Commonly Misused Persian Words

1. خواستن (Khāstan) vs. می‌خواهم (Mikhāham)

خواستن (Khāstan) translates to “to want,” but it’s crucial to remember that it’s the infinitive form. When expressing a desire or want in conversation, you should use the conjugated forms like می‌خواهم (Mikhāham) which means “I want.”

خواستن: من فردا به بازار خواهم رفت. (I will go to the market tomorrow.)
می‌خواهم: من می‌خواهم فردا به بازار بروم. (I want to go to the market tomorrow.)

2. دوست داشتن (Doost Dāshtan) vs. دوست دارم (Doost Dāram)

دوست داشتن (Doost Dāshtan) is the infinitive form meaning “to like” or “to love,” whereas دوست دارم (Doost Dāram) is the present tense form “I like/love.” When expressing feelings towards someone or something in the present, use “Doost Dāram.”

دوست داشتن: من دوست داشتن کتاب‌های تاریخی را دوست دارم. (I like reading historical books.)
دوست دارم: من کتاب تاریخی دوست دارم. (I like historical books.)

3. بزرگ (Bozorg) vs. کبیر (Kabir)

Both بزرگ (Bozorg) and کبیر (Kabir) can be translated as “big” or “great,” but their usage differs slightly. “Bozorg” is more common and used in everyday language, while “Kabir” is more formal and often used in written or literary contexts.

بزرگ: این ساختمان بزرگ است. (This building is big.)
کبیر: فیلسوفان کبیر، اندیشه‌های عمیقی دارند. (Great philosophers have profound thoughts.)

4. خانه (Khāneh) vs. منزل (Manzel)

خانه (Khāneh) and منزل (Manzel) both mean “home” or “house,” but “Khāneh” is more commonly used in spoken Persian, while “Manzel” is somewhat formal and often appears in literature.

خانه: من به خانه می‌روم. (I am going home.)
منزل: منزل شما کجاست؟ (Where is your home?)

5. دیدن (Didan) vs. نگاه کردن (Negāh Kardan)

دیدن (Didan) means “to see,” and نگاه کردن (Negāh Kardan) means “to look” or “to watch.” The distinction is important as “Didan” implies a passive action, while “Negāh Kardan” is active.

دیدن: من ماه را دیدم. (I saw the moon.)
نگاه کردن: من به ماه نگاه کردم. (I looked at the moon.)

6. یاد گرفتن (Yād Gereftan) vs. آموختن (Āmookhtan)

Both یاد گرفتن (Yād Gereftan) and آموختن (Āmookhtan) translate to “to learn,” but “Yād Gereftan” is more commonly used in everyday speech. “Āmookhtan” is more formal and literary.

یاد گرفتن: من زبان فارسی را یاد گرفتم. (I learned Persian.)
آموختن: دانش‌آموزان در مدرسه علوم را آموختند. (Students learned sciences in school.)

Understanding these nuances in word usage not only avoids common mistakes but also enriches your Persian language skills, making your communication more natural and effective. As you continue to learn and practice, keep these distinctions in mind, and don’t hesitate to ask native speakers for clarification to perfect your usage.