Nejlepší aplikace pro výuku němčiny – komplexní hloubkový ponor

Talkpal

Talkpal je novější jazykový tutor poháněný umělou inteligencí, který klade důraz na procvičování konverzace. Využívá umělou inteligenci založenou na GPT k simulaci přirozených dialogů, takže studenti mohou konverzovat na libovolné téma v němčině (textově nebo hlasově) a dostávat okamžité opravy a zpětnou vazbu. To vytváří pohlcující zážitek podobný konverzaci s osobním učitelem 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Talkpal podporuje němčinu a více než 50 dalších jazyků jako cíle výuky, takže je univerzální pro vícejazyčné studenty. Aplikace poskytuje návrhy gramatiky a slovní zásoby v reálném čase a pomáhá uživatelům opravit chyby přímo na místě. Z hlediska výuky je Talkpal méně o strukturovaných lekcích a více o učení se praxí – učíte se spíše prostřednictvím konverzace a adaptivních podnětů než podle pevných osnov.

Klady:

• Pohlcující konverzační praxe: Vynikající pro zlepšení mluvních a poslechových dovedností. Můžete kdykoli procvičovat německou konverzaci v reálném životě a získat plynulost a sebedůvěru tím, že jazyk skutečně používáte, a ne jen cvičíte. Uživatelé si pochvalují, že mohou kdykoli volně konverzovat, což tradiční aplikace postrádají.
• Okamžitá zpětná vazba AI: AI poskytuje okamžité opravy gramatiky, volby slov a výslovnosti během chatu. To pomáhá zachytit chyby v reálném čase a posiluje učení, podobně jako když vás učitel opravuje za běhu. Personalizovaná zpětná vazba se zaměřuje na chyby studenta a může urychlit zlepšení.
• Individuální a flexibilní: Adaptivní AI znamená, že konverzace se může přizpůsobit vaší úrovni a zájmům. Talkpal dokáže přizpůsobit své odpovědi a otázky na základě vašeho pokroku a témat, která máte rádi, a vytváří tak vysoce poutavý zážitek zaměřený na studenty. Nejste nuceni dodržovat univerzální učební plán.
• Vícejazyčná podpora: Díky podpoře více než 50 jazyků se může uživatel, který nemluví německy (např. anglicky), učit efektivně německy prostřednictvím Talkpal. Rozhraní a vysvětlivky jsou přístupné i pro neněmčináře (anglické uživatelské rozhraní), takže se v něm snadno zorientují i začátečníci. V téže aplikaci je užitečné procvičovat i jiné jazyky.

Nevýhody:

• Přesnost zpětné vazby: Vzhledem k tomu, že některé opravy gramatiky nebo výslovnosti jsou řízeny umělou inteligencí, nejsou vždy 100% přesné. Uživatelé hlásí, že zpětná vazba Talkpal může občas označit chyby, které se nevyskytují, nebo poskytnout nesprávné opravy. Může například „opravit“ větu, která byla ve skutečnosti v pořádku, což může studenty zmást. Tato nespolehlivost znamená, že by žáci neměli slepě důvěřovat každé opravě a v případě záludných gramatických bodů mohou potřebovat externí ověření.
• Nedostatek strukturovaných osnov: Talkpal je vynikající ve volné formě, ale neposkytuje sekvenční kurz nebo explicitní výuku gramatiky jako tradiční programy. Začátečníkům, kteří začínají od nuly, mohou chybět řízené lekce a jasný postup, který nabízejí aplikace jako Babbel. Nejlépe se hodí jako nástroj pro procvičování vedle jiných výukových zdrojů, nikoli jako samostatný kurz pro všechny jazykové dovednosti.
• Variabilní zapojení: Talkpal postrádá herní prvky (body, úrovně, pruhy), které činí některé aplikace návykovými. Pro žáky, kteří potřebují motivaci podobnou hře, může být každodenní používání méně přesvědčivé. Je na uživateli, aby inicioval chatování a pokračoval v něm. Pokud si nejste jisti, o čem mluvit, může zážitek váznout.
• Prémiová cena za plné využití: Bezplatná verze je omezená (přibližně 10 minut chatu s umělou inteligencí denně). Pro neomezené cvičení a pokročilé funkce je nutné prémiové předplatné (asi 10-15 dolarů měsíčně v závislosti na plánu). Tato cena je sice srovnatelná s jinými aplikacemi, ale pro ty, kteří jsou zvyklí na zcela bezplatné platformy, může být nevýhodou.

Duolingo

Duolingo je nejstahovanější jazyková aplikace na světě a průkopník v oblasti herního učení. Za svým roztomilým rozhraním využívá umělou inteligenci několika způsoby. Adaptivní učení je zabudováno prostřednictvím algoritmu umělé inteligence „Birdbrain“, který přizpůsobuje procvičování tím, že upravuje obtížnost otázek a rozestupy mezi nimi na základě vašeho výkonu. Nedávno Duolingo integrovalo GPT-4 od OpenAI do nové prémiové úrovně („Duolingo Max“) a zavedlo funkci AI Roleplay, která umožňuje studentům vést interaktivní rozhovory s postavami v aplikaci, a funkci Explain My Answer, kde učitel s umělou inteligencí podrobně vysvětluje chyby. Tyto doplňky doplňují základní obsah Duolinga, který se skládá z kouskovaných cvičení, překladů, poslechových a mluvních úkolů a oblíbeného herního stromu lekcí (nyní je to řízená cesta).

Klady:

• Velmi poutavé a motivující: Díky hernímu designu Duolinga – se zkušenostními body, pruhy, úrovněmi a zábavnými maskoty – se k němu uživatelé denně vracejí. Toto vysoké zapojení uživatelů je jednou z jeho nejsilnějších stránek. Studenti zůstávají motivováni procvičovat němčinu několik minut denně, což je pro udržení jazyka klíčové.
• Strukturované lekce po částech: Lekce trvají jen několik minut a postupně se rozvíjejí, což zlepšuje efektivitu učení začátečníků. Učení lze snadno vměstnat do nabitého rozvrhu. Aplikace vás provede posloupností dovedností a zajistí, že si osvojíte základy slovní zásoby a gramatiky v logickém pořadí.
• Masivní obsah zdarma: Duolingo nabízí kompletní obsah kurzu němčiny zdarma, podporovaný reklamami. To snižuje vstupní bariéru a zpřístupňuje ji prakticky každému, kdo má chytrý telefon. Mnoho studentů dokončí celý strom němčiny, aniž by cokoli zaplatili. (Prémium odstraňuje reklamy a přidává další výhody, ale není pro učení nutné.)
• Personalizace na bázi umělé inteligence: Algoritmy aplikace sledují, která slova nebo pojmy vám dělají potíže, a budou je opakovat v dalších cvičeních, aby je posílily. Tento adaptivní přístup, ačkoli je nenápadný, pomáhá v průběhu času řešit individuální slabiny. Nové funkce GPT-4 (pro předplatitele) dále zlepšují výuku tím, že umožňují procvičování konverzace v němčině s partnerem s umělou inteligencí a získávání podrobné zpětné vazby k vašim odpovědím v lekcích – což tradiční Duolingo postrádalo. Ty mohou prohloubit porozumění a poskytnout některé výhody lidského učitele.
• Široká jazyková podpora a komunita: To znamená, že i neangličtinář se může naučit německy prostřednictvím Duolinga s pokyny ve svém rodném jazyce. Platforma podporuje více než 40 jazyků a celkem přes 100 kurzů, což svědčí o obrovské komunitě a rozsáhlých zkušenostech s výukou jazyků.

Nevýhody:

• Omezené cvičení mluvení a konverzace: Duolingo se zaměřuje na čtení, překlad a poslech. Jeho mluvní cvičení jsou zjednodušená (opakování věty do mikrofonu) a přesnost rozpoznávání řeči je omezená. Výsledkem je, že studenti v bezplatné verzi nemají k dispozici realistický nácvik mluvení nebo spontánní konverzace. Bez Duolingo Max je jen málo příležitostí k nácviku otevřeného mluvení nebo dialogu, což je pro studenty němčiny, kteří usilují o plynulé mluvení, zásadní nedostatek dovedností.
• Věty, které se hodí pro všechny: Obsah může někdy působit nepřirozeně nebo neprakticky. Duolingo je proslulé (nebo nechvalně známé) bizarními větami (např. „Moje kachna je právnička“). Tyto zvláštní věty jsou zapamatovatelné a učí gramatiku, ale někteří studenti si přejí užitečnější, konverzační jazyk. Také výuka gramatiky je implicitní; jsou zde stručné tipy, ale aplikace explicitně neučí gramatická pravidla do hloubky. Tato výuková technika nemusí vyhovovat těm, kteří dávají přednost jasnému vysvětlení.
• Repetitivnost a malá hloubka: Účinnost aplikace je nad rámec úrovně začátečníků a středně pokročilých omezená. Je výborná pro seznámení se základy, ale sama o sobě vás nezvládne. Pokrok v pokročilé němčině vyžaduje jiné zdroje, protože Duolingo nepokrývá pokročilou gramatiku nebo nuance použití do hloubky. Někteří uživatelé také zjistili, že opakování podobných cvičení může být časem únavné (např. opakované překládání velmi podobných vět).
• Srdce a frustrace ve verzi zdarma: V bezplatné mobilní aplikaci stojí chyby „srdíčka“, která omezují, kolik toho můžete udělat, pokud příliš často odpovídáte špatně, pokud si neprocvičujete předchozí látku nebo nečekáte. Tento herní systém trestů může studenty odradit, zejména když narazí na obtížné nové lekce a jsou neustále vyřazováni za chyby. Má motivovat k opakování, ale pro některé může být frustrující a může snížit angažovanost. (Webová verze srdíčka nepoužívá a předplatitelé programu Super nemají žádné omezení počtu srdíček.)
• Náklady na funkce AI: Inovativní funkce GPT-4 (Roleplay a Explain) jsou uzamčeny za drahým tarifem Duolingo Max (~30 USD/měsíc). Tato cena je v porovnání s ostatními aplikacemi poměrně vysoká. Plný užitek z pokroků Duolinga v oblasti umělé inteligence tak není dostupný všem uživatelům. Pro mnohé může být obtížné ospravedlnit náklady na tyto doplňky, zejména proto, že alternativní aplikace (jako Talkpal nebo Memrise) nabízejí konverzační AI za nižší ceny.

Babbel

Babbel je zavedená platforma pro výuku jazyků, která je známá svým strukturovaným učebním plánem a zaměřením na praktický dialog. Na rozdíl od Duolinga jsou lekce Babbelu navrženy lingvisty a pedagogy a často obsahují stručné vysvětlení gramatiky v rodném jazyce uživatele. Babbel začal integrovat umělou inteligenci, aby vylepšil své funkce: například spustil nástroj pro rozpoznávání řeči řízený umělou inteligencí, který poskytuje studentům zpětnou vazbu o jejich výslovnosti v lekcích slovní zásoby. Babbel také experimentuje s AI Conversation Partner pro nácvik dialogů v reálném čase, čímž se vyrovnává konkurenci nabízející interakce s chatboty. Jejím základním přístupem však zůstává výuka němčiny krok za krokem prostřednictvím tematických lekcí, dialogů a opakovacích cvičení. Babbel podporuje němčinu a přibližně desítku dalších jazyků, především pro anglicky mluvící studenty.

