What Does “Mesmo Assim” Mean?
In Portuguese, “mesmo assim” translates to English expressions like “even so,” “still,” “nevertheless,” or “nonetheless.” It is a versatile phrase used to indicate a contrast between two ideas, especially when the second idea is unexpected or surprising given the first.
How to Use “Mesmo Assim” to Show Contrast
“Mesmo assim” is used to introduce an idea that stands in contrast to a previous statement. It acts as a bridge that highlights the unexpected or contrary nature of what follows. Typically, it is used in the middle or at the beginning of the second clause or sentence.
Basic Structure
The most common structure for using “mesmo assim” is:
[Statement 1]. Mesmo assim, [Statement 2].
The first statement sets up a situation, while the second statement, introduced by “mesmo assim,” presents an outcome or action that goes against what you might expect.
Examples in Context
-
Estava chovendo muito. Mesmo assim, fomos ao parque.
It was raining a lot. Even so, we went to the park. -
Ela estava cansada. Mesmo assim, terminou o trabalho.
She was tired. Still, she finished the work. -
O ingresso era caro. Mesmo assim, ele comprou.
The ticket was expensive. Nevertheless, he bought it.
Key Points When Using “Mesmo Assim”
- Position in the Sentence: “Mesmo assim” usually starts the second clause or sentence, right before the contrasting or unexpected statement.
- Register: This phrase is commonly used both in spoken and written Portuguese, making it versatile and suitable for everyday conversation as well as formal writing.
- Comma Usage: In writing, it is standard to use a comma after “mesmo assim” when starting a new sentence or clause.
Common Mistakes to Avoid
- Confusing with “apesar de” or “embora”: While “apesar de” (despite) and “embora” (although) also show contrast, they are used differently in the sentence structure. “Mesmo assim” specifically introduces the result or action that contrasts with the previous statement.
- Omitting context: “Mesmo assim” needs a clear statement or situation before it to create the contrast. Using it without context can confuse listeners or readers.
Practice Using “Mesmo Assim”
To master this expression, try creating your own contrasting sentences. For example:
- Estudei muito para a prova. Mesmo assim, não consegui uma boa nota.
- O restaurante estava cheio. Mesmo assim, conseguimos uma mesa.
Practice with a language partner or AI language tool like Talkpal to get feedback and refine your use of “mesmo assim” in conversation.
Conclusion
Understanding how to use “mesmo assim” is essential for expressing contrast naturally in Portuguese. By practicing with real-life examples and integrating this phrase into your speech and writing, you’ll become a more confident and fluent Portuguese speaker. For more tips and interactive language practice, check out the resources available at Talkpal, where you can accelerate your Portuguese learning journey with AI-powered tools. Remember, mastering small yet powerful expressions like “mesmo assim” can make a significant difference in your communication skills!
