3 heures du matin ou lui demander de s’exercer à un scénario spécifique. Et il ne se fatiguera jamais et ne s’impatientera jamais. Chaque conversation peut être unique ; vous pouvez vous entraîner à des conversations anodines un jour et à un entretien d’embauche le lendemain. Cette variété et cette commodité améliorent considérablement les possibilités d’entraînement à l’expression orale pour les apprenants qui n’ont pas de locuteurs natifs dans leur entourage. Il est particulièrement utile pour les apprenants d’allemand qui ont besoin d’acquérir de l’assurance à l’oral, car l’IA offre un environnement sûr et sans jugement.

5. Limites : Il convient de noter que les chatbots IA, bien qu’avancés, ne sont pas parfaits. Ils peuvent parfois produire des réponses bizarres ou incorrectes, bien que les modèles comme le GPT-4 soient assez fiables, des erreurs factuelles mineures ou des réponses absurdes peuvent se produire. Certains, comme Talkpal, essaient de vous corriger si vous faites une erreur, mais il est possible d’améliorer la détection des erreurs de l’apprenant. Malgré ces réserves, l’IA conversationnelle est sans doute la contribution la plus révolutionnaire de l’IA à l’apprentissage des langues au cours des dernières années, car elle permet à chaque apprenant d’avoir un interlocuteur personnel.

Analyse de la prononciation et reconnaissance vocale

La reconnaissance et l’analyse vocales pilotées par l’IA permettent aux applications d’évaluer la prononciation et les compétences orales de l’apprenant :

1.Retour instantané sur la prononciation : Comme nous l’avons mentionné, TruAccent de Rosetta Stone le fait depuis des années. Il compare les formes d’ondes et les données phonétiques de la parole de l’apprenant à celles des locuteurs natifs. Si vous prononcez mal « Streichholzschächtelchen » (allumettes ou boîte d’allumettes), un mot célèbre pour sa difficulté, l’application soulignera les syllabes erronées ou vous invitera à répéter jusqu’à ce que vous vous en rapprochiez. Ce type de feedback, bien que parfois frustrant, pousse les apprenants à affiner leur prononciation dès le début. Babbel a récemment intégré un outil d’IA similaire pour ses exercices de prononciation, donnant aux apprenants une note ou une indication sur la façon dont ils prononcent un mot.

2. Reconnaissance vocale pour la saisie : Même lorsqu’elles n’enseignent pas explicitement la prononciation, de nombreuses applications utilisent la reconnaissance vocale pour vous permettre de prononcer vos réponses au lieu de les taper. L’API vocale de Google ou d’autres modèles d’intelligence artificielle pourraient être utilisés sous le capot. Duolingo, par exemple, propose des défis d’expression orale dans le cadre desquels vous répétez une phrase et le logiciel vérifie si vous l’avez prononcée correctement. Les versions antérieures de ces fonctions étaient aléatoires, mais elles s’améliorent. La fonction Conversations de Busuu enregistre vos réponses vocales et l’IA analyse ce que vous avez dit pour vous donner un feedback à la fin – en notant éventuellement les mots que vous avez mal prononcés ou que vous n’avez pas prononcés assez fort.

3. Entraînement à l’accent et mimétisme : certaines applications spécialisées et Rosetta Stone vous permettent d’écouter votre propre enregistrement en parallèle avec la prononciation d’un locuteur natif. Cette boucle de rétroaction auditive, souvent alimentée par l’IA pour aligner la lecture, peut vous aider à vous auto-corriger. En outre, les applications peuvent utiliser l’analyse des formants pour détecter les problèmes de prononciation. Par exemple, ELSA Speak pour la prononciation de l’anglais utilise l’IA pour identifier exactement le son d’un mot que vous avez prononcé de manière imparfaite et vous donne des conseils. Nous pourrions envisager une technologie similaire pour l’allemand à l’avenir. L’allemand comporte des sons délicats comme « ü » ou « ch » pour lesquels une telle IA pourrait être utile.

4. Rétroaction sur la fluidité et la prosodie : Une analyse plus poussée de la parole permet d’évaluer non seulement les mots individuels, mais aussi votre fluidité globale (rythme, intonation et cadence). Il s’agit d’une technologie de pointe, mais grâce à l’IA, les applications pourraient évaluer le degré de naturel de votre discours en allemand. Par exemple, une IA peut détecter si vous faites des pauses au mauvais endroit ou si vous utilisez une intonation plate, puis vous suggérer d’écouter et d’imiter à nouveau un enregistrement natif. Nous commençons à en voir les premières versions dans certaines applications de coaching vocal.

En résumé, la reconnaissance vocale pilotée par l’IA transforme la pratique de l’expression orale d’un exercice aveugle où vous répétez sans savoir comment vous vous exprimez en un exercice guidé où vous obtenez des indices d’amélioration. Pour les apprenants qui n’ont pas accès à des locuteurs natifs, ce retour d’information est inestimable pour éviter de fossiliser les mauvaises habitudes de prononciation et pour gagner en confiance en parlant l’allemand à haute voix.