Klady:

• Efektivní a strukturované učení: Babbel je často chválen pro svou efektivitu učení. Zavádí nový jazyk v kontextu realistických dialogů a systematicky navazuje na předchozí lekce. Gramatika a kulturní poznámky jsou vpleteny do lekcí, takže studenti získají pochopení toho, proč se věci říkají určitým způsobem, a ne pouze překlad. Tato jasná struktura může vést k solidnímu pokroku, zejména od začátečníků po středně pokročilé němčináře.
• Užitečný obsah z reálného života: Fráze a konverzace, které se učíte v jazyce Babbel, jsou okamžitě použitelné (např. představení se, objednávání jídla, dotazování se na cestu v němčině). Výuková technika se zaměřuje na každodenní scénáře, díky čemuž je materiál relevantní pro komunikaci. Mnozí zjistili, že je Babbel lépe připraví na interakce v reálném světě než silně herní aplikace.
• Integrované procvičování gramatiky a psaní: Babbel se gramatice nevyhýbá. Poskytuje krátká vysvětlení ve vašem rodném jazyce a následně vás procvičuje, což zlepšuje přesnost. K dispozici jsou také cvičení na psaní (psaní odpovědí) a úkoly na vyplňování prázdných políček, které posilují gramatiku a pravopis – tedy oblasti, kde se některé jiné aplikace spoléhají pouze na výběr z několika možností. Toto komplexní procvičování může zlepšit zapamatování a porozumění.
• Kvalitní zpětná vazba zvuku a řeči: Babbel používá zvukové nahrávky rodilých mluvčích, takže se studenti mohou seznámit s autentickou výslovností. Nové řečové funkce platformy s umělou inteligencí poskytují během opakovacích cvičení zpětnou vazbu na míru a pomáhají včas opravit chybnou výslovnost. Tato okamžitá zpětná vazba sice není tak rozsáhlá jako u Rosetta Stone nebo tak interaktivní jako u Talkpal, ale je cenná pro rozvoj dobrého německého přízvuku.
• Angažovanost prostřednictvím pokroku: Babbel sice není výrazně herní, ale udržuje uživatele v angažovanosti díky pocitu pokroku a úspěchu. Lekce jsou krátké (10-15 minut) a končí hodnocením, které dává pocit dokončení. K dispozici jsou kvízy a opakovací sezení (rozvržené opakování), které se přizpůsobují tomu, co jste se naučili, takže je v průběhu času vidět zlepšení. Rozhraní Babbelu je čisté a přímočaré, což mnoho dospělých studentů upřednostňuje před kreslenou gamifikací.

Nevýhody:

• Méně gamifikace = méně zábavy: Pro uživatele, kteří potřebují více herního háčku, může být Babbel suchý. Je to spíše minipřednáška než hra. Nejsou zde žádné body ani žebříčky a cvičení jsou sice účinná, ale konvenční. To může ovlivnit zapojení uživatelů, kteří jsou motivováni soutěží nebo hrou. Mladší žáci nebo ti, kteří mají krátkou dobu pozornosti, mohou ve srovnání s živým přístupem Duolinga ztratit zájem.
• Omezený bezplatný obsah: Kromě krátké úvodní lekce je téměř veškerý obsah placený. Na rozdíl od Duolinga nebo Memrise zde není žádná robustní bezplatná úroveň. To znamená, že žáci nemohou Babbel používat skutečně dlouhodobě bez placení, což může pro některé omezit jeho dostupnost. (K dispozici je sedmidenní zkušební verze zdarma a časté slevy, ale nakonec se jedná o placený produkt.)
• Tempo může být pomalé: Pečlivě strukturovaný přístup Babbelu může některým studentům připadat příliš pomalý. Často se začíná s velmi základními frázemi a jejich drilem. Těm, kteří mají nějaké zkušenosti s němčinou, mohou počáteční jednotky připadat nudné a při přeskakování vpřed ne tak přizpůsobivé (ačkoli Babbel má rozřazovací testy, možná budete muset jednotky přeskakovat ručně). Odvrácenou stranou důkladnosti je to, že může trvat déle, než se proberou stejné věci, které by rychlý student mohl přeskočit v jiných aplikacích.
• Menší rozmanitost cvičení: Formát cvičení se poněkud opakuje (poslech a opakování, zadání překladu, přiřazení dvojic atd.). Postrádá širší škálu aktivit nebo médií, které mají někteří konkurenti (například videoklipy Memrise nebo AR Mondly). Tento tradiční formát nemusí každého zaujmout, zejména ne po dobu mnoha měsíců studia.
• Zvláštnosti rozpoznávání řeči: Přestože je zpětná vazba výslovnosti poháněná umělou inteligencí užitečná, není dokonalá. Někdy se může stát, že Babbel nezaznamená správnou výslovnost nebo je shovívavý k chybné výslovnosti, což může studenty frustrovat nebo mást. Je to lepší než žádná zpětná vazba, ale není tak pokročilá jako specializované nástroje pro výslovnost. Také nová funkce konverzace s umělou inteligencí Babbelu se stále vyvíjí – nemusí být tak propracovaná jako konverzace GPT Talkpal, pokud jde o udržení volné formy konverzace, a místo toho se zaměřuje na stanovené scénáře.

Memrise

Memrise začínala jako aplikace pro budování slovní zásoby a vyvinula se v širší platformu pro výuku jazyků, která nyní využívá i umělou inteligenci. Pro studenty němčiny nabízí Memrise oficiální kurzy, které učí každodenní slovíčka a fráze, často s krátkými videoklipy rodilých mluvčích, které poskytují kontext a autentickou výslovnost. Jejím charakteristickým znakem je rozložené opakování: Algoritmus Memrise plánuje opakování slovíček těsně před tím, než je pravděpodobně zapomenete, čímž optimalizuje jejich zapamatování. V roce 2023 společnost Memrise představila MemBot, chatbota s umělou inteligencí, který je poháněn technologií GPT-3 a umožňuje uživatelům zapojit se do otevřeného nácviku konverzace v cílovém jazyce. Tento doplněk znamená, že Memrise nyní pokrývá nejen zapamatování, ale také volné procvičování. Platforma podporuje 22 oficiálních jazyků (včetně němčiny) a nespočet kurzů vytvořených uživateli v mnoha dalších jazycích, což ji činí bohatou na obsah.

Klady:

• Vynikající pro udržení slovní zásoby: Memrise používá systém SRS (spaced repetition system), který je osvědčenou výukovou technikou pro zvýšení efektivity učení slovní zásoby. Naučená německá slovíčka a fráze se budou objevovat k opakování v optimálních intervalech, dokud si je nezapamatujete. Tato metoda vám pomůže efektivně vybudovat rozsáhlý lexikon a je jednou z nejsilnějších stránek Memrise.
• Multisenzorické učení (videa a zvuky): Mnoho kurzů Memrise, včetně němčiny, obsahuje krátká videa rodilých mluvčích, kteří říkají slovíčka nebo fráze. Když vidíte a slyšíte místní obyvatele, můžete si lépe zapamatovat a zlepšit výslovnost. Je to poutavé a umožňuje to seznámit se s různými přízvuky a rychlostí mluvení. Aplikace také používá obrázky a memy (někdy vytvořené uživateli) k vytváření asociací se slovy, čímž využívá vizuální paměť.
• Obsah vytvářený uživateli a niche kurzy: Kromě oficiálních kurzů němčiny Memrise pořádá komunitní kurzy o všem možném, od německého slangu po slavné filmové citáty. Tato rozmanitost znamená, že po dokončení strukturovaného materiálu se můžete dále učit specializovanou slovní zásobu nebo témata, která vás zajímají, což udržuje vysokou angažovanost. Pokud máte nějaké konkrétní zaměření (například obchodní němčinu nebo německé zeměpisné termíny), můžete si pro něj najít balíček nebo si dokonce vytvořit vlastní.
• MemBot AI Conversations: Nedávno přidaný chatbot poskytuje neomezený počet cvičných konverzací v němčině v prostředí s nízkým tlakem. MemBotovi můžete psát (nebo dokonce mluvit) na libovolné téma a dostávat odpovědi podobné lidským, poháněné technologií GPT. Jedná se o významnou inovaci, která řeší předchozí nedostatek Memrise v oblasti procvičování mluvení. Umožňuje studentům použít naučenou slovní zásobu v simulovaných dialozích, čímž zlepšuje jejich dovednosti mluvení a psaní. Díky tomu, že se jedná o umělou inteligenci, je k dispozici kdykoli a může mluvit prakticky na jakékoli téma, což je skvělé pro zapojení a přípravu na reálný život.
• Flexibilní a přátelský: Memrise je poměrně flexibilní – můžete se zapojovat do různých kurzů a aplikace bude sledovat váš pokrok. Neuzavírá vás do rigidního postupu. Rozhraní je barevné a připomíná hru (s body, žebříčky a veselým zahradním motivem v historii), takže učení působí odlehčeně. Podporuje také offline režim pro předplatitele, takže si můžete německou slovní zásobu procvičovat i na cestách bez internetu.

Nevýhody:

• Omezená výuka gramatiky: Kurzy Memrise (alespoň ty oficiální) se zaměřují především na slovní zásobu a ustálené fráze, s relativně malým počtem explicitních gramatických lekcí nebo vysvětlení. Možná se naučíte německý minulý čas nebo pády nepřímo na příkladech, ale Memrise vás nebude strukturovaně učit gramatická pravidla. To může omezit efektivitu výuky pro dosažení vyšších znalostí, protože gramatické znalosti je často třeba doplnit odjinud.
• Nesouvislá zkušenost s učením: Memrise se kvůli svému zaměření na memorování může jevit méně jako ucelený kurz a spíše jako cvičení na kartičkách. Kontext, který poskytují videa, je příjemný, ale přesto je učení často vytrženo z konverzačního kontextu. Bez vyprávění nebo lekcí s lešením, které nabízí aplikace jako Babbel, mohou mít někteří studenti pocit, že se učí jen „kousky“, a ne celý jazyk. Nejlépe se používá v kombinaci s dalšími zdroji, které učí strukturu a umožňují procvičování.
• Kvalita uživatelských kurzů se liší: Obsah vytvořený komunitou je dvousečná zbraň. Ačkoli se mezi nimi najdou skvosty, některé kurzy mohou obsahovat chyby, špatný zvuk nebo nevhodnou frekvenci slov (příliš řídká nebo příliš specifická). Jejich kvalitu nezaručuje žádná umělá inteligence ani redakční dohled. Noví studenti nemusí rozeznat, které uživatelsky vytvořené balíčky jsou spolehlivé. Držet se oficiálních kurzů je bezpečnější, ale pak přicházíte o rozmanitost.
• Prémium pro plné funkce: Bezplatná verze Memrise poskytuje přístup k velkému množství obsahu (včetně uživatelských kurzů a mnoha oficiálních lekcí), což je skvělé. Některé funkce, jako je přehled obtížných slov, offline přístup a nový chatbot MemBot, jsou však součástí balíčku Premium. Zejména MemBot je velkým lákadlem a vyžadování předplatného pro něj může být nevýhodou pro ty, kteří mají omezený rozpočet. Předplatné je sice za rozumnou cenu, ale vedle ostatních placených aplikací je to další náklad, který je třeba zvážit.
• Méně komplexní pro všechny dovednosti: Memrise se tradičně zaměřuje na čtení/poslech a vybavování slov. I když je nyní přidán chat s umělou inteligencí, stále postrádá některá cvičení na psaní a poslech s porozuměním v plném dialogu, která mají jiné kurzy. Zlepšuje se, ale někteří mohou zjistit, že je plně netrénuje ve volném poslechu (například porozumění náhodnému německému podcastu) nebo psaní delších textů v němčině, protože jeho cvičení jsou většinou založena na výzvách a odpovědích.

