At the foundation of any legal language, there are key terms that recur frequently, regardless of the context. Here’s a primer on some general legal terms in Tamil:
சட்டம் (Sattam) – This means “law” in Tamil. It’s a general term used to refer to any legal statute or regulation.
- அந்த சட்டம் நீதிமன்றத்தில் செல்லப்பட்டது.
வழக்கு (Vazhakku) – Refers to a “case” or “lawsuit”.
- அவர் ஒரு புகார் வழக்கு தொடுத்தார்.
நீதிபதி (Neethipathi) – This term is used for “judge”.
- நீதிபதி தீர்ப்பு அளிக்கிறார்.
வக்கீல் (Vakkeel) – Meaning “lawyer”.
- எங்கள் வக்கீல் நல்ல ஆலோசனை அளித்தார்.
சான்று (Saandru) – Translates to “evidence”.
- சான்றுகள் மிக முக்கியமானவை.
Contractual Terms
Contracts form the basis of many legal agreements. Understanding these terms can help in both personal and professional contexts:
ஒப்பந்தம் (Oppandham) – This is the term for “contract”.
- ஒப்பந்தம் நேற்று கையெழுத்தாயிற்று.
உரிமைகள் (Urimaigal) – Means “rights”.
- உரிமைகள் என்றும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
கடமைகள் (Kadamigal) – Translates to “duties” or “obligations”.
- அவர்களுக்கு பல கடமைகள் உள்ளன.
மீறுதல் (Meeruthal) – Refers to “breach” (of a contract).
- மீறுதல் ஒப்பந்தத்தை பாதிக்கும்.
Criminal Law Terms
In criminal law, specific vocabulary is used to describe the various aspects of proceedings:
குற்றம் (Kuttram) – This means “crime”.
- குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
சாட்சி (Satchi) – Means “witness”.
- சாட்சி நீதிமன்றத்தில் பதில் அளித்தார்.
கைதி (Kaithi) – Refers to “prisoner”.
- கைதி தண்டனையை அனுபவிக்கிறார்.
தண்டனை (Thandanai) – Means “punishment”.
- தண்டனை நியாயமானது.
Property Law Terms
Property law has its own set of terminology that is vital for dealing with real estate and ownership issues:
சொத்து (Sotthu) – This means “property”.
- சொத்து விற்பனைக்கு உள்ளது.
உடைமை (Udaimai) – Translates to “ownership”.
- உடைமை சான்றிதழ் கிடைத்தது.
வாடகை (Vadagai) – Means “rent”.
- வாடகை மாதாந்திரம் செலுத்த வேண்டும்.
விலைப்பட்டியல் (Vilaipattiyal) – Refers to “deed” or “title”.
- விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கப்பட்டது.
Understanding these terms and their usage in context can greatly enhance your proficiency in Tamil, especially if you are involved in legal proceedings or business transactions in Tamil-speaking regions. Learning a language holistically involves diving into all aspects of its usage, including the legal jargon that might seem daunting at first. With practice and exposure, you’ll find yourself navigating through legal documents and discussions in Tamil with greater ease and confidence.