Correction automatisée des textes et commentaires grammaticaux

Écrire dans une nouvelle langue et obtenir un retour d’information signifiait autrefois qu’un professeur ou un partenaire linguistique devait corriger votre texte. Aujourd’hui, l’IA peut intervenir pour proposer des corrections et des suggestions instantanées :

1. Correction de la grammaire et de l’orthographe : Des outils tels que Grammarly pour l’anglais sont bien connus ; des correcteurs grammaticaux IA similaires existent ou sont en cours de développement pour d’autres langues, y compris l’allemand. Ces outils peuvent être intégrés dans des applications d’apprentissage. Par exemple, lorsque vous écrivez une réponse dans l’exercice d’une application ou même lorsque vous discutez avec un robot, l’IA pourrait souligner les fautes, tout comme le correcteur orthographique de Word, mais de manière plus avancée, et suggérer des corrections. Talkpal, par exemple, fournit des commentaires pilotés par l’IA sur la grammaire et le vocabulaire dans vos chats. Si vous vous trompez dans la conjugaison d’un verbe ou si vous utilisez le mauvais cas, il peut vous corriger en temps réel. Cela permet de renforcer l’utilisation correcte de la grammaire.

2. Retour d’information sur le contenu : Au-delà de la grammaire, l’IA peut évaluer le contenu de vos écrits. Par exemple, si on lui demande de rédiger un court essai ou un dialogue en allemand, une IA pourrait vérifier la cohérence et la pertinence. La fonction Explain My Answer de Duolingo utilise le GPT-4 pour donner des informations détaillées sur les raisons pour lesquelles une réponse est correcte ou non, ce qui revient à dire qu’un tuteur IA analyse votre réponse. De même, une IA pourrait répondre à un texte écrit en résumant les erreurs : « Vous avez utilisé die au lieu de der pour un nom masculin », etc., agissant comme un professeur virtuel qui noterait votre travail.

3. Suggestions de style et de nuances : À un niveau plus avancé, l’IA peut suggérer des formulations plus naturelles. Peut-être avez-vous écrit une phrase grammaticalement correcte mais maladroite – une IA pourrait reconnaître une façon plus typique d’exprimer cela en allemand et proposer une réécriture. On entre alors dans le domaine de l’amélioration de l’écriture par l’IA, en apprenant aux apprenants non seulement à éviter les erreurs, mais aussi à parler et à écrire comme des locuteurs natifs. Par exemple, si un apprenant écrit « Ich mag wirklich Fußball zu spielen », une traduction directe de « J’aime vraiment jouer au football », une IA pourrait suggérer « Ich spiele wirklich gern Fußball », en expliquant la nuance de l’utilisation de gern pour « aime ». La capacité de reformulation des modèles de langage de grande taille est à l’étude.

4. Questions et réponses instantanées en cas de doute sur la grammaire : Certaines applications peuvent proposer une fonction « demander à l’IA ». Si vous ne savez pas pourquoi une réponse donnée est au datif, vous pouvez demander au tuteur IA de l’application. Les systèmes de type GPT peuvent expliquer les règles de grammaire ou l’usage d’une manière conversationnelle. C’est ce que fait Explain My Answer de Duolingo en décomposant la solution pour vous, et ce qu’un utilisateur pourrait faire manuellement en interrogeant ChatGPT. Il rend l’expérience d’apprentissage plus interactive et moins frustrante, car vous pouvez obtenir des réponses à vos questions immédiatement plutôt que de chercher dans les forums ou d’attendre un enseignant.

La correction d’écriture basée sur l’IA est encore en cours d’évolution pour des langues comme l’allemand, dont la grammaire est complexe, mais elle promet de donner aux apprenants un retour d’information immédiat, ce qui renforce l’apprentissage. C’est comme si vous disposiez d’un correcteur et d’un tuteur 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour améliorer votre allemand écrit.

Exercices, histoires et quiz générés par l’IA

La création de contenu est un aspect important de l’éducation, et l’IA permet de générer rapidement de nouveaux contenus sur mesure :

1. Génération automatisée d’exercices : Traditionnellement, les éducateurs devaient créer des phrases, des questions et des distracteurs pour les quiz. L’IA peut alléger cette charge en les générant automatiquement. Duolingo a publié des travaux de recherche sur l’utilisation de grands modèles linguistiques pour générer des distracteurs de réponses plausibles mais incorrectes pour les questions à choix multiples, ou pour créer des phrases mettant en pratique un certain concept, qui peuvent ensuite être filtrées en fonction de leur qualité. Cela signifie que les cours peuvent disposer d’un plus grand nombre d’exercices afin que les utilisateurs bénéficient d’un contenu frais, et qu’ils peuvent cibler des erreurs spécifiques. Si de nombreux apprenants éprouvent des difficultés avec une phrase particulière, l’IA pourrait générer de nouvelles variantes pour s’exercer sur le même point.

