As an expatriate in the Netherlands, it’s vital to familiarize yourself with Dutch legal terms to navigate through daily life and understand vital documents or proceedings. Here’s a guide to some essential legal Dutch vocabulary:

Advocaat
This term refers to a lawyer or attorney, someone legally qualified to represent others in court.
Ik heb een goede advocaat nodig om me te vertegenwoordigen.

Arrest
An “arrest” can refer to a court judgment or a verdict.
Het arrest werd uitgesproken aan het einde van de zitting.

Asielzoeker
This term means “asylum seeker,” referring to someone who has left their home country and is seeking protection in another country.
De asielzoeker wachtte op nieuws over zijn immigratiestatus.

Belasting
The word for “tax.” Any compulsory financial charge or some other type of levy imposed upon a taxpayer by a governmental organization.
Elke burger moet belasting betalen volgens de wet.

Contract
A contract is an agreement between parties which is binding in law.
Het contract werd ondertekend door beide partijen.

Dagvaarding
A “summons” or a document issued by a court which starts the legal proceedings and requires someone to appear in court.
Ik ontving een dagvaarding om als getuige te verschijnen.

Eigendom
This word refers to property or ownership.
Het eigendom van het huis is overgedragen aan de nieuwe eigenaar.

Gerechtshof
Refers to a “court of law,” a place where justice is administered.
Het gerechtshof zal morgen een uitspraak doen in deze zaak.

Huurcontract
A “lease agreement” or “rental contract” between a landlord and tenant.
Mijn huurcontract loopt nog voor een periode van zes maanden.

Immigratie
“Immigration” refers to the act of coming to live permanently in a foreign country.
Immigratie heeft de bevolkingssamenstelling van het land veranderd.

Nationaliteit
Nationality is the legal relationship between an individual and a state.
Bij mijn geboorte heb ik de Nederlandse nationaliteit gekregen.

Notaris
A “notary” is a person authorized to perform certain legal formalities, especially relating to the drawing up and certification of contracts and other documents.
De notaris heeft onze huwelijksakte gevalideerd.

Onroerend goed
Real estate or property consisting of land and the buildings on it.
Beleggen in onroerend goed kan lucratief zijn.

Rechtszaak
A trial or legal case, a process whereby parties come to court to enforce or defend their legal rights.
De rechtszaak duurde meer dan een jaar.

Verblijfsvergunning
This means “residence permit,” a document that allows a non-citizen to reside in a country.
Ik heb mijn verblijfsvergunning verlengd voor nog een jaar.

Verdachte
The suspect or an accused person in a criminal case.
De verdachte ontkende alle aantijgingen tijdens de ondervraging.

Vergunning
A permit or an authorization given by an authority.
Voor het starten van mijn bedrijf had ik een vergunning nodig.

Wet
This word stands for “law,” the system of rules that are created and enforced through social or governmental institutions to regulate behavior.
De nieuwe wet treedt in werking vanaf volgende maand.

Understanding these legal terms is a significant step for expatriates towards integrating into Dutch society. While Dutch can be challenging to master, a strong legal vocabulary can empower your communication and give you confidence in dealing with legal matters in the Netherlands.