Busuu

Busuu kombinuje strukturovanou výuku se silnou složkou sociálního učení. Nabízí kompletní kurzy němčiny odpovídající úrovním CEFR (A1 až B2), výuku slovní zásoby, dialogů, gramatiky a dokonce i interpunkce prostřednictvím řady lekcí a kvízů. To, co Busuu odlišuje, je jeho komunitní funkce: studenti mohou posílat písemná nebo nahraná řečová cvičení, která jsou následně opravována rodilými mluvčími členů Busuu. Tento systém vzájemného hodnocení poskytuje lidskou zpětnou vazbu a pocit komunity. Pokud jde o umělou inteligenci, Busuu představilo „Busuu Conversations“, funkci pro nácvik mluvení s využitím umělé inteligence, kdy se studenti mohou zapojit do simulovaných dialogů s aplikací a na konci získat personalizovanou zpětnou vazbu. Busuu také využívá AI k personalizaci opakovacích sezení a k vytvoření studijního plánu přizpůsobeného vašemu cíli (např. X minut denně, abyste do určitého data dosáhli úrovně B1). Díky podpoře 12-14 jazyků včetně němčiny je Busuu přístupné širokému publiku (rozhraní je k dispozici i ve více jazycích).

Klady:

• Komplexní učební plán: Busuův kurz němčiny je známý tím, že pokrývá všechny aspekty jazyka: čtení, psaní, poslech a mluvení. Nabízí jasnou cestu od začátečníků ke středně pokročilým, s jednotkami seskupenými podle témat (cestování, jídlo, práce atd.) a gramatických bodů. Efektivita učení je pro ty, kteří kurz absolvují, vysoká – získáte vyvážený soubor dovedností a po dokončení můžete potenciálně dosáhnout solidní úrovně středně pokročilých (B1/B2).
• Zpětná vazba Společenství: Jednou z největších předností Busuu je možnost nechat si opravit cvičení od rodilých mluvčích. Můžete například dostat za úkol napsat několik vět, ve kterých se představíte v němčině; odešlete je a rodilý mluvčí na Busuu vám může opravit gramatiku, volbu slov, a dokonce vás povzbudit. Tato sociální interakce je motivující a poskytuje cenné informace, které může poskytnout pouze člověk. Umožňuje vám také pomáhat ostatním (můžete opravovat studenty svého rodného jazyka). Tato výměna posiluje zapojení a snižuje izolaci při učení.
• Konverzační praxe s umělou inteligencí: Díky nové funkci Busuu Conversations nemusíte čekat na lidského partnera, abyste si procvičili mluvení. Můžete simulovat mluvení s umělou inteligencí na různá témata nebo v různých scénářích a získat okamžitou, personalizovanou zpětnou vazbu o svém výkonu. Umělá inteligence může například upozornit na chybně vyslovená slova nebo vám po dokončení konverzace navrhnout fráze, které se více podobají rodilým mluvčím. Jedná se o inovativní způsob procvičování mluvené němčiny, který vyplňuje mezeru, když není k dispozici lidský učitel nebo partner.
• Adaptivní kontrola a připomenutí: Umělá inteligence Busuu také podporuje personalizovanou sekci pro kontrolu, která vám připomene, abyste se vrátili ke slovíčkům nebo gramatice, kterou jste se naučili. Bude vás zkoušet z věcí, které jste pravděpodobně zapomněli. K dispozici je také studijní plán generovaný umělou inteligencí – zadáte své cíle a ona stanoví denní cíl a sleduje váš pokrok. To udržuje studenty na správné cestě a může zlepšit efektivitu tím, že zajistí důsledné procvičování.
• Offline přístup a flexibilita: Pro placené uživatele lze lekce Busuu stáhnout a převzít offline, což je praktické pro dojíždějící nebo cestující. Lekce jsou modulární, takže v případě potřeby můžete přejít na konkrétní téma (například německé obchodní fráze), a ne striktně dodržovat jejich posloupnost. Platforma obsahuje také doplňkové kurzy, jako je němčina pro cestovatele nebo tipy pro výslovnost, což přispívá k její komplexnosti.

Nevýhody:

• Omezení bezplatné verze: Obvykle můžete absolvovat jen několik lekcí, než narazíte na placenou stěnu. Nejcennější funkce (jako jsou kompletní lekce, gramatické jednotky a komunitní opravy) v podstatě vyžadují členství Premium. To by mohlo omezit přístupnost pro studenty, kteří nejsou připraveni platit, ačkoli Busuu často poskytuje 7denní zkušební verzi pro nové uživatele.
• Spoléhání na komunitu: Systém vzájemných oprav je fantastický, když je aktivní, ale je závislý na dobré vůli a velké uživatelské základně. Někdy se může stát, že vámi odeslaná cvičení nebudou rychle opravena, pokud v danou chvíli není mnoho rodilých Němců, kteří by obsah kontrolovali. Kvalita oprav se také může lišit (většina z nich je vstřícná, ale občas může být opravující příliš stručný nebo se dokonce splete). Není to tak zaručené a okamžité jako u umělé inteligence. Busuu se to snažil zmírnit funkcí zpětné vazby od AI, ale lidské opravy jsou stále pilířem, který může být nedůsledný.
• Méně herního zapojení: Rozhraní Busuu je podobně jako u Babbelu více obchodní. Existují zde některé pruhy, XP body a úspěchy, ale celkově je aplikace méně herní než Duolingo. Zapojení závisí spíše na osobní motivaci a uspokojení z toho, že vidíte svůj pokrok. Někteří žáci mohou mít pocit, že je ve srovnání s bleskovějšími aplikacemi „nudná“. Těm, kteří to s učením myslí vážně, by však tlumený přístup nemusel vadit.
• Občasná strnulost v dráze kurzu: Busuu vás sice může přeskakovat, ale z nějakého důvodu vás obvykle nutí dodržovat předepsané pořadí lekcí. Pokud si vyzkoušíte některé základy, může se stát, že pozdější přehled nebo dialogy budou předpokládat, že jste prošli konkrétní obsah Busuu. Jinými slovy, kurz je koncipován jako celek a jeho nelineární používání nebo používání jako referenčního nástroje je méně efektivní. Jedná se o drobný problém, ale studentům, kteří hledají zcela samostatnou zkušenost, může Busuu připadat poněkud omezené.
• Střední cenová hladina: Náklady na Busuu Premium jsou v souladu s Babbelem (zhruba 7 až 13 dolarů měsíčně v různých plánech). I když není příliš drahý, je to další předplatné, které je třeba spravovat. Vzhledem k tomu, že Duolingo je zdarma a Memrise toho má hodně zdarma, někteří by mohli váhat, zda investovat do Busuu, pokud si opravdu necení komunity a strukturovaného kurzu. Navíc pro přístup k více jazykům nebo získání všech funkcí potřebujete vyšší úroveň (Premium Plus). Je to pochopitelné vzhledem k poskytovaným službám, ale přesto je to závazek.

Mondly

Mondly je aplikace, která se proslavila tím, že do výuky jazyků vedle tradičních cvičení zapojila i rozšířenou a virtuální realitu (AR). Pro studenty němčiny nabízí Mondly každodenní lekce a kvízy, které zdůrazňují užitečné fráze a věty. Je známá svými konverzačními chatboty: aplikace obsahuje chatbota, na kterého mohou studenti mluvit nebo psát v různých scénářích (jako je rezervace hotelu nebo běžný chat) a který pomocí rozpoznávání řeči vhodně reaguje. Jedná se o ranou formu konverzační umělé inteligence v jazykových aplikacích, i když zpočátku spíše skriptovanou než volnou. Funkce Mondly AR (na mobilním telefonu) dokáže promítat virtuálního učitele nebo objekty ve vašem prostředí a učit vás slovní zásobu a samostatná aplikace Mondly VR umožňuje pohlcující konverzace založené na scénáři (např. sedíte ve virtuálním vlakovém kupé a mluvíte s virtuální osobou). Mondly podporuje úctyhodných 41 jazyků a unikátně umožňuje výuku z jakéhokoli základního jazyka do jakéhokoli cílového jazyka (můžete se učit němčinu ze španělštiny nebo francouzštinu z japonštiny atd.).

Klady:

• Inovativní využití AR/VR: Významnou inovací společnosti Mondly je zpřístupnění nástrojů AR a VR domácím uživatelům. Díky tomu je výuka interaktivnější a zábavnější – například v režimu AR můžete ve svém pokoji vidět 3D německou kreslenou postavičku, která vás učí názvy zvířat, nebo si ve VR můžete procvičovat němčinu v simulované restauraci. Tyto neotřelé techniky zvyšují zapojení uživatelů a mohou pomoci s pamětí prostřednictvím vizuálních asociací. Nepřipadá vám to jako studium, ale spíše jako zážitek.
• Scénáře konverzace s rozpoznáváním řeči: Mondly poskytovala chatboty založené na scénářích pro nácvik dialogů ještě před nejnovější vlnou chatbotů GPT. Na aplikaci můžete mluvit a ona v rozumné míře rozpozná, co říkáte, a odpoví vám, což umožňuje jakési hraní rolí (např. řeknete „Ich möchte einen Kaffee“ a bot, který vystupuje jako číšník, může odpovědět „Mit Milch oder Zucker?“). To nabízí procvičování mluvení a pomáhá překonat počáteční strach z mluvení v jiném jazyce. Rozpoznávání řeči není dokonalé, ale je dostatečně dobré na to, aby zachytilo mnoho chyb nebo vás vyzvalo, abyste to zkusili znovu, a tím napomohlo výslovnosti a poslechovým dovednostem.
• Široký výběr jazyků a lokalizace: Podpora více než 40 jazyků je obrovskou výhodou, pokud jde o přístupnost pro neangličtináře. Žák, jehož mateřským jazykem není angličtina, může používat rozhraní Mondly ve svém jazyce a učit se němčinu (nebo jakýkoli jiný jazyk). Tato flexibilita a samotný počet jazykových dvojic (více než 1600 kombinací) jsou nesrovnatelné s většinou konkurentů. Je určen pro globální uživatelskou základnu. Konkrétně pro němčinu to znamená, že více lidí má přístup ke kurzu němčiny ve svém rodném jazyce.
• Krátké tematické lekce: Mondlyho lekce jsou rozděleny podle témat (rodina, cestování, vzdělávání atd.) a jsou stručné. Můžete se pustit do jakéhokoli tématu, které vás zajímá. Tento modulární design je skvělý pro studenty, kteří chtějí upřednostnit určitou slovní zásobu (například se rychle naučit cestovní fráze před cestou). Cvičení zahrnují přiřazování slovíček k překladům, doplňování vět, poslech a opakování atd., což je efektivní pro učení ustálených frází a základních gramatických vzorců.
• Gamifikované prvky: Mondly má pruhy, žebříčky a bodovací systém pro denní kvízy a lekce, což přispívá k zapojení uživatelů. Uděluje také hvězdičky za dokončení lekcí a má milníkové úspěchy. Tyto herní prvky podporují důslednost a přinášejí uspokojení z pokroku. V kombinaci s novinkou rozšířené reality dokáže Mondly žáky zabavit.