2. Mini-histoires ou dialogues personnalisés : Certaines applications ont commencé à proposer des lectures générées par l’IA. Par exemple, une IA pourrait rédiger une nouvelle correspondant à votre niveau de compréhension, en utilisant éventuellement le vocabulaire que vous avez appris, pour vous permettre de vous exercer à la lecture. Il peut même insérer votre nom ou des sujets qui vous intéressent pour vous garder en haleine. Cette personnalisation n’était pas réalisable manuellement pour chaque utilisateur, mais l’IA peut la réaliser à la volée. Imaginez une application où vous dites à l’IA que vous aimez le football et où elle génère un dialogue en allemand sur deux amis qui débattent du match de football de la nuit dernière, avec les phrases que vous avez étudiées – un tel contenu sur mesure peut être à la fois amusant et renforçant.

3. Scénarios créatifs pour la pratique: L’IA peut produire un nombre infini de scénarios de jeux de rôle ou d’écriture. Par exemple, une application pourrait présenter : « Vous êtes dans une boulangerie allemande ; l’IA sera le boulanger. Entraînez-vous à acheter un Brötchen. » Sous le capot, un modèle GPT est prêt à jouer les boulangers. Si l’utilisateur oriente la conversation dans une direction bizarre (« En fait, je veux me plaindre du pain d’hier »), l’IA peut improviser. Cette création dynamique de scénarios signifie que la pratique ne doit jamais être statique. Les jeux de rôle de Duolingo sont des scénarios conçus à la main, mais on peut imaginer des systèmes futurs dans lesquels l’utilisateur peut proposer n’importe quel scénario et l’IA peut s’en charger.

4. Quiz et défis gamifiés : L’IA peut également ajuster les quiz en temps réel. Par exemple, si une application propose un quiz quotidien, l’IA pourrait choisir des questions parmi les sujets que vous avez récemment examinés ou même ajouter une question surprise sur un ancien sujet pour vous permettre de vérifier si vous vous souvenez encore de la leçon d’il y a deux mois. Il pourrait même analyser les erreurs commises par des dizaines de milliers d’utilisateurs au cours de la semaine et poser des questions de manière proactive à tout le monde, en guise de renforcement. L’expérience d’apprentissage est ainsi plus réactive et conçue de manière plus intelligente.

5. Modération et pertinence du contenu : En arrière-plan, lorsque l’IA génère du contenu, elle peut également être guidée pour qu’il reste adapté aux apprenants – pas de sorties offensantes ou trop complexes. Les applications utilisent probablement une combinaison de supervision humaine et de modération par l’IA pour s’assurer que les exercices et les histoires générés ont un sens et sont adaptés au niveau. Au fil du temps, à mesure que l’IA comprendra mieux les difficultés de la langue, nous pourrions voir des histoires allemandes de « niveau 1 » contre des histoires de « niveau 5 », toutes générées automatiquement avec un vocabulaire et une grammaire contrôlés.

En résumé, l’IA permet une personnalisation massive du contenu de l’apprentissage des langues. Au lieu que chaque apprenant lise exactement le même dialogue sur Thomas et Maria dans un restaurant, un apprenant pourrait lire un dialogue sur les options végétaliennes si cela l’intéresse, tandis qu’un autre lirait un dialogue sur la cuisine bavaroise – mais les deux cibleraient les mêmes compétences linguistiques. Cette variété maintient l’intérêt des apprenants et permet de couvrir plus de terrain. Il s’agit d’une frontière passionnante où les cours deviennent davantage des organismes vivants qui se développent et s’adaptent, plutôt que des manuels statiques.

Langues prises en charge et accessibilité

Chaque plateforme prend en charge une gamme différente de langues, à la fois comme langues d’apprentissage des langues cibles et parfois comme langues que vous pouvez utiliser dans l’interface ou comme langue d’enseignement de base. Voici un aperçu soulignant l’accessibilité de ces applications pour les non-germanophones qui souhaitent apprendre l’allemand :

1. Duolingo : Prend en charge l’allemand en tant que langue cible à partir d’un large éventail de langues de base : anglais, espagnol, français, turc, etc. Au total, il propose des cours dans plus de 40 langues différentes. L’interface de Duolingo est traduite dans de nombreuses langues, ce qui signifie qu’un non-anglophone peut toujours naviguer dans l’application et apprendre l’allemand avec des instructions dans sa langue maternelle. Cette localisation mondiale le rend extrêmement accessible. Par exemple, un locuteur chinois peut utiliser le cours d’allemand pour le chinois. Son modèle gratuit le rend également accessible à toute personne disposant d’un accès à l’internet, quel que soit son budget.

2. Talkpal : Propose d’apprendre l’allemand et plus de 50 autres langues, grâce à un tuteur de chat IA. Toutefois, l’interface et les explications de Talkpal sont pour l’instant essentiellement en anglais. Il est donc idéal pour les anglophones ou les personnes à l’aise avec l’anglais qui apprennent l’allemand. Un non-anglophone peut toujours l’utiliser en conversant simplement en allemand, mais les conseils ou les menus ne seront peut-être pas dans sa langue maternelle. L’étendue des langues signifie que si un utilisateur connaît l’anglais, il peut pratiquer pratiquement n’importe quelle langue cible. Du point de vue de l’accessibilité, il est disponible sur mobile dans le monde entier, mais son utilisation complète peut nécessiter un abonnement, ce qui peut constituer un obstacle dans certaines régions en raison de problèmes de paiement ou de coûts.

