La parola tambay deriva dall’inglese “stand by” e significa “bighellonare” o “oziare”. È una parola molto comune in Tagalog e viene spesso utilizzata per descrivere una persona che non fa nulla di produttivo o che passa il tempo senza uno scopo preciso.

Tambay – Bighellonare, oziare.
Mahilig si Juan mag-tambay sa kanto kasama ang kanyang mga kaibigan.

Usi di Tambay

Il termine tambay può essere utilizzato in vari contesti, spesso con una connotazione negativa, ma non sempre. Può anche essere utilizzato per descrivere un’attività sociale dove le persone semplicemente si rilassano e trascorrono del tempo insieme.

Tambay sa kanto – Bighellonare all’angolo della strada.
Laging tambay sa kanto si Pedro tuwing hapon.

Tambay sa mall – Gironzolare al centro commerciale.
Nagsawa na ako sa tambay sa mall, gusto ko nang umuwi.

Tambay sa bahay – Oziare a casa.
Nag-tambay lang ako sa bahay buong araw.

Katorse

Il termine katorse significa “quattordici” in Tagalog. Deriva dallo spagnolo “catorce” e viene utilizzato per indicare l’età di una persona, il numero di oggetti, o qualsiasi altra cosa che può essere quantificata in quattordici unità.

Katorse – Quattordici.
Si Maria ay katorse na, kaya’t siya ay nagdiwang ng kanyang kaarawan.

Usi di Katorse

Il termine katorse è utilizzato in vari contesti, soprattutto per indicare l’età, ma può essere utilizzato anche per contare oggetti o persone.

Katorse na taon – Quattordici anni.
Katorse na taon na siya sa serbisyo.

Katorse na estudyante – Quattordici studenti.
May katorse na estudyante sa klase niya.

Katorse na mansanas – Quattordici mele.
Bumili ako ng katorse na mansanas para sa almusal.

Confronto tra Tambay e Katorse

Sebbene tambay e katorse sembrino parole molto diverse, entrambe offrono uno sguardo interessante sulla lingua e la cultura filippina. Tambay ci mostra come il Tagalog abbia incorporato termini dall’inglese e li abbia adattati alla propria lingua, mentre katorse riflette l’influenza spagnola sulle Filippine.

Origine delle Parole

Tambay – Derivato dall’inglese “stand by”.
Ang salitang tambay ay mula sa “stand by” ng Ingles.

Katorse – Derivato dallo spagnolo “catorce”.
Ang salitang katorse ay mula sa “catorce” ng Espanyol.

Contesto di Utilizzo

Tambay – Spesso utilizzato in contesti informali e sociali.
Nag-tambay kami sa park buong hapon.

Katorse – Utilizzato in contesti numerici e formali.
Katorse na tao ang dumalo sa pulong.

Conclusione

Imparare termini come tambay e katorse non solo arricchisce il vostro vocabolario, ma offre anche un’opportunità di comprendere meglio la cultura e la storia delle Filippine. Questi termini, sebbene diversi, mostrano come il Tagalog sia una lingua viva e dinamica, influenzata da varie culture ma unica nella sua espressione.

Continuate a esplorare e imparare nuove parole. Ogni termine che aggiungete al vostro vocabolario è un passo avanti nella vostra padronanza della lingua. Buona fortuna e buon apprendimento!