Nevýhody:

• Orientace na frázovou učebnici (mělčí učení): Mondly má tendenci učit ve stylu frází – učíte se spoustu ustálených vět a frází. To je sice dobré pro rychlé zvládnutí funkčního jazyka, ale někdy je to na úkor hlubšího pochopení gramatiky. Studenti mohou vědět, jak se řekne „Kde je muzeum?“ a „Mám rezervaci“, ale nerozumějí gramatické struktuře, která se za nimi skrývá, ani tomu, jak vytvořit nové věty od začátku. Výuková technika je ve srovnání s Babbelem nebo Busuem méně důkladná ve výuce fungování jazyka.
• Omezené psaní/produkce: Aplikace nevyžaduje mnoho volného stažení. Mnoho cvičení je založeno na rozpoznávání (výběr z několika možností nebo změna pořadí slov). Poměrně málo je zde psaní odpovědí od začátku, což znamená méně procvičování samostatné produkce němčiny. To může mít vliv na efektivitu učení, protože pro zvládnutí jazyka je důležitá jeho aktivní produkce. Konverzace v chatbotech jsou do jisté míry ustálené, takže i při mluvení se vám může stát, že budete více používat napovídané fráze než skutečně improvizovaný jazyk.
• Přesnost rozpoznávání řeči: Rozpoznávání hlasu v Mondly je sice výhodou, ale není tak pokročilé jako zpětná vazba od člověka nebo některé specializované umělé inteligence. Někdy může špatně pochopit, co jste řekli, nebo přijmout špatně vyslovené slovo, a poskytnout tak falešnou důvěru. Uživatelé občas zaznamenali, že k rozpoznání očekávané odpovědi je nutné mluvit velmi pomalu nebo přesně tak, jak je napsána. To může být frustrující nebo to může odradit od přirozeného rytmu mluvení.
• Opakovatelnost a hloubka: Po počátečním nadšení z funkcí AR/VR se může zdát, že se hlavní výukový obsah v Mondly opakuje. Denní kvízy střídají slovní zásobu a formát lekcí se příliš nemění. Také obsah vyšší úrovně Mondly (za plošinou pro středně pokročilé) není tak rozvinutý; obecně je vhodnější pro začátečníky až mírně pokročilé. Pokročilí žáci ji přerostou. Co se týče hloubky, nemusí vás dovést tak daleko jako komplexní kurz, jako je Busuu nebo dokonce dlouhé stromy Duolinga.
• Méně komunity a podpory: Mondly je spíše samostatná aplikace. Nemá fóra ani interakci s komunitou pro pomoc nebo trénink (mimo soutěžení v žebříčcích). Pokud máte otázku ohledně německé fráze nebo gramatického bodu, Mondly neposkytuje příliš vysvětlení ani místo, kde byste se mohli zeptat – museli byste hledat externí zdroje. Aplikace očekává, že se budete učit induktivně. Pro studenty, kteří dávají přednost znalosti „proč“ nebo diskusi s ostatními, to může být nevýhoda.

Rosetta Stone

Společnost Rosetta Stone je veteránem v oblasti výuky jazyků, který je známý svou imerzní metodou. Vyučuje němčinu (a další jazyky) bez použití vašeho rodného jazyka – bez překladů, bez explicitního vysvětlování gramatiky. Místo toho se učíte pomocí obrázků, zvuku a intuice, podobně jako dítě. Uvidíte například fotografii chlapce pod křídlem letadla s německým nápisem „Der Junge ist unter dem Flugzeug“ a pak další příklady, které vám pomohou odvodit význam. Charakteristickým rysem Rosetta Stone se stala technologie rozpoznávání řeči TruAccent, která naslouchá vaší výslovnosti a poskytuje okamžitou zpětnou vazbu. Tento motor řízený umělou inteligencí pomáhá studentům upravit přízvuk tak, aby více odpovídal rodné výslovnosti. Rosetta Stone nabízí 25 jazyků včetně němčiny a samotný kurz němčiny zahrnuje obsah pro začátečníky i pokročilé, vše v němčině. V průběhu let přidala společnost Rosetta Stone také některé nové technologické funkce, jako je umělá inteligence, která dokáže pomocí fotoaparátu vašeho zařízení identifikovat objekty pro slovní zásobu (v novějších verzích), ale její základní přístup zůstává pohlcující učení prostřednictvím opakování a intuice.

Klady:

• Výuka výslovnosti: Rozpoznávání řeči (TruAccent) společnosti Rosetta Stone je jedním z nejdokonalejších v oboru. Pokaždé, když vyslovíte německé slovo nebo větu, software porovná vaši výslovnost s rodilými vzory a dá vám vědět, zda jste se trefili. Tato okamžitá zpětná vazba o výslovnosti vám pomůže vytvořit si poměrně přesný přízvuk a jasnou výslovnost. Opakováním a opravováním s TruAccent si časem můžete vybudovat jisté mluvení s dobrou výslovností – klíčový aspekt výuky efektivity, který některé jiné aplikace opomíjejí.
• Úplné ponoření: Rosetta Stone vás od samého začátku nutí myslet v němčině. Slovíčka si přímo spojíte s obrazy nebo situacemi, což může vytvořit silné mentální vazby. Například Hund se naučíte tak, že uvidíte obrázek psa, a ne „Hund = pes“. Takové ponoření se může zlepšit vaše intuitivní porozumění a je přístupné každému studentovi bez ohledu na jeho mateřský jazyk (protože není třeba nic překládat). Neněmčináři z jakéhokoli prostředí získají stejnou zkušenost pouze s němčinou, což může být pro mnoho studentů velmi efektivní a napodobuje to přirozené osvojování jazyka.
• Komplexní a postupné: Kurzy Rosetta Stone jsou velmi komplexní. Pokrývají širokou škálu slovní zásoby a gramatiky, ale postupně, spirálovitě. Ke slovíčkům a strukturám se budete neustále vracet v nových souvislostech a upevňovat je. Toto rozložené opakování v rámci designu kurzu napomáhá udržení znalostí. Kurz také bývá dlouhý – poskytuje velké množství obsahu, který může studenta dovést od základů k solidní úrovni středně pokročilého, zejména v oblasti poslechu a schopnosti čtení.
• Dobré pro poslech a induktivní gramatiku: Protože je vše v němčině, procvičíte si hodně poslech. Opakováním si osvojíte německé fráze a struktury. Gramatika se „vstřebává“ opakovaným vystavením správným tvarům v kontextu. Například nemusíte dostat přednášku o německých pádech, ale po mnoha příkladech jako „der Mann“, „den Mann“, „dem Mann“ si začnete všímat vzorce, jak se členy mění v závislosti na kontextu. Toto induktivní učení může vést k aha momentům a hlubšímu zvnitřnění německé gramatiky (i když může vyžadovat trpělivost).
• Žádné rozptylování, pevné soustředění: Rozhraní Rosetta Stone je velmi soustředěné a bez rušivých prvků. Nejsou zde žádné reklamy, žádné žebříčky, žádné vedlejší aktivity – jde o konzistentní rutinu poslouchání, mluvení, čtení, kliknutí na správný obrázek atd. Pro studenty, kteří dávají přednost serióznímu, nesmyslnému přístupu, to může být pozitivní. Vynucuje si disciplínu a někteří ocení jednoduchost a přehlednost prostého sledování programu bez efektních animací a odboček.

Nevýhody:

• Může být opakující se a monotónní: Rosetta Stone má pro některé studenty pověst nudné učebnice. Nedostatek herních prvků nebo variací znamená, že se může zdát, že je to dřina, zejména v pozdějších částech. Často musíte opakovat stejnou frázi několikrát nebo dělat velmi podobná cvičení po sobě. Toto vysoké opakování (i když je z pedagogického hlediska účelné) může zkoušet něčí trpělivost a negativně ovlivňovat zapojení uživatelů. Mnoho lidí začíná s Rosetta Stone s nadšením, ale bez vnějších motivačních háčků mají problém udržet si motivaci.
• Žádná explicitní vysvětlení: Metoda imerze je dvousečná zbraň. Zatímco někteří si rádi intuitivně osvojí jazyk, jiní se cítí frustrováni nedostatkem vysvětlení. Pokud patříte mezi studenty, kteří rádi vědí, proč němčina dělá koncovky slov XYZ, Rosetta Stone vám to neřekne. Může být matoucí, když se setkáte s novými gramatickými pojmy bez kontextu. Například náhlé spatření „dem Flugzeug“ po naučení „das Flugzeug“ vás může zmást, pokud jste se neučili dativ – Rosetta Stone očekává, že si pravidlo nakonec odvodíte. Ne každému se tento přístup objevování metodou pokus-omyl líbí.
• Nákladné bez prodeje: Rosetta Stone je jednou z dražších možností na trhu, pokud platíte standardní sazby. Předplatné se může pohybovat kolem 12 dolarů měsíčně a více, pokud se nezavážete na delší dobu. Silně prodávají nabídky na celoživotní služby (často 199 dolarů za všechny jazyky, někdy se slevou), což může být dobrá hodnota, pokud ji používáte intenzivně. Ve srovnání s mnoha aplikacemi, které nabízejí bezplatné verze nebo levnější plány, však může být cena Rosetta Stone překážkou. V podstatě platíte prémii za značku a rozsáhlý obsah.
• Menší zaměření na volnou produkci: Rosetta Stone vás sice bude hodně mluvit, ale nebudete muset vytvářet vlastní věty ani se zapojovat do skutečné konverzace. Obvykle odpovídáte na výzvy nebo popisujete dané obrázky. Neexistuje žádný otevřený úkol pro psaní nebo mluvení, kde byste mohli říkat, co chcete, a získat zpětnou vazbu. V tomto smyslu chybí nácvik tvůrčího výstupu, který pomáhá při skutečné komunikaci. Možná skončíte s dobrou výslovností a porozuměním, ale když máte formulovat originální větu, může student vyškolený v programu Rosetta zaváhat, protože to v programu neprocvičil.
• Pomalejší přechod ke složitému jazyku: Rosetta Stone je velmi důkladná v základech, ale to znamená, že trvá delší dobu, než se dostanete ke složitějšímu nebo pokročilejšímu materiálu. Někteří uživatelé mají pocit, že se hodně času věnuje jednoduchým větám a že kurz zůstává poněkud omezený, pokud jde o konverzační schopnosti (zaměřuje se například více na popisné věty než na spontánní dialog). Ve světě, kde vás novější aplikace mohou po několika týdnech vrhnout do hraní rolí v chatu, se může zdát, že Rosetta Stone postupuje pomalu. Buduje základy, ale možná nepokryjete tak rychle rozmanité scénáře jako například v Busuu nebo Talkpal.

Další významné platformy a inovace

Kromě výše uvedených velkých jmen přispívá k učení němčiny několik dalších nástrojů a platforem založených na umělé inteligenci:

HelloTalk: HelloTalk je sice primárně sociální aplikací pro výměnu jazyků, ale využívá umělou inteligenci pro překlad a opravu. Uživatelé mohou chatovat s rodilými mluvčími němčiny a používat vestavěný překlad nebo kontrolu gramatiky pomocí umělé inteligence k opravě zpráv. To pomáhá studentům zjistit, jak opravit své chyby. Skutečným tahákem je lidská interakce – vzájemně se učíte své jazyky – ale AI pomáhá usnadnit komunikaci. Ve své komunitě podporuje více než 100 jazyků a nabízí tak globální výměnu zkušeností. (Klady: komunikace v reálném životě, kulturní výměna; zápory: nejde o řízený kurz, kvalita výuky závisí na partnerech, překlady AI mohou podporovat spoléhání se).

Lingvist: Lingvist je aplikace, která využívá algoritmy umělé inteligence k přizpůsobení vaší úrovni. Zaměřuje se na výuku založenou na flashkartech s cvičeními na vyplnění prázdných míst z reálného kontextu. Jak postupujete, umělá inteligence zjišťuje, která německá slovíčka znáte a která potřebujete, a průběžně přizpůsobuje obtížnost. Tvrdí, že díky personalizaci rychle naučí 5000 nejdůležitějších slovíček. (Klady: velmi efektivní osvojování slovní zásoby, adaptivní; zápory: minimální výuka gramatiky, žádná mluvní složka, poněkud suché rozhraní).

Ling (Simya): Ling je další aplikace pokrývající více než 60 jazyků (včetně němčiny), která začala používat konverzační cvičení ve stylu chatbotů. Nabízí lekce a kvízy podobně jako Duolingo, ale pro každou lekci obsahuje také chatbota s umělou inteligencí, který procvičuje dialogy a rozpoznává řeč. Je známá tím, že pokrývá i mnoho méně obvyklých jazyků. (Výhody: široký výběr jazyků, chatboti v mnoha jazycích; nevýhody: kvalita obsahu se může lišit podle jazyka, menší uživatelská základna.)

ChatterBot a Speechling: Jedná se o nástroje zaměřené na mluvení. Speechling nabízí kouče s umělou inteligencí a využívá také skutečné lektory – nahráváte se, jak mluvíte německy, a dostáváte zpětnou vazbu (bezplatná úroveň zahrnuje omezený počet lidských oprav). Je to jako mít trenéra výslovnosti. Podobně je na tom ChatterFox, zaměřený na výslovnost a redukci přízvuku pomocí analýzy AI (většinou pro angličtinu, ale koncepčně tyto ukazují trend AI v nácviku řeči).