3. Babbel : Destiné principalement aux anglophones qui apprennent l’une des 13 langues suivantes : l’allemand. Babbel propose également des cours pour les locuteurs d’autres langues – par exemple, il y a des cours d’anglais pour les hispanophones, etc., et éventuellement des cours d’allemand pour les locuteurs de certaines langues Babbel étant une société allemande, historiquement ils avaient des cours d’allemand pour les francophones, les italophones, etc. Mais la sélection des langues de base est limitée par rapport à Duolingo. L’interface peut être paramétrée dans plusieurs langues principales. Ainsi, un non-anglophone peut trouver Babbel dans sa langue, par exemple l’interface utilisateur espagnole, et avoir accès au cours d’allemand, mais ce n’est pas garanti pour toutes les langues. Le coût de l’abonnement à Babbel peut également limiter l’accès pour certains, mais l’entreprise propose souvent des promotions.

4. Memrise: Très accessible en termes de gamme de langues. L’allemand est l’une des 22 langues officielles pour lesquelles des cours complets sont proposés. En outre, Memrise propose des cours dans de nombreuses langues grâce aux contributions des utilisateurs. Ainsi, si la langue maternelle d’une personne n’est pas l’une des langues principales de l’application, elle pourra trouver un cours d’allemand créé par les utilisateurs et dispensé dans cette langue. En règle générale, l’interface utilisateur de Memrise est en anglais et dans quelques autres langues pour la navigation. De nombreux cours d’apprentissage de l’allemand sont destinés aux anglophones. Il existe des cours pour d’autres bases, comme « l’allemand pour les francophones », mais ils sont moins nombreux. Memrise est partiellement gratuit, ce qui facilite l’accessibilité, et il est disponible sur le web et les téléphones portables dans le monde entier.

5. Busuu : L’allemand est proposé avec 13 autres langues. L’interface de Busuu prend en charge une douzaine de langues. Vous pouvez souvent sélectionner votre langue d’affichage dans les paramètres anglais, espagnol, français, portugais, russe, etc. Busuu vous permet d’apprendre plusieurs langues dans le cadre d’un seul abonnement, mais chaque cours est séparé et ne se mélange pas. Pour un non-germanophone qui n’est pas non plus très fort en anglais, Busuu peut avoir une interface dans sa langue maternelle si elle est l’une des langues prises en charge – par exemple, un polonais peut utiliser Busuu en polonais pour apprendre l’allemand. Cela facilite grandement l’accessibilité. L’aspect communautaire signifie également que vous pouvez trouver quelqu’un qui parle votre langue pour vous aider. Busuu étant freemium, certains contenus sont accessibles à tous, mais l’accès complet est payant, ce qui peut constituer une limitation pour certains.

6. Mondly : Extrêmement accessible en termes de langues. Il prend en charge 41 langues et permet à n’importe laquelle d’entre elles d’être la langue d’enseignement. Ainsi, si vous êtes un locuteur hindi qui souhaite apprendre l’allemand, Mondly propose un cours d’allemand pour les locuteurs hindi, avec l’interface de l’application et les traductions en hindi. Cette localisation pour un si grand nombre de combinaisons base-cible est une caractéristique remarquable. Cela signifie que l’allemand est facilement accessible à pratiquement tout le monde, quelle que soit sa langue maternelle, à condition que Mondly l’inclue. Les leçons quotidiennes gratuites de l’application constituent au moins un point d’entrée de base pour ceux qui ne peuvent pas payer, et l’accès à vie, souvent à prix réduit, peut rendre l’application accessible à un large public avec un investissement unique.

7. Rosetta Stone : Propose l’allemand et plus de 20 autres langues, mais la particularité de Rosetta Stone est qu’elle n’utilise pas de langue de base – elle est immersive. Cela signifie que le concept de langue de base n’est pas pertinent dans le cadre des cours, qui se déroulent tous en allemand. Cependant, les menus et les instructions initiales du logiciel ont besoin d’une langue. En règle générale, le produit Rosetta Stone est conçu pour les anglophones ; le site Web, l’assistance, etc. sont en anglais. Il existe des versions localisées pour les entreprises ou les écoles, mais pour un consommateur moyen, vous devez naviguer dans l’une des principales langues prises en charge par l’entreprise. Une fois que vous y êtes, même un non-anglophone peut potentiellement l’utiliser car les leçons elles-mêmes ne dépendent pas d’une langue intermédiaire. Le coût et l’absence d’un volet gratuit le rendent moins accessible dans certains contextes – les écoles ou les bibliothèques fournissent parfois un accès, ce qui est utile.

