Understanding the Basics
Before diving into specific terms, it is essential to understand the structure of the Belarusian legal system. Belarus operates under a civil law system, meaning that its legal framework is largely codified and based on written statutes rather than case law or judicial precedents. This system is influenced by various historical legal traditions, including Soviet law.
Common Legal Terms in Belarusian
Here are some of the most commonly used legal terms in Belarusian, along with their English translations and explanations:
1. **Закон (Zakon) – Law**:
The term “закон” refers to a formal rule or set of rules enacted by the government. For example, “Крымінальны кодэкс” (Kryminal’ny kodeks) is the Criminal Code of Belarus, where “кодэкс” means “code.”
2. **Права (Prava) – Right**:
This term is used to describe a legal entitlement or protection. For instance, “права чалавека” (prava chalaveka) means “human rights.”
3. **Суд (Sud) – Court**:
The word “суд” denotes a judicial institution where legal cases are heard and decided. Various types of courts include “Вярхоўны суд” (Vyarkhouny sud) for the Supreme Court and “абласны суд” (ablasny sud) for the regional court.
4. **Суддзя (Suddzya) – Judge**:
A “суддзя” is an official who presides over court proceedings. Judges in Belarus are appointed and have significant authority in interpreting the law.
5. **Адвакат (Advakat) – Lawyer/Attorney**:
The term “адвакат” refers to a legal professional who represents clients in legal matters. Similar terms include “юрыст” (yuryst), which is a more general term for a legal expert.
6. **Падсудны (Padsudny) – Defendant**:
This term is used to describe a person who is being accused or sued in a court of law. It is essential to differentiate this from “сведка” (svedka), which means “witness.”
7. **Віна (Vina) – Guilt**:
The concept of “віна” pertains to the state of being responsible for a wrongdoing or crime. In a legal context, proving “віна” is crucial for a conviction.
8. **Прысуд (Prysud) – Verdict**:
A “прысуд” is the formal decision made by a court at the end of a trial. It can be either a conviction or an acquittal.
9. **Дамова (Damova) – Contract**:
This term denotes a legally binding agreement between parties. Contracts are fundamental in both personal and business legal matters.
10. **Апеляцыя (Apelyatsyya) – Appeal**:
“Апеляцыя” refers to the process of challenging a court decision in a higher court. The person who files an appeal is known as an “апелянт” (apelyant).
Criminal Law Terms
Understanding criminal law terminology is crucial for anyone involved in or studying the legal system. Here are some key terms:
1. **Злачынства (Zlachynstva) – Crime**:
This term refers to an act or omission that constitutes an offense and is punishable by law. Different categories include “злачынствы супраць асобы” (zlachynstvy suprats asoby) for crimes against persons and “эканамічныя злачынствы” (ekanamichnyya zlachynstvy) for economic crimes.
2. **Арышт (Arysht) – Arrest**:
“Арышт” signifies the act of detaining someone by legal authority. This term is often used in conjunction with “затрыманне” (zatrymanne), which means detention.
3. **Следства (Sledstva) – Investigation**:
The term “следства” pertains to the process of investigating a crime. An investigator is known as “следчы” (sledchy).
4. **Абвінавачванне (Abvinavachvanne) – Accusation**:
This term is used to describe the formal charge against someone suspected of committing a crime. It is closely related to “падазрэнне” (padazrenne), meaning suspicion.
5. **Пакаранне (Pakarannye) – Punishment**:
“Пакаранне” refers to the penalty imposed for committing a crime. Types of punishments include “шраф” (shraf) for a fine and “турэмнае зняволенне” (turemnae znyavolenni) for imprisonment.
Civil Law Terms
Civil law governs non-criminal disputes between individuals and organizations. Here are some essential terms:
1. **Шкода (Shkoda) – Damage**:
This term refers to harm or loss resulting from an action or event. In legal contexts, it is often associated with compensation claims.
2. **Іск (Isk) – Lawsuit**:
An “іск” is a legal action taken by one party against another to resolve a dispute. It includes various stages such as filing, hearing, and judgment.
3. **Спадчына (Spadchyna) – Inheritance**:
This term pertains to the property or assets passed down from a deceased person to their heirs. It involves complex legal processes and documentation.
4. **Развод (Razvod) – Divorce**:
“Развод” signifies the legal dissolution of a marriage. It involves various legal procedures, including the division of property and custody of children.
5. **Аліменты (Alimenty) – Alimony**:
This term refers to the financial support paid to a spouse or children following a divorce. It is a crucial aspect of family law.
Procedural Terms
Procedural law governs the processes and rules that courts follow in adjudicating cases. Here are some key terms:
1. **Судовае разбіральніцтва (Sudovae razbiral’nitstva) – Litigation**:
This term encompasses the entire process of taking legal action and resolving disputes in court.