Grammarly a LanguageTool: Tyto nástroje na opravu psaného textu poháněné umělou inteligencí mohou pomoci studentům němčiny, i když samy o sobě nejsou aplikacemi pro výuku jazyků. Využívají umělou inteligenci k navrhování gramatických a stylistických oprav v písemném projevu. Student píšící německou esej může pomocí tohoto nástroje získat okamžitou zpětnou vazbu na chyby a mít tak vlastně korektora s umělou inteligencí. Tato technologie se stále častěji začleňuje do výukových platforem pro cvičení psaní.

ChatGPT od OpenAI (obecné použití AI): Pozoruhodným trendem poslední doby je, že žáci přímo využívají chatboty s umělou inteligencí, jako je ChatGPT, k procvičování jazyků. ChatGPT může například fungovat jako partner pro konverzaci v němčině nebo vytvářet německé příběhy a následně provádět testy porozumění. Některé aplikace (například Talkpal, MemBot od Memrise, Duolingo Max) jsou v podstatě vlastními rozhraními na tuto myšlenku. Inovace spočívá v tom, že obecnou umělou inteligenci lze využít k personalizovanému procvičování jazyka, a vidíme, že se balí do specializovaných aplikací pro více řízený zážitek.

Úloha umělé inteligence v aplikacích pro výuku jazyků

Moderní jazykové aplikace využívají umělou inteligenci různými způsoby ke zlepšení efektivity a uživatelského komfortu. Níže jsou uvedeny klíčové funkce využívající umělou inteligenci a způsob, jakým je různé platformy využívají:

Adaptivní vzdělávací cesty a personalizace

Umělá inteligence umožňuje aplikacím přizpůsobit výuku každému uživateli na míru. To zahrnuje přizpůsobení obtížnosti, obsahu a tempa na základě údajů o výkonu:

1. Personalizovaná kontrola a rozvržené opakování: Aplikace jako Duolingo a Busuu využívají umělou inteligenci k analýze slovíček nebo gramatických bodů, se kterými máte problémy, a následně je upřednostňují v recenzích. Pokud například soustavně děláte překlepy ve slově „Entschuldigung“, algoritmus zajistí, abyste se s ním brzy setkali znovu. Celý model Memrise je postaven na algoritmu plánujícím recenze v těch správných intervalech (SRS). Tyto adaptivní recenze posilují retenci tím, že se zaměřují na jednotlivá slabá místa.

2. Dynamické nastavení obtížnosti: Pokud lekcemi procházíte rychle, nenápadně zavede těžší věty; pokud děláte chyby, může vám dát další cvičení na jednodušší fráze. Umělá inteligence Lingvist v reálném čase vyhodnocuje vaše znalosti slovní zásoby a podle vaší úrovně vybírá, která nová slovíčka zavede nebo přeskočí. To udržuje studenty v optimální zóně náročnosti, což může zlepšit efektivitu a snížit frustraci.

3. Učební plány na míru: Některé aplikace využívají k vytvoření studijního plánu na míru umělou inteligenci nebo dotazníky. Busuu se vás zeptá na vaše cíle (např. dosáhnout úrovně B2 za 6 měsíců) a pomocí AI vám doporučí, kolik lekcí týdně potřebujete a na které jednotky se zaměřit. Může vám připomenout, pokud zaostáváte. Obsah Babbelu je pevně daný, ale experimentuje se zohledněním rodného jazyka – například upravuje způsob výuky německého slovosledu jinak pro francouzsky a jinak pro anglicky mluvící. Jedná se spíše o design než o umělou inteligenci, ale ukazuje to povědomí o personalizaci.

4. Smyčky zpětné vazby pro zlepšení kurzu: Na metaúrovni společnosti využívají umělou inteligenci k analýze souhrnných uživatelských dat – kde studenti vypadávají, která cvičení způsobují nejvíce chyb – aby mohly zdokonalovat své kurzy. Například tým společnosti Duolingo používá strojové učení k určení, která nová cvičení s větami přidat nebo která odstranit, protože jsou příliš matoucí. Tento druh využití umělé inteligence není pro studenty přímo viditelný, ale časem vede k efektivnějšímu materiálu pro kurzy.

Celkově adaptivita řízená umělou inteligencí znamená, že žádní dva žáci nemusí nutně získat úplně stejný zážitek – aplikace může reagovat na vaše potřeby, podobně jako by dobrý lidský učitel zkontroloval to, co nevíte, a přeskočil to, co jste zvládli. To pomáhá udržovat efektivní trajektorii učení pro různé uživatele.

Konverzační umělá inteligence a chatboti

Jednou z nejzajímavějších aplikací umělé inteligence v jazykovém vzdělávání je umožnit studentům vést konverzaci bez lidského partnera. Konverzační AI sahá od chatbotů založených na pravidlech až po chatboty s pokročilými neuronovými sítěmi (GPT):

1. Skriptované chatboty (založené na pravidlech): Mezi rané implementace (a stále používané) patří chaty se scénáři od Mondly a starší boti Duolingo (Duolingo mělo v minulosti chatboty pro výuku několika jazyků). Ty se řídí skriptem – umělá inteligence očekává určité odpovědi nebo klíčová slova a podle toho reaguje. Chatbot společnosti Mondly může být například naprogramován tak, aby rozpoznal, zda při dotazu na dopravu zmíníte „Bahn“ (vlak), a poté pokračoval v dialogu týkajícím se vlaků. Ty umožňují procvičování, ale mohou být omezené; pokud se od nich příliš odchýlíte, bot může být zmatený. Jsou to spíše interaktivní cvičení na hraní rolí než volná konverzace.

2. Generativní chatboti s umělou inteligencí (otevřený): Díky modelům GPT-3, GPT-4 a podobným nyní aplikace nabízejí konverzaci s otevřeným koncem. Ukázkovými příklady jsou Talkpal a MemBot společnosti Memrise, které využívají rozsáhlé jazykové modely, aby uživatelé mohli mluvit prakticky o čemkoli. Můžete si povídat o svém dni, klást otázky, hrát scénáře a umělá inteligence bude generovat odpovědi za běhu, bez vazby na scénář. Duolingo Max’s Roleplay dělá něco podobného řízeným způsobem: vyberete si scénář a povídáte si s postavou s umělou inteligencí (například objednávání v kavárně) a GPT-4 řídí odpovědi postavy, které mohou být v dobrém slova smyslu nuancované a nepředvídatelné. To mění pravidla hry, protože to znamená neomezený nácvik konverzace, což je tradičně možné pouze s učitelem nebo partnerem.

3. Hlasové konverzace: Některé aplikace umožňují mluvenou konverzaci s umělou inteligencí, nikoli pouze psaní. Talkpal má funkci „volání“, kdy mluvíte nahlas a umělá inteligence odpovídá řečí pomocí převodu textu na řeč. Do hry Duolingo Roleplay byla nedávno přidána možnost v některých případech v systému iOS namísto psaní mluvit své řádky, uživatelé hlásili, že mohou používat hlas. Tím se doplňuje prvek společného procvičování mluvení a poslechu. Je to v podstatě jako telefonovat s umělou inteligencí v němčině. Působivé je, že moderní rozpoznávání řeči v kombinaci s GPT znamená, že umělá inteligence dokáže porozumět široké škále věcí, které můžete říct, a reagovat na ně, nejen na přednastavené fráze.

4. Dostupnost a rozmanitost 24 hodin denně, 7 dní v týdnu: Výhodou chatbotů s umělou inteligencí je, že jsou vždy k dispozici. Nemusíte si plánovat sezení ani se stydět – s botem můžete mluvit ve tři hodiny ráno nebo ho požádat o procvičení konkrétního scénáře. A nikdy se neunaví ani nebude netrpělivý. Každá konverzace může být jedinečná; jeden den můžete trénovat společenskou konverzaci a druhý den pracovní pohovor. Tato rozmanitost a pohodlí výrazně zlepšují možnosti procvičování mluvení pro studenty, kteří nemají ve svém okolí rodilé mluvčí. Je cenná zejména pro studenty němčiny, kteří si potřebují vybudovat sebedůvěru v mluvení, protože AI poskytuje bezpečné prostředí bez odsuzování.

5. Omezení: Je třeba poznamenat, že chatboti s umělou inteligencí, ačkoli jsou vyspělí, nejsou dokonalí. Občas mohou poskytnout zvláštní nebo nesprávné odpovědi, ačkoli modely jako GPT-4 jsou poměrně spolehlivé, může dojít k drobným faktickým chybám nebo nesmyslným odpovědím. Nemusí také studentům vnucovat gramatiku – některé z nich, jako například Talkpal, se vás snaží opravit, pokud uděláte chybu, ale v důsledném odhalování chyb studentů je ještě prostor pro zlepšení. Navzdory těmto výhradám je konverzační umělá inteligence pravděpodobně nejrevolučnějším přínosem umělé inteligence pro výuku jazyků v posledních letech, protože každému studentovi poskytuje osobního konverzačního partnera.

Analýza výslovnosti a rozpoznávání řeči

Rozpoznávání a analýza řeči na bázi umělé inteligence umožňují aplikacím vyhodnocovat výslovnost a mluvní dovednosti žáka:

1.Okamžitá zpětná vazba o výslovnosti: Jak již bylo zmíněno, TruAccent společnosti Rosetta Stone to dělá již několik let. Porovnává křivky a fonetické údaje řeči žáka s řečí rodilých mluvčích. Pokud vyslovíte „Streichholzschächtelchen“ sirky nebo krabička od sirek, což je známé těžké slovo, špatně, zvýrazní se slabiky, které jste udělali špatně, nebo vás vyzve k opakování, dokud se nepřiblížíte. Tento druh zpětné vazby je sice někdy frustrující, ale nutí studenty k včasnému zdokonalení výslovnosti. Společnost Babbel nedávno integrovala podobný nástroj umělé inteligence do svých cvičení na výslovnost, který studentům poskytuje skóre nebo údaj o tom, jak dobře dané slovo řekli.

2. Rozpoznávání řeči pro zadávání: Mnoho aplikací využívá rozpoznávání řeči, abyste místo psaní mohli své odpovědi vyslovit. Pod kapotou se může používat rozhraní API pro řeč společnosti Google nebo jiné modely umělé inteligence. Duolingo například nabízí mluvní výzvy, při kterých opakujete větu a kontroluje, zda jste ji řekli správně. Dřívější verze těchto funkcí byly neúspěšné, ale zlepšují se. Funkce Konverzace v Busuu zaznamenává vaše mluvené odpovědi a umělá inteligence analyzuje, co jste řekli, aby vám na konci poskytla zpětnou vazbu – případně upozornila na slova, která jste špatně vyslovili nebo nemluvili dostatečně hlasitě.

3. Trénink přízvuku a napodobování: Některé specializované aplikace a Rosetta Stone umožňují poslech vlastní nahrávky vedle výslovnosti rodilého mluvčího. Tato smyčka zpětné vazby, která je často podporována umělou inteligencí a slouží k vyrovnání přehrávání, vám může pomoci sebekorigovat. Kromě toho mohou aplikace využívat formantovou analýzu k odhalení problémů s výslovností. Například aplikace ELSA Speak pro anglickou výslovnost využívá umělou inteligenci k přesnému určení, kterou hlásku ve slově jste vyslovili špatně, a dává vám tipy. Podobnou technologii bychom si mohli v budoucnu představit i pro němčinu.Němčina má některé záludné hlásky jako „ü“ nebo „ch“, se kterými by taková umělá inteligence mohla pomoci.