Autres : De nombreuses nouvelles applications d’IA, telles que celles mentionnées ci-dessus, utilisent principalement l’anglais comme interface utilisateur : Langua, Univerbal, etc. utilisent principalement l’anglais comme interface utilisateur, car il s’agit de startups qui visent souvent un marché mondial via l’anglais. HelloTalk prend en charge un très grand nombre de langues parce qu’elle est gérée par la communauté ; l’application elle-même est disponible dans les principales langues – l’entreprise est basée en Chine, elle propose donc du chinois, de l’anglais, etc. Le démarrage est gratuit, ce qui réduit la barrière. Lingvist dispose d’un ensemble limité de langues de base, mais s’efforce d’offrir des instructions visuelles et un minimum de texte. En général, Duolingo et Mondly se distinguent par la prise en charge de plusieurs langues, tandis que Babbel, Busuu, etc. couvrent les principales langues. En substance, si un non-germanophone souhaite apprendre l’allemand, Duolingo et Mondly sont les interfaces les plus accessibles, avec un contenu gratuit. Babbel et Busuu peuvent également être utilisés si la personne parle l’une des langues prises en charge par l’interface utilisateur. Talkpal et les applications de chat basées sur les TPG supposent actuellement un utilisateur anglophone pour fonctionner pleinement. Toutefois, comme ces chatbots peuvent techniquement converser dans n’importe quelle langue, un utilisateur averti pourrait éventuellement leur donner des ordres dans leur langue. Par exemple, un hispanophone pourrait vraisemblablement dire à l’IA de Talkpal en espagnol « Veuillez expliquer en espagnol », et le TPG pourrait s’exécuter. Mais cela n’est pas officiel et n’est pas garanti.

L’éventail des langues cibles proposées par chaque application signifie également que l’on peut continuer à utiliser son application préférée pour apprendre d’autres langues après l’allemand. Talkpal et Mondly, par exemple, permettent de passer à des dizaines de langues différentes sur une seule plateforme – le rêve de tout polyglotte.

Tarification et accessibilité de la plateforme

Il est important de comprendre le coût et la disponibilité de la plateforme pour choisir une application :

1. Talkpal : Offre un plan de base gratuit avec un chat AI quotidien limité à environ 10 minutes, ce qui est suffisant pour essayer ses fonctionnalités. Son abonnement premium à usage illimité coûte environ 9,99 à 14,99 dollars par mois, selon la durée de l’abonnement et la région. Il existe souvent une période d’essai gratuite de 14 jours pour l’abonnement premium. Talkpal est principalement une application mobile iOS et Android. Pour l’instant, il n’y a pas d’application web dédiée pour les ordinateurs de bureau ; vous l’utilisez sur votre téléphone ou votre tablette. Vous l’utilisez sur votre téléphone ou votre tablette. Cette orientation mobile signifie qu’il est pratique en déplacement, mais certains apprenants pourraient regretter d’avoir une interface plus grande sur PC.

2. Duolingo : Gratuit pour l’expérience de base. La version gratuite est financée par la publicité et comporte certaines restrictions, comme le système de cœur sur mobile, mais toutes les leçons peuvent être suivies sans payer. Super Duolingo formerly Plus est le niveau premium à environ 6,99 $/mois pour un plan annuel ou jusqu’à ~12,99 $ si vous payez mensuellement. Il supprime les publicités, vous permet d’avoir un nombre illimité d’erreurs, pas de cœurs, et offre quelques activités pratiques supplémentaires. Duolingo Max, le niveau le plus élevé avec des fonctions d’intelligence artificielle, coûte 29,99 $/mois ou 168 $/an aux États-Unis, ce qui est nettement plus cher. Duolingo est disponible sur le web, iOS, Android – et les progrès sont synchronisés entre les plateformes. La prise en charge de nombreuses plateformes et l’accès gratuit en font l’une des options les plus accessibles.

3. Babbel : Abonnement uniquement après une courte leçon d’essai. Ils proposent différents plans : mensuel ~12-15$, trimestriel, annuel, l’annuel s’élevant souvent en moyenne à ~7-8$ par mois. Babbel organise souvent des soldes, par exemple 50% de réduction sur l’année, ou l’accès à vie pour un montant unique de ~200$. Il y a aussi les classes virtuelles Babbel Live qui sont beaucoup plus chères et séparées. Babbel est disponible sur le web et les applications mobiles, et vous pouvez facilement passer de l’une à l’autre. Il n’y a pas de contenu gratuit en dehors de la première leçon de chaque cours et de quelques podcasts ou vidéos Babbel en dehors de l’application. Babbel offre également une garantie de remboursement de 20 jours.

4. Memrise : dispose d’un niveau gratuit robuste – vous pouvez accéder à de nombreux cours et modes d’apprentissage sans payer. L’abonnement Pro ajoute des fonctionnalités telles que la révision des mots difficiles, l’accès hors ligne et l’IA MemBot. Le prix de l’abonnement Pro est d’environ 8,49 $/mois, 59,99 $/an ou parfois 119 $. Ces chiffres peuvent varier en fonction des promotions et des régions. Memrise fonctionne sur le web et le mobile, avec une synchronisation transparente. La version web propose parfois des fonctionnalités que la version mobile n’offre pas, ou vice versa, en particulier avec le nouveau mode de chat initialement disponible sur mobile. La combinaison d’un niveau gratuit généreux et de plans optionnels abordables rend Memrise accessible.