2. **Доказ (Dakoz) – Evidence**:
“Доказ” refers to information or materials presented in court to support a case. Types of evidence include “прамыя доказы” (pramyya dokaz) for direct evidence and “ўскосныя доказы” (ŭskosnyya dokaz) for circumstantial evidence.
3. **Сведка (Svedka) – Witness**:
A “сведка” is a person who provides testimony or evidence in a legal proceeding. Witnesses play a crucial role in establishing facts and supporting arguments.
4. **Прэтэнзія (Pretenziya) – Claim**:
This term denotes a formal assertion of a right or demand for something due. It is often used in the context of insurance, contracts, and consumer rights.
5. **Абскарджванне (Abskardzhvanne) – Contestation**:
“Абскарджванне” refers to the act of disputing or challenging a decision or action in court. It is closely related to the concept of appeal.
Administrative Law Terms
Administrative law deals with the regulations and actions of government agencies. Here are some important terms:
1. **Рашэнне (Rashenne) – Decision**:
This term is used to describe an official determination or judgment made by a government authority or court.
2. **Нарматыўны акт (Narmatŭny akt) – Regulatory Act**:
“Нарматыўны акт” refers to a legal document issued by a government body that establishes rules and regulations.
3. **Ліцэнзія (Litsenziya) – License**:
This term denotes official permission granted by a government authority to engage in a specific activity. For example, “ліцэнзія на кіраванне” (litsenziya na kiravanne) means a driving license.
4. **Разгляд (Razglad) – Review**:
“Разгляд” refers to the examination or assessment of a matter by an authority. It is often used in the context of administrative appeals and oversight.
5. **Дазвол (Dazvol) – Permit**:
This term signifies official authorization to do something. It is commonly used in contexts such as building permits and work permits.
Contract Law Terms
Contract law is a fundamental aspect of legal systems, governing agreements between parties. Here are some key terms:
1. **Пагадненне (Pagadnenne) – Agreement**:
This term refers to a mutual understanding or arrangement between parties. It is the foundation of most contracts.
2. **Умова (Umova) – Condition**:
“Умова” denotes a stipulation or requirement within a contract. It can be a prerequisite for the performance of the contract.
3. **Парафіраванне (Parafiravanne) – Initialing**:
This term refers to the act of signing a document to indicate preliminary approval before the final signature.
4. **Кантракт (Kontrakt) – Contract**:
“Кантракт” is a legally binding agreement between parties, enforceable by law. It includes various elements such as offer, acceptance, and consideration.
5. **Парушэнне (Parushenne) – Breach**:
This term signifies the violation or non-performance of a contractual obligation. It can lead to legal consequences such as damages or termination of the contract.
Real Estate Law Terms
Real estate law governs property-related matters. Here are some essential terms:
1. **Нерухомасць (Nerukhomasts’) – Real Estate**:
This term refers to land and any structures attached to it. It encompasses residential, commercial, and industrial properties.
2. **Дагавор куплі-продажу (Dagavor kupli-prodzazhu) – Sale and Purchase Agreement**:
This term signifies a contract between a buyer and seller for the transfer of property ownership.
3. **Іпатэка (Ipateka) – Mortgage**:
“Іпатэка” refers to a loan secured by real estate, typically used for purchasing property. It involves terms such as interest rate and repayment schedule.
4. **Аренда (Arenda) – Lease**:
This term denotes a contractual arrangement where one party (the lessor) allows another party (the lessee) to use a property for a specified period in exchange for rent.
5. **Уласнасць (Ulasnasts’) – Ownership**:
“Уласнасць” signifies the legal right to possess, use, and dispose of property. It includes various forms such as joint ownership and sole ownership.
Important Legal Phrases
In addition to individual terms, certain legal phrases are frequently used in Belarusian legal contexts. Here are some important ones:
1. **Паводле закона (Pavodle zakona) – According to the law**:
This phrase is used to indicate compliance with legal provisions.
2. **У сілу (U silu) – In force**:
This term refers to a law or regulation that is currently effective and enforceable.
3. **Прымяняць закон (Prymyanyats’ zakon) – To apply the law**:
This phrase signifies the act of enforcing or interpreting legal provisions in specific cases.
4. **Падача заявы (Padača zayavy) – Filing a statement**:
This term refers to the formal submission of a document or request to a legal authority.
5. **На падставе (Na padstave) – On the basis of**:
This phrase is used to indicate the foundation or justification for a legal action or decision.
Conclusion
Understanding these legal terms and phrases is crucial for anyone engaging with the Belarusian legal system, whether as a resident, businessperson, or legal professional. Familiarity with these terms will help you navigate legal documents, communicate effectively with legal authorities, and better comprehend the legal processes in Belarus.
While this article provides a comprehensive overview, it is essential to continue expanding your legal vocabulary and knowledge. Legal language can be complex and context-specific, so further study and practice are recommended. By mastering these terms, you will enhance your linguistic skills and be better prepared to handle legal matters in Belarus.
Download talkpal app 