4. Plynulost a prozodická zpětná vazba: Pokročilejší analýza řeči dokáže vyhodnotit nejen jednotlivá slova, ale i celkovou plynulost řeči – tempo, intonaci a rytmus. To je sice špičkové, ale díky umělé inteligenci by aplikace mohly hodnotit, jak přirozeně vaše němčina zní. Umělá inteligence může například zjistit, jestli děláte pauzy na nesprávných místech nebo používáte plochou intonaci, a pak vám navrhne, abyste si poslechli a znovu napodobili nahrávku v rodném jazyce. V některých aplikacích pro koučování řeči se začínáme setkávat s prvními verzemi této funkce.

Rozpoznávání řeči řízené umělou inteligencí mění nácvik mluvení ze slepého cvičení, při kterém opakujete, aniž byste věděli, jak zníte, na řízené cvičení, při kterém dostáváte nápovědu ke zlepšení. Pro studenty, kteří nemají přístup k rodilým mluvčím, je tato zpětná vazba neocenitelná, aby se vyhnuli zkostnatělým špatným výslovnostním návykům a získali jistotu při mluvení německy nahlas.

Automatické opravy psaní a zpětná vazba k gramatice

Psaní v novém jazyce a získávání zpětné vazby dříve znamenalo, že váš text opravoval učitel nebo jazykový partner. Nyní může do hry vstoupit umělá inteligence, která vám nabídne okamžité opravy a návrhy:

1. Oprava gramatiky a pravopisu: Podobné nástroje pro kontrolu gramatiky s umělou inteligencí existují nebo se vyvíjejí i pro jiné jazyky včetně němčiny. Tyto nástroje lze integrovat do výukových aplikací. Například při psaní odpovědi ve cvičení v aplikaci nebo dokonce při chatu s botem by umělá inteligence mohla podtrhávat chyby podobně jako kontrola pravopisu ve Wordu, ale pokročilejší, a navrhovat opravy. Talkpal například poskytuje zpětnou vazbu založenou na umělé inteligenci ohledně gramatiky a slovní zásoby v chatech. Pokud špatně spojíte sloveso nebo použijete špatný pád, může vás opravit v reálném čase. To pomáhá upevnit správné používání gramatiky.

2. Zpětná vazba k obsahu: Kromě gramatiky dokáže umělá inteligence vyhodnotit i obsah vašeho textu. Například při zadání napsat krátkou esej nebo dialog v němčině by umělá inteligence mohla zkontrolovat souvislost a relevantnost. Funkce Duolingo Explain My Answer využívá GPT-4 k poskytování podrobné zpětné vazby o tom, proč byla odpověď správná nebo ne, což je vlastně umělá inteligence, která analyzuje vaši odpověď. Podobně by umělá inteligence mohla reagovat na písemnou práci se souhrnem chyb: „a podobně, chovat se jako virtuální učitel, který hodnotí vaši práci.

3. Návrhy stylu a nuance: Na pokročilejší úrovni může umělá inteligence navrhnout přirozenější frázování. Možná jste napsali větu, která je gramaticky v pořádku, ale nešikovná – umělá inteligence by mohla rozpoznat typičtější německý způsob vyjádření a navrhnout přepsání. Tím se dostáváme do oblasti zdokonalování psaní pomocí umělé inteligence, kdy se žáci učí nejen vyhýbat se chybám, ale také mluvit a psát jako rodilí mluvčí. Například když žák napíše „Ich mag wirklich Fußball zu spielen“, což je přímý překlad „Opravdu rád hraji fotbal“, umělá inteligence by mohla navrhnout „Ich spiele wirklich gern Fußball“ a vysvětlit nuance použití gern pro rád. To je něco, co se zkoumá pomocí schopnosti velkých jazykových modelů přeformulovat.

4. Okamžité otázky a odpovědi pro gramatické pochybnosti: Některé aplikace mohou mít funkci „zeptat se umělé inteligence“. Pokud si nejste jisti, proč je určitá odpověď v dativu, můžete se zeptat učitele aplikace. Systémy podobné GPT mohou vysvětlovat gramatická pravidla nebo použití konverzačním způsobem. To je to, co v podstatě dělá funkce Duolingo Explain My Answer, když pro vás rozkládá řešení, a to, co by uživatel mohl udělat ručně dotazem na ChatGPT. Díky tomu je učení interaktivnější a méně frustrující, protože můžete získat odpovědi na své otázky okamžitě, místo abyste hledali na fórech nebo čekali na učitele.

Oprava psaní na základě umělé inteligence se u jazyků, jako je němčina se složitou gramatikou, stále vyvíjí, ale slibuje, že poskytne studentům okamžitou zpětnou vazbu, která posílí učení. Je to jako mít korektora a doučovatele na telefonu 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, který vám pomůže zlepšit psanou němčinu.

Cvičení, příběhy a kvízy generované umělou inteligencí

Tvorba obsahu je důležitou součástí vzdělávání a umělá inteligence pomáhá rychle vytvářet nový obsah na míru:

1. Automatizované generování cvičení: Tradičně museli pedagogové vytvářet věty, otázky a distraktory pro kvízy. Umělá inteligence může tuto zátěž snížit jejich automatickým generováním. Společnost Duolingo zveřejnila výzkum týkající se využití velkých jazykových modelů k vytváření věrohodných, ale nesprávných odpovědí, distraktorů pro výběr z několika možností nebo k vytváření vět procvičujících určitý pojem, které lze následně filtrovat z hlediska kvality. To znamená, že kurzy mohou mít větší zásobu cvičení, takže uživatelé dostanou čerstvý obsah, a mohou se zaměřit na konkrétní chyby. Pokud má mnoho studentů problémy s určitou větou, mohla by umělá inteligence vytvářet nové varianty k procvičení stejného bodu.

2. Osobní minipříběhy nebo dialogy: Některé aplikace začaly nabízet materiály ke čtení generované umělou inteligencí. Umělá inteligence by například mohla vytvořit krátký příběh na vaší úrovni porozumění, případně s použitím slovní zásoby, kterou jste se naučili, a procvičit vás tak ve čtení. Může dokonce vložit vaše jméno nebo věci, které vás zajímají, aby vás zaujala. Tuto personalizaci bylo nepraktické provádět pro každého uživatele ručně, ale umělá inteligence ji může provádět za běhu. Představte si aplikaci, ve které umělé inteligenci řeknete, že máte rádi fotbal, a ona vám vygeneruje německý dialog o dvou přátelích, kteří debatují o včerejším fotbalovém zápase, doplněný o fráze, které jste se učili – takový obsah na míru může být zábavný a posilující.

3. Kreativní scénáře pro praxi: Umělá inteligence může vytvářet nekonečné množství podnětů pro hraní rolí nebo psaní. Aplikace může například prezentovat: Umělá inteligence bude pekařem: „Jste v německé pekárně. Procvičte si nákup Brötchen.“ Pod kapotou je připraven model GPT, který bude hrát roli pekaře. Pokud uživatel odvede konverzaci podivným směrem („Vlastně si chci stěžovat na včerejší chleba“), umělá inteligence může improvizovat. Tato dynamická tvorba scénářů znamená, že praxe nikdy nemusí být statická. Duolingo Roleplays jsou ručně navržené scénáře, ale lze si představit budoucí systémy, kde uživatel může navrhnout libovolný scénář a umělá inteligence ho zpracuje.

4. Gamifikované kvízy a výzvy: Umělá inteligence může také upravovat kvízy v reálném čase. Pokud má aplikace například denní kvíz, může umělá inteligence vybírat otázky z témat, která jste nedávno prošli, nebo dokonce přidat překvapivou otázku ze starého tématu, abyste si vyzkoušeli, zda si ještě pamatujete lekci starou dva měsíce. Mohl by dokonce analyzovat, co v daném týdnu desítky tisíc uživatelů dělají špatně, a proaktivně tyto položky prověřovat pro všechny jako posilu. Díky tomu je výuka citlivější a inteligentněji navržená.

5. Moderování a vhodnost obsahu: Na zadní straně, když umělá inteligence generuje obsah, může být také řízena tak, aby byl vhodný pro studenty, bez urážlivých nebo příliš složitých výstupů. Aplikace pravděpodobně využívají kombinaci lidského dohledu a moderování umělou inteligencí, aby zajistily, že generovaná cvičení a příběhy dávají smysl a jsou vhodné pro danou úroveň. Časem, až se umělá inteligence zlepší v porozumění obtížnosti jazyka, se možná dočkáme německých příběhů „úrovně 1“ a „úrovně 5“, které budou automaticky generovány s kontrolovanou slovní zásobou a gramatikou.

Souhrnně lze říci, že umělá inteligence umožňuje masové přizpůsobení obsahu jazykového vzdělávání. Místo toho, aby si každý student přečetl naprosto stejný dialog o Tomášovi a Marii v restauraci, může jeden student dostat dialog o veganských možnostech, pokud ho to zajímá, zatímco jiný si přečte dialog o bavorské kuchyni – oba však budou zaměřeny na stejné jazykové dovednosti. Tato rozmanitost udržuje zájem studentů a pokrývá více témat. Je to vzrušující hranice, kde se kurzy stávají spíše živými organismy, které rostou a přizpůsobují se, než statickými učebnicemi.

Podporované jazyky a přístupnost

Každá platforma podporuje jinou škálu jazyků, a to jak jazyky pro výuku cílových jazyků, tak někdy i jazyky, které můžete používat v rozhraní nebo jako základní jazyk výuky. Zde je přehled, který zdůrazňuje, jak jsou tyto aplikace přístupné pro ty, kteří nemluví německy a chtějí se učit německy:

1. Duolingo: Podporuje němčinu jako cílový jazyk ze široké nabídky základních jazyků: angličtiny, španělštiny, francouzštiny, turečtiny a dalších. Celkem nabízí kurzy ve více než 40 různých jazycích. Rozhraní aplikace Duolingo je přeloženo do mnoha jazyků, což znamená, že i neangličtináři se mohou v aplikaci pohybovat a učit se němčinu s pokyny ve svém mateřském jazyce. Díky této globální lokalizaci je mimořádně dostupný. Například čínsky mluvící člověk může využít kurz němčiny pro čínštinu. Díky bezplatnému modelu je také přístupný každému, kdo má přístup k internetu, bez ohledu na rozpočet.

2. Talkpal: Nabízí němčinu a více než 50 dalších jazyků, které se můžete naučit prostřednictvím učitele chatu s umělou inteligencí. Rozhraní a vysvětlivky Talkpal jsou však zatím především v angličtině. Je tedy ideální pro anglicky mluvící nebo pro ty, kteří se dobře učí anglicky a německy. Uživatel, který neovládá angličtinu, by ji mohl používat pouze při konverzaci v němčině, ale případné tipy nebo nabídky by nemusely být v jeho rodném jazyce. Široká nabídka jazyků znamená, že pokud uživatel umí anglicky, může si procvičit prakticky jakýkoli cílový jazyk. Z hlediska dostupnosti je k dispozici v mobilních zařízeních po celém světě, ale její plné využití může vyžadovat předplatné, což může být v některých regionech překážkou z důvodu platebních problémů nebo nákladů.

3. Babbel: Včetně němčiny: zaměřeno především na angličtináře, kteří se učí jeden z 13 jazyků. Babbel poskytuje také některé kurzy pro mluvčí jiných jazyků – například existují kurzy angličtiny pro španělštináře atd., případně němčiny pro mluvčí některých jazyků Babbel je německá společnost, takže historicky měla kurzy němčiny pro francouzštináře, italštináře atd.. Výběr základních jazyků je však ve srovnání s Duolingem omezený. Rozhraní lze nastavit na několik hlavních jazyků. Takže neangličtinář může najít Babbel ve svém jazyce, např. španělské uživatelské rozhraní, a mít přístup k německému kurzu, ale není to zaručeno pro všechny jazyky. Předplatné Babbelu může pro někoho znamenat omezení přístupu, ale často pořádá propagační akce.