5. Busuu : Il existe une version gratuite et une version Premium. La version gratuite vous permet de suivre une partie limitée de chaque cours, peut-être 20-25% du contenu, et vous pouvez utiliser la communauté dans une certaine mesure. Pour débloquer toutes les leçons, les unités de grammaire, obtenir des certificats ou le mode hors ligne, vous avez besoin de la version Premium. Busuu Premium pour une langue et Premium Plus pour toutes les langues sont proposés. Les prix varient entre 7 et 13 $ par mois, selon la durée de l’abonnement (mensuel ou annuel). Ils annoncent souvent quelque chose comme ~6$/mois pour l’abonnement annuel. Busuu fonctionne sur le web et le mobile. Notamment, certaines fonctionnalités comme les exercices communautaires sont plus faciles à utiliser sur le web en tapant des textes plus longs, alors que les leçons sont parfaites sur mobile.

6. Mondly : Également un modèle freemium. Les utilisateurs gratuits bénéficient d’une leçon quotidienne et d’un nombre limité de sujets. L’abonnement Premium permet de débloquer l’ensemble du contenu pour toutes les langues. Il y a souvent des soldes ; le prix typique est de 9,99 $/mois, 47,99 $/an, et ils commercialisent un abonnement à vie pour toutes les langues qui peut aller de 90 $ à 120 $ en une seule fois, souvent vu sur les sites Web de vente. Mondly est disponible sous forme d’application mobile et d’application web, plus une application Mondly VR séparée pour les casques Oculus/VR, et même une application Mondly Kids. La fonctionnalité AR fonctionne sur mobile avec les appareils compatibles ARCore/ARKit. Du point de vue de la plateforme, elle est donc tout à fait accessible, bien que la meilleure expérience soit celle d’un smartphone ou d’une tablette.

7. Rosetta Stone : Principalement payant, avec une démonstration gratuite. Les abonnements sont vendus sous forme de forfaits de 3 mois, 12 mois et à vie. Le prix courant est d’environ 11,99 $/mois pour un plan de 12 mois, et plus pour des durées plus courtes. L’abonnement à vie pour toutes les langues est souvent en vente pour ~179 $, 299 $ ou 399 $. Rosetta Stone est disponible sur le site web de l’ordinateur de bureau ou sur l’application installée et les applications mobiles. L’interface est uniforme. Comme il s’agit d’un programme plus lourd avec beaucoup de multimédia, certains appareils plus anciens peuvent éprouver des difficultés, mais en général c’est bon. L’entreprise met désormais l’accent sur l’abonnement plutôt que sur l’ancien modèle de logiciel sur CD. RS est également souvent gratuit dans les bibliothèques ou les programmes éducatifs, ce qui vaut la peine d’être noté pour l’accessibilité – certains apprenants peuvent y accéder avec une carte de bibliothèque.

HelloTalk : Gratuit avec des publicités et certaines limites, par exemple, vous ne pouvez faire qu’un certain nombre de traductions par jour, vous ne pouvez rechercher qu’un certain nombre de nouveaux partenaires. L’adhésion VIP coûte entre 2,99 $ et 6,99 $ par mois, selon que vous bénéficiez d’un abonnement annuel, etc., ce qui vous permet d’effectuer un nombre illimité de traductions, de filtrer la recherche en fonction de plusieurs critères, d’apprendre plusieurs langues à la fois, de ne pas avoir de publicité et de bénéficier d’autres avantages. Il est également possible de payer pour des sessions individuelles avec des tuteurs ou pour certains cours in-app, mais l’utilisation principale est l’échange gratuit. Il s’agit d’une application mobile avant tout, bien qu’il existe une version web pour lire et répondre aux messages, presque tout le monde utilise l’application mobile.

Autres : De nombreuses applications d’intelligence artificielle plus petites ou plus récentes adoptent également des modèles d’abonnement autour de 10-15 $/mois, souvent avec des essais gratuits. Par exemple, l’application AI Langua de LanguaTalk est gratuite, mais il est probable qu’il s’agisse d’un complément payant à leur service de tutorat. Univerbal de la liste Yoodli pourrait être en version bêta. MakesYouFluent a noté un abonnement : son produit a fait l’objet de mauvaises critiques sur Reddit.

En termes de plateforme, de nos jours, la plupart des grands services assurent une présence à la fois sur mobile et sur le web, sauf ceux qui se concentrent uniquement sur le chat comme Talkpal qui est mobile. L’accès au web est important pour certains apprenants, en particulier dans les pays où il est plus facile d’utiliser un laboratoire informatique ou un cybercafé que de posséder un smartphone, ou pour ceux qui préfèrent simplement un clavier. Duolingo, Busuu, Memrise se distinguent par les deux. Babbel et Rosetta Stone aussi. Considérations relatives à l’accessibilité : Toutes ces applications nécessitent une connexion internet pour fonctionner pleinement, en particulier les fonctions d’intelligence artificielle qui fonctionnent sur des serveurs. Cela peut être une limitation pour certains. Certaines offrent un mode hors ligne pour les leçons : Babbel, Busuu, Memrise l’ont pour la version premium ; Duolingo a une capacité de téléchargement pour les utilisateurs Plus. Rosetta Stone peut être utilisé hors ligne si vous téléchargez les leçons à l’avance dans l’application. Du point de vue du handicap : on n’en parle pas souvent, mais l’IA pourrait aider à s’adapter à différents besoins, comme la commande vocale ou l’adaptation aux apprenants dyslexiques, etc. Cependant, cela dépasse notre champ d’action, c’est juste une remarque.