4. Memrise: Velmi přístupné z hlediska jazykového rozsahu. Němčina je jedním z 22 úředních jazyků, pro které se pořádají komplexní kurzy. Memrise navíc nabízí kurzy mnoha jazyků, které vytvořili uživatelé, takže pokud není něčí mateřský jazyk jedním z hlavních jazyků aplikace, může v ní najít kurz němčiny vytvořený uživateli. Obecně je však uživatelské rozhraní Memrise v angličtině a v několika dalších jazycích pro navigaci. Mnoho kurzů pro výuku němčiny je zaměřeno na anglicky mluvící. Existují i kurzy pro jiné základy, například „němčina pro francouzštináře“, ale je jich méně. Memrise je částečně zdarma, což usnadňuje jeho dostupnost, a je k dispozici na webu i v mobilu po celém světě.

5. Busuu: Němčina je nabízena spolu s dalšími 13 jazyky. Rozhraní Busuu podporuje přibližně desítku jazyků. V nastavení můžete často zvolit jazyk zobrazení angličtina, španělština, francouzština, portugalština, ruština atd.. Busuu vám sice umožňuje učit se více jazyků v rámci jednoho předplatného, ale každý kurz je samostatný, bez míchání. Pro uživatele, kteří neovládají němčinu a zároveň neovládají angličtinu, může mít Busuu rozhraní v jejich rodném jazyce, pokud je jedním z podporovaných jazyků, například polský uživatel může používat Busuu v polštině, aby se naučil německy. To výrazně napomáhá přístupnosti. Komunitní aspekt také znamená, že pravděpodobně najdete někoho, kdo mluví vaším jazykem a pomůže vám. To, že je Busuu freemium, znamená, že část obsahu je přístupná všem, ačkoli plný přístup vyžaduje platbu, což může být pro někoho omezení.

6. Mondly: Extrémně jazykově přístupný. Podporuje 41 jazyků a jedinečným způsobem umožňuje, aby byl kterýkoli z nich jazykem výuky. Pokud jste tedy hindský mluvčí a chcete se naučit německy, Mondly nabízí kurz němčiny pro hindské mluvčí s rozhraním aplikace a překlady v hindštině. Tato lokalizace pro tolik kombinací základny a cíle je výjimečnou funkcí. To znamená, že němčina je snadno dostupná prakticky každému, bez ohledu na jeho rodný jazyk, pokud ji Mondly zahrnuje. Bezplatné denní lekce aplikace poskytují alespoň základní vstupní bod pro ty, kteří nemohou platit, a často zlevněný doživotní přístup ji může zpřístupnit širokému publiku s jednorázovou investicí.

7. Rosetta Stone: Rosetta Stone: nabízí němčinu a více než 20 dalších jazyků, ale Rosetta Stone nepoužívá žádný základní jazyk – je pohlcující. To znamená, že pojem základního jazyka je v rámci výuky irelevantní, vše je v němčině. Nabídky a úvodní pokyny softwaru však potřebují jazyk. Typicky, Rosetta Stone je produkt je určen pro anglicky mluvící webové stránky, podpora, atd., jsou v angličtině. Mají některé lokalizované verze pro firemní nebo školní použití, ale pro běžného spotřebitele je třeba se orientovat v jednom z hlavních jazyků, které podporují. Jakmile se do něj však jednou dostanete, může ho používat i člověk, který neumí anglicky, protože samotné lekce nejsou závislé na žádném zprostředkujícím jazyce. Kvůli ceně a absenci bezplatné úrovně je v některých případech hůře dostupný, což někdy pomáhá školám nebo knihovnám.

Ostatní: Mnoho nových aplikací AI, jako jsou některé zmíněné: Langua, Univerbal atd. používají jako uživatelské rozhraní především angličtinu, protože se jedná o startupy, které často cílí na globální trh prostřednictvím angličtiny. HelloTalk podporuje velké množství jazyků, protože je řízen komunitou; samotná aplikace je k dispozici v hlavních jazycích, společnost sídlí v Číně, takže má čínštinu, angličtinu atd.. Začátek je zdarma, což snižuje bariéru. Lingvist má omezenou sadu základních jazyků, ale snaží se také o vizuální/minimální textovou výuku. Obecně platí, že Duolingo a Mondly vynikají podporou více jazyků, zatímco Babbel, Busuu atd. pokrývají ty hlavní. V podstatě, pokud ne-německý mluvčí chce naučit německy, Duolingo a Mondly jsou nejdostupnější mnoho jazyků rozhraní, zdarma obsah. Babbel a Busuu lze také použít, pokud osoba hovoří jedním z podporovaných jazyků uživatelského rozhraní. Aplikace Talkpal a chatovací aplikace založené na GPT v současné době předpokládají, že jejich uživatelé mluví anglicky, aby byly plně funkční. Protože však tito chatboti s umělou inteligencí mohou technicky konverzovat v jakémkoli jazyce, mohl by zdatný uživatel zadávat příkazy v jejich jazyce. Například španělsky mluvící člověk by mohl umělé inteligenci Talkpal španělsky říct: „Vysvětlete to, prosím, španělsky.“ A GPT by mu mohl vyhovět. Je to však neoficiální a nezaručené.

Díky širokému spektru cílových jazyků, které jednotlivé aplikace nabízejí, můžete po němčině pokračovat v používání své oblíbené aplikace a učit se další jazyky. Například aplikace Talkpal a Mondly umožňují v rámci jedné platformy přejít na desítky různých jazyků – sen každého polyglota.

Ceny a dostupnost platformy

Při výběru aplikace je důležité znát náklady a dostupnost platformy:

1. Talkpal: Nabízí bezplatný základní plán s omezeným denním chatem s umělou inteligencí asi 10 minut, což stačí na vyzkoušení jeho funkcí. Jeho prémiové předplatné s neomezeným používáním stojí přibližně 9,99-14,99 USD měsíčně v závislosti na délce plánu a regionu. Často mají 14denní bezplatnou zkušební verzi pro prémiový tarif. Talkpal je především mobilní aplikace pro iOS a Android. Zatím nemá speciální webovou aplikaci pro použití na počítači; používáte ji na telefonu nebo tabletu. Toto zaměření na mobilní zařízení znamená, že je pohodlný na cestách, ale některým studentům může chybět větší rozhraní na počítači.

2. Duolingo: zdarma pro základní zkušenosti. Bezplatná verze je podporována reklamou a má některá omezení, jako je systém srdíček na mobilu, ale všechny lekce lze dokončit bez placení. Super Duolingo dříve Plus je prémiová úroveň za zhruba 6,99 USD/měsíc ročního plánu nebo až ~12,99 USD, pokud se platí měsíčně. Odstraňuje reklamy, umožňuje neomezený počet chyb bez srdíček a nabízí některé další praktické aktivity. Duolingo Max, nejvyšší úroveň s funkcemi umělé inteligence, stojí 29,99 USD/měsíc nebo 168 USD/rok v USA, což je výrazně dražší. Duolingo je k dispozici na webu, iOS a Androidu – a pokrok se synchronizuje napříč platformami. Díky široké podpoře platforem a bezplatnému přístupu je jednou z nejdostupnějších možností.

3. Babbel: Po krátké zkušební lekci je možné předplatné. Nabízejí různé plány: měsíční ~12-15 dolarů, čtvrtletní, roční roční často v průměru ~7-8 dolarů měsíčně. Babbel často pořádá výprodeje, např. 50% slevu na roční nebo doživotní přístup za jednorázových ~200 USD. Existuje také virtuální výuka Babbel Live, která je mnohem dražší a samostatná. Babbel je k dispozici na webu i v mobilních aplikacích a můžete mezi nimi plynule přecházet. Žádný bezplatný obsah kromě první lekce každého kurzu a některých Babbel podcastů nebo video obsahu mimo aplikaci. Mají také 20denní záruku vrácení peněz.

4. Memrise: Má robustní bezplatnou úroveň – k mnoha kurzům a výukovým režimům máte přístup bez placení. Předplatné Pro přidává funkce, jako je přehled obtížných slovíček, offline přístup a AI MemBot. Ceny za Pro se pohybují kolem 8,49 USD/měsíc, 59,99 USD/rok nebo někdy 119 USD doživotně Tyto částky se mohou lišit podle akcí a regionu. Memrise funguje na webu i v mobilu s bezproblémovou synchronizací. Webová verze má někdy funkce, které mobilní nemá, nebo naopak, zejména s novým režimem chatu zpočátku na mobilu. Kombinace velkorysé bezplatné úrovně a volitelných cenově dostupných tarifů činí Memrise dostupným.

5. Busuu: Má jak zdarma, tak Premium. Bezplatná verze vám umožní udělat omezenou část každého kurzu, možná 20-25 % obsahu, a můžete do jisté míry využívat komunitu. Chcete-li odemknout všechny lekce, gramatické jednotky a získat certifikáty nebo offline režim, potřebujete Premium. Nabízí se Busuu Premium pro jeden jazyk a Premium Plus pro všechny jazyky. Ceny se pohybují zhruba od 7 do 13 dolarů měsíčně v závislosti na délce měsíčního vs. ročního předplatného. Často inzerují něco jako ~6 USD/měsíc za roční. Busuu funguje na webu i v mobilu. Pozoruhodné je, že některé funkce, jako jsou komunitní cvičení, se lépe používají na webu při psaní delších textů, zatímco lekce jsou v pořádku na mobilu.

6. Mondly: Mondly: také model freemium. Bezplatní uživatelé dostanou denně jednu lekci a omezený počet témat. Prémium odemkne veškerý obsah pro všechny jazyky. Často je ve slevě; typická cena je 9,99 USD/měsíc, 47,99 USD/rok a prodávají doživotní verzi pro všechny jazyky, která se může pohybovat od 90 do 120 USD jednorázově, což je často vidět na prodejních stránkách. Mondly je k dispozici jako mobilní aplikace a webová aplikace, dále samostatná aplikace Mondly VR pro náhlavní soupravy Oculus/VR a dokonce i aplikace Mondly Kids. Funkce rozšířené reality funguje na mobilních zařízeních kompatibilních s ARCore/ARKit. Z hlediska platforem je tedy poměrně dostupná, i když nejlepší zážitek je na chytrém telefonu/tabletu.

7. Rosetta Stone: Zejména placená, s bezplatnou demoverzí. Předplatné se prodává v balíčcích na 3 měsíce, 12 měsíců a doživotně. Běžná cena se pohybuje kolem 11,99 USD/měsíc za 12měsíční plán, za kratší období je to více. Doživotní předplatné pro všechny jazyky navždy se často prodává za ~179 dolarů, seznam 299 nebo 399 dolarů. Rosetta Stone je k dispozici na desktopovém webu nebo v nainstalované aplikaci a mobilních aplikacích. Rozhraní je jednotné. Protože se jedná o těžší program se spoustou multimédií, některá starší zařízení mohou mít problémy, ale obecně je to v pořádku. Nyní kladou důraz na předplatné namísto starého modelu softwaru na CD. RS je také často zdarma prostřednictvím knihoven nebo vzdělávacích programů, což stojí za zmínku kvůli dostupnosti, někteří žáci k němu mají přístup s průkazkou do knihovny.

HelloTalk: Můžete provést pouze určitý počet překladů za den, vyhledat pouze určitý počet nových partnerů. VIP členství stojí asi 2,99 až 6,99 USD měsíčně podle toho, zda máte roční apod. a poskytuje neomezené množství překladů, možnost filtrovat vyhledávání podle více kritérií, učit se více jazyků najednou, žádné reklamy a další výhody. Je zde také možnost zaplatit za sezení 1 na 1 s učiteli nebo za některé kurzy v aplikaci, ale hlavní využití je bezplatná výměna. Jedná se o aplikaci určenou především pro mobilní zařízení, i když existuje webová verze pro čtení a odpovídání na zprávy, přesto téměř všichni používají mobilní aplikaci.