Innovations notables dans l’apprentissage des langues piloté par l’IA

L’IA accélère l’innovation dans l’enseignement des langues. Voici quelques-unes des avancées les plus notables que nous observons dans ce domaine, dont beaucoup ont été évoquées, mais que nous mettons en lumière de manière succincte :

1. Intégration du GPT-4 pour le dialogue et les explications : L’utilisation de GPT-4 par Duolingo Max est un point de repère – elle a généralisé l’idée de parler à une IA dans le cadre de votre leçon. Le fait qu’une IA explique les réponses en langage naturel et joue un rôle avec les apprenants laisse entrevoir un avenir où les tuteurs IA pourraient prendre en charge une grande partie de l’enseignement individualisé. Cette innovation signifie que les apprenants peuvent bénéficier d’une aide instantanée et détaillée et d’un nombre pratiquement illimité d’exercices de conversation, ce qui permet de combler deux grandes lacunes de l’auto-apprentissage : le manque de retour d’information et l’absence de partenaires de conversation.

2. Les tuteurs d’IA comme Talkpal : L’émergence de tuteurs IA dédiés comme Talkpal, MemBot de Memrise, etc. est en train de transformer la façon dont les apprenants s’entraînent à parler. L’innovation réside ici dans la disponibilité et la personnalisation – un tuteur qui est toujours là, qui peut changer de langue, qui peut parler de n’importe quel sujet qui vous plaît, et qui se souvient de votre niveau et s’y adapte. C’est comme si chaque étudiant pouvait avoir un coach linguistique personnel, ce qui était impossible à grande échelle auparavant. Au fur et à mesure que les modèles d’IA s’amélioreront, ces tuteurs deviendront encore plus performants, corrigeant subtilement les erreurs, vous guidant dans l’utilisation de nouveaux mots, etc.

3. La technologie de la parole franchit de nouveaux seuils : Auparavant, la reconnaissance vocale n’était pas assez performante pour permettre l’apprentissage des langues, ce qui entraînait des frustrations. Aujourd’hui, elle est suffisamment précise pour tenir une conversation et donner un retour d’information nuancé. Par exemple, Yoodli, le blog qui a dressé la liste des applications, est un coach vocal IA destiné à l’origine à la prise de parole en public – montrant comment l’IA peut analyser les aspects de la parole au-delà des seuls mots de remplissage, du rythme. En appliquant cela à l’apprentissage des langues, nous voyons des applications qui vérifient non seulement si vous avez dit quelque chose, mais aussi comment vous l’avez dit. Cela permettra de réduire l’accent et de renforcer la confiance en soi à l’oral.

4. Réalité augmentée et immersion : La réalité augmentée de Mondly est une innovation amusante : pointez votre appareil photo et une voix artificielle nomme des objets en allemand autour de vous, ou un professeur virtuel apparaît pour interagir. Il s’agit d’une manière innovante de fusionner votre environnement physique avec l’apprentissage des langues, en créant un contexte immersif. Elle peut aider à assimiler le vocabulaire, car vous associez les mots à des objets ou des scénarios réels. Les lunettes AR devenant de plus en plus courantes, on pourrait imaginer les porter et voir des étiquettes sur le monde en allemand ou faire apparaître un partenaire de conversation allemand virtuel à côté de soi pour s’entraîner.

5. L’IA pour la localisation et la création de contenu : L’IA facilite la création rapide de contenus d’apprentissage dans plusieurs langues. Par exemple, une innovation consiste à utiliser l’IA pour générer un tout nouveau cours dans une langue plus petite en traduisant et en adaptant un cours existant. Duolingo compte des centaines de contributeurs bénévoles ; à l’avenir, l’IA pourrait se charger du gros du travail de création de nouveaux cours, puis les humains les peaufineraient. De même, la génération d’histoires personnalisées ou de résumés d’actualités au niveau de l’apprenant (comme le tentent certains services tels que le nouvel outil linguistique de DeepL ou les robots polyglottes) constitue une innovation majeure : les apprenants obtiennent à l’infini des informations compréhensibles adaptées à leurs besoins, ce qui est excellent pour l’acquisition de connaissances.

6. Évaluation et tests : L’IA innove également en matière d’évaluation des compétences linguistiques. Il existe des tests surveillés et notés par l’IA. Le test d’anglais Duolingo, par exemple, utilise l’IA pour évaluer l’expression orale et écrite. Nous pourrions voir des mini-examens intégrés dans des applications qui vous donnent une évaluation certifiée, utilisant l’IA pour évaluer votre expression orale et écrite sur place. Cela rendra l’évaluation des progrès plus facile et plus accessible que les examens formels.

7. IA émotionnelle et sociale : certains systèmes expérimentaux tentent de rendre l’IA plus sympathique, comme une IA capable de détecter votre frustration ou votre ennui et de s’y adapter, ou de vous encourager. Un chatbot amical qui se souvient de ce que vous lui avez dit la semaine dernière « Hé, la dernière fois vous avez dit que vous alliez regarder un film allemand. Comment c’était ? » pourrait accroître la motivation. Bien qu’il soit encore tôt, ce mélange d’intelligence socio-émotionnelle dans les tuteurs d’IA pourrait être une innovation qui permet aux apprenants de rester engagés et de se sentir soutenus.

8. Traduction en temps réel ou apprentissage : Des applications comme HelloTalk exploitent la traduction artificielle pour permettre aux gens de communiquer même s’ils ne connaissent pas la langue de l’autre. Il s’agit là d’une innovation plus large où les outils de traduction deviennent si performants, par exemple les traducteurs vocaux, que l’on peut se demander « pourquoi apprendre les langues » ? La réponse du domaine de l’apprentissage des langues est d’utiliser ces mêmes outils pour faciliter l’apprentissage plutôt que de le remplacer. Par exemple, la traduction instantanée dans un chat avec la possibilité de voir l’original peut vous aider à apprendre à partir du contexte. L’innovation consiste à équilibrer la capacité de l’IA à supprimer les barrières linguistiques tout en encourageant l’acquisition des langues. De nombreuses applications intègrent désormais la traduction en tant que fonctionnalité, ce qui était auparavant tabou dans le cadre d’un apprentissage axé sur l’immersion, car l’IA la rend si pratique. Cela améliore probablement l’accessibilité et réduit la frustration des débutants.

9. Modèles hybrides communauté + IA : Nous constatons également une innovation dans la combinaison de l’interaction humaine et de l’IA. Par exemple, Busuu combine les corrections de la communauté avec les corrections de l’IA – en s’assurant que vous obtenez un retour d’une manière ou d’une autre. Ou encore HelloTalk, qui pourrait ajouter un chatbot d’IA pour discuter lorsque vos partenaires ne sont pas en ligne – ce qui est spéculatif, mais plausible. Cette approche hybride permet d’exploiter le meilleur des deux mondes : l’authenticité humaine et la disponibilité de l’IA.

10. L’IA pour les enseignants : Elle n’est pas directement destinée aux apprenants, mais elle mérite d’être mentionnée : L’IA aide également les professeurs de langues à créer des exercices, à les noter et à trouver des ressources. Cela profite indirectement aux apprenants, car les enseignants peuvent fournir une aide plus personnalisée et plus opportune. Par exemple, un enseignant pourrait utiliser l’IA pour générer des phrases d’entraînement supplémentaires ciblant une erreur commise par de nombreux étudiants lors d’un test, puis les partager immédiatement.

Toutes ces innovations vont dans le sens d’une expérience d’apprentissage plus personnalisée, plus engageante et plus efficace. Nous nous dirigeons vers un scénario où l’apprentissage de l’allemand ou de toute autre langue peut être beaucoup plus interactif – vous pouvez parler et écrire beaucoup plus dès le premier jour avec un retour d’information, ce qui était traditionnellement difficile sans une salle de classe ou un tuteur. L’IA ne remplace pas le besoin de pratiquer ou d’être exposé à une véritable culture humaine, mais elle renforce l’aspect pratique et rend l’éducation linguistique de qualité accessible à un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.

Références :

Duolingo propose plus de 100 cours dans plus de 40 langues différentes, ce qui en fait l’une des plateformes linguistiques les plus diversifiées et les plus accessibles.

Le tuteur IA de Talkpal alimenté par GPT engage les apprenants dans des conversations naturelles et fournit un retour immédiat sur la grammaire et le vocabulaire, accélérant ainsi la pratique de l’expression orale

Le programme de Babbel est conçu autour de dialogues et de scénarios de la vie réelle, se concentrant sur le langage utile et intégrant la grammaire dans le contexte, contrairement à l’approche plus gamifiée et basée sur la traduction de Duolingo.

Memrise utilise un algorithme SRS et des fichiers multimédia audio/vidéo de personnes locales pour enseigner des mots et des phrases, ce qui rend l’apprentissage attrayant et facilite la mémorisation. Sa nouvelle fonction MemBot GPT-3 permet de pratiquer des langues telles que l’allemand dans le cadre d’une conversation humaine.

Mondly associe des leçons de vocabulaire et de phrases à la reconnaissance vocale et à la technologie des chatbots, ce qui permet aux apprenants de s’entraîner à parler dans des dialogues simulés et même dans la RV, dans plus de 30 langues, y compris l’allemand.

La nouvelle fonction « Conversations » de Busuu, alimentée par l’IA, permet aux apprenants de s’exercer à la langue parlée à l’aide d’un nombre infini d’invites et fournit un retour d’information personnalisé à la fin de chaque conversation, complétant ainsi les corrections apportées par la communauté humaine.

Rosetta Stone utilise un moteur vocal TruAccent piloté par l’IA pour évaluer la prononciation, fournissant un retour d’information instantané pour aider les apprenants à perfectionner leur accent. Il offre un environnement d’apprentissage immersif dans 25 langues sans dépendre de la langue maternelle de l’apprenant.

Les modèles de tarification varient : par exemple, Duolingo Max avec les fonctionnalités GPT-4 coûte ~30 $/mois, tandis que les plans premium de Busuu vont d’environ 7 $ à 14 $/mois en fonction de la durée de l’abonnement, et Talkpal propose un essai gratuit avec le premium à ~9,99 $/mois pour un tutorat IA illimité.