Ostatní: Mnoho menších nebo novějších aplikací pro umělou inteligenci také používá modely předplatného kolem 10-15 dolarů měsíčně, často s bezplatnými zkušebními verzemi. Například AI LanguaTalk je zdarma k vyzkoušení, ale pravděpodobně se jedná o placený doplněk k jejich službě výuky. Univerbal ze seznamu Yoodli je možná v beta verzi. MakesYouFluent si všiml předplatného: jeho produkt dostal na Redditu špatné hodnocení.

Co se týče platformy, většina hlavních služeb dnes zajišťuje přítomnost na mobilních zařízeních i na webu, kromě těch, které se zaměřují výhradně na chat, jako je Talkpal, který je mobilní. Přístup na web je důležitý pro některé studenty, zejména v zemích, kde je jednodušší využít počítačovou učebnu nebo internetovou kavárnu než vlastnit chytrý telefon, nebo pro ty, kteří prostě preferují klávesnici. Duolingo, Busuu a Memrise se vyznačují tím, že mají obojí. Babbel a Rosetta Stone také. Úvahy o přístupnosti: Všechny tyto aplikace vyžadují pro plnou funkčnost připojení k internetu, zejména funkce umělé inteligence, které běží na serverech. To může být pro někoho omezení. Některé nabízejí offline režim pro lekce: Babbel, Busuu, Memrise ho mají pro prémiové uživatele; Duolingo má určitou možnost stažení pro uživatele Plus. Rosetta Stone lze používat offline, pokud si lekce stáhnete předem v aplikaci. Z hlediska postižení: často se o tom nemluví, ale umělá inteligence by mohla pomoci přizpůsobit se různým potřebám, jako je ovládání hlasem nebo přizpůsobení se dyslektikům atd. To je však mimo náš záběr, jen poznámka.

Významné inovace v oblasti učení jazyků pomocí umělé inteligence

Umělá inteligence urychluje inovace v jazykovém vzdělávání. Zde jsou některé z nejpozoruhodnějších pokroků, které v této oblasti pozorujeme, přičemž mnoha z nich jsme se již dotkli, ale stručně na ně upozorňujeme:

1. GPT-4 Integrace pro dialog a vysvětlení: Duolingo Max používá GPT-4 jako průlomový prvek – rozšířil myšlenku mluvení s umělou inteligencí jako součást výuky. Vysvětlování odpovědí v přirozeném jazyce a hraní rolí se studenty naznačuje budoucnost, kdy by lektoři s umělou inteligencí mohli zvládnout spoustu individualizované výuky. Tato inovace znamená, že žáci mohou získat okamžitou, podrobnou pomoc a prakticky neomezené množství konverzačních cvičení, což řeší dva obrovské nedostatky v samostudiu nedostatek zpětné vazby a nedostatek mluvících partnerů.

2. AI Tutors jako Talkpal: Vznik specializovaných tutorů s umělou inteligencí Talkpal, MemBot společnosti Memrise atd. mění způsob, jakým se studenti učí mluvit. Inovací je zde dostupnost a personalizace – doučovatel, který je vám neustále k dispozici, může přepínat jazyky, může mluvit o jakémkoli tématu, na které máte chuť, a pamatuje si/vyhovuje vaší úrovni. Je to, jako by každý student mohl mít osobního jazykového kouče, což dříve v takovém měřítku nebylo možné. Jak se budou modely umělé inteligence zdokonalovat, budou tito doučovatelé ještě lepší ve výuce a budou jemně opravovat chyby, navádět vás k používání nových slov atd. jako odborný učitel.

3. Řečová technika překračuje nové hranice: Rozpoznávání řeči bylo dříve příliš slabé na to, aby se na něj dalo spoléhat při učení jazyka, což vedlo k frustraci. Nyní je dostatečně přesné, aby mohlo vést konverzaci a poskytovat nuancovanou zpětnou vazbu. Například Yoodli blog, který uvedl aplikace sám je AI trenér řeči původně pro veřejný projev – ukazuje, jak AI může analyzovat aspekty řeči nad rámec pouhých slov výplň slova, tempo. Když to aplikujeme na učení jazyka, vidíme aplikace, které nejen kontrolují, zda jste něco řekli, ale také jak jste to řekli. To nesmírně pomůže se snížením přízvuku a sebedůvěrou při mluvení.

4. Rozšířená realita AR a ponoření: Mondly je zábavnou novinkou – namíříte kameru a hlas umělé inteligence pojmenuje předměty v němčině kolem vás nebo se objeví virtuální učitel, se kterým můžete komunikovat. Jedná se o inovativní způsob, jak spojit fyzické prostředí s výukou jazyků a vytvořit tak pohlcující kontext. Může to pomoci upevnit slovní zásobu, protože si slovíčka spojíte s reálnými předměty nebo scénáři. Jakmile se brýle rozšířené reality stanou běžnějšími, lze si představit, že je budete nosit a uvidíte popisky na světě v němčině nebo se vedle vás objeví virtuální partner pro konverzaci v němčině, abyste se procvičili.

5. Umělá inteligence pro lokalizaci a tvorbu obsahu: Umělá inteligence usnadňuje rychlou tvorbu vzdělávacího obsahu ve více jazycích. Novinkou je například využití AI k vytvoření zcela nového kurzu v menším jazyce překladem a úpravou stávajícího kurzu. Duolingo má stovky dobrovolných přispěvatelů; v budoucnu by AI mohla provádět těžkou práci při vytváření nových kurzů a lidé je pak dolaďovat. Podobně generování vlastních příběhů nebo shrnutí zpráv na úrovni studenta (jak se o to pokoušejí některé služby, jako je nový jazykový nástroj DeepL nebo polyglotní boti) je obrovskou inovací: studenti získají nekonečné množství srozumitelných vstupů šitých na míru, což je skvělé pro osvojování.

6. Hodnocení a testování: AI také inovuje testování jazykových znalostí. Nyní existují testy, které jsou prováděny umělou inteligencí, a testy, které jsou hodnoceny umělou inteligencí, například Duolingo English Test využívá umělou inteligenci k hodnocení mluvení/psaní. Možná se dočkáme integrovaných minizkoušek v aplikacích, které vám poskytnou hodnocení na certifikované úrovni a budou využívat AI k hodnocení mluvení a psaní na místě. Díky tomu bude měření pokroku jednodušší a přístupnější než formální zkoušky.

7. Emocionální a sociální AI: Některé experimentální systémy se pokoušejí udělat AI osobnější – například AI, která dokáže rozpoznat, že jste frustrovaní nebo znudění, a přizpůsobit se vám, nebo vás dokáže povzbudit. Přátelský chatbot, který si pamatuje, co jste mu řekli minulý týden: „Hele, minule jsi říkal, že se jdeš podívat na německý film. Jaký byl?“ by mohl zvýšit motivaci. I když je na to ještě brzy, toto prolínání sociálně-emocionální inteligence do tutorů s umělou inteligencí by mohlo být inovací, která udrží studenty v zaujetí a pocitu podpory.

8. Překlad v reálném čase vs. učení: Aplikace jako HelloTalk využívají překlad umělou inteligencí, aby lidé mohli komunikovat, přestože vzájemně neznají svůj jazyk. Existuje zde širší inovace, kdy se překladatelské nástroje stávají tak dobrými, např. překladače řeči, že si člověk může položit otázku „proč se vůbec učit jazyky?“. Odpovědí v oblasti učení jazyků je využití stejných nástrojů k podpoře učení, nikoliv k jeho nahrazení. Například okamžitý překlad v chatu s možností vidět originál může pomoci učit se z kontextu. Inovace spočívá ve vyvážení schopnosti umělé inteligence odstraňovat jazykové bariéry a zároveň stále podporovat osvojování jazyka. Mnoho aplikací nyní integruje překlad jako funkci, což bylo dříve tabu při výuce zaměřené na ponoření se do jazyka, protože AI to umožňuje. To pravděpodobně zlepšuje dostupnost a snižuje frustraci začátečníků.

9. Hybridní modely Společenství + umělá inteligence: Jsme také svědky inovací v oblasti propojení interakce mezi lidmi a umělou inteligencí. Například Busuu kombinuje komunitní opravy s opravami AI – čímž zajišťuje, že dostanete zpětnou vazbu tak či onak. Nebo HelloTalk případně přidání AI chatbota pro chatování, když jsou vaši partneři offline spekulativní, ale pravděpodobné. Tento hybridní přístup může využít to nejlepší z obou světů: lidskou autentičnost a dostupnost AI.

10. Umělá inteligence pro učitele: Sice ne přímo pro žáky, ale stojí za zmínku: Umělá inteligence také pomáhá učitelům jazyků při tvorbě cvičení, známkování a vyhledávání zdrojů. To nepřímo prospívá studentům, protože učitelé mohou poskytovat pomoc více přizpůsobenou a včasnou. Učitel by například mohl pomocí umělé inteligence vygenerovat dodatečné cvičné věty zaměřené na chybu, kterou v testu udělalo mnoho studentů, a poté je okamžitě sdílet.

Všechny tyto inovace směřují k personalizovanější, poutavější a efektivnější výuce. Směřujeme ke scénáři, kdy učení němčiny nebo jakéhokoli jiného jazyka může být mnohem interaktivnější – můžete mluvit a psát mnohem více od prvního dne se zpětnou vazbou, což bylo tradičně těžké bez učebny nebo učitele. Umělá inteligence nenahrazuje potřebu procvičování ani potřebu skutečného kontaktu s lidskou kulturou, ale posiluje tu část procvičování a zpřístupňuje kvalitní jazykové vzdělávání mnohem většímu počtu lidí než kdykoli předtím.

Odkazy:

Duolingo nabízí více než 100 kurzů ve více než 40 různých jazycích, což z něj činí jednu z nejrozmanitějších a nejpřístupnějších jazykových platforem.

Učitel Talkpal s umělou inteligencí na bázi GPT zapojuje studenty do přirozené konverzace a poskytuje okamžitou zpětnou vazbu ohledně gramatiky a slovní zásoby, čímž urychluje nácvik mluvení.

Na rozdíl od herního přístupu založeného na překladech, který je v systému Duolingo více využíván, se učební plán Babbelu zaměřuje na dialogy a scénáře z reálného života a zaměřuje se na užitečný jazyk a integraci gramatiky v kontextu.

Memrise používá algoritmus SRS a multimediální audio/video místních obyvatel k výuce slovíček a frází, což činí výuku poutavou a napomáhá jejímu zapamatování. Její nová funkce MemBot GPT-3 poskytuje konverzační cvičení podobné lidskému pro jazyky, jako je němčina.

Mondly kombinuje výuku slovní zásoby/frází s technologií rozpoznávání řeči a chatbotem a umožňuje studentům procvičovat mluvení v simulovaných dialozích a dokonce ve virtuální realitě, a to ve více než 30 jazycích včetně němčiny.

Nová funkce „Konverzace“ společnosti Busuu s umělou inteligencí umožňuje studentům procvičovat mluvený jazyk pomocí nekonečného množství výzev a na konci každé konverzace poskytuje personalizovanou zpětnou vazbu, která doplňuje opravy lidské komunity.

Rosetta Stone využívá k vyhodnocování výslovnosti řečový engine TruAccent řízený umělou inteligencí, který poskytuje okamžitou zpětnou vazbu a pomáhá studentům zdokonalovat jejich přízvuk. Nabízí pohlcující prostředí pro výuku 25 jazyků, aniž by se spoléhala na rodný jazyk studentů.

Cenové modely se liší: například Duolingo Max s funkcemi GPT-4 stojí ~30 USD/měsíc, zatímco prémiové plány Busuu se pohybují v rozmezí 7-14 USD/měsíc v závislosti na délce předplatného a Talkpal nabízí bezplatnou zkušební verzi s prémiovou cenou ~9,99 USD/měsíc za neomezené doučování s umělou inteligencí.