Frases Comuns para Aluguel e Imóveis

Se está a pensar em alugar um imóvel na Roménia, aqui estão algumas frases e palavras úteis que poderá precisar de usar:

Procurar Imóveis

închiriere – aluguel
A palavra închiriere refere-se ao ato de alugar um imóvel.
Căutăm un apartament de închiriere.

apartament – apartamento
apartament é usado para se referir a um tipo de habitação, geralmente em um prédio.
Am găsit un apartament frumos în centrul orașului.

casă – casa
casă significa uma casa individual.
Vrem să închiriem o casă cu grădină.

agenție imobiliară – agência imobiliária
Uma agenție imobiliară é uma empresa que ajuda na compra, venda ou aluguel de imóveis.
Am contactat o agenție imobiliară pentru a găsi un apartament.

anunț – anúncio
Um anunț é uma publicação ou aviso, muitas vezes encontrado em jornais ou online.
Am văzut un anunț interesant pe internet.

proprietar – proprietário
proprietar refere-se à pessoa que possui o imóvel.
Trebuie să vorbim cu proprietarul despre contract.

contract – contrato
Um contract é um acordo legal entre o locador e o inquilino.
Am semnat contractul de închiriere ieri.

Características do Imóvel

mobilat – mobiliado
mobilat refere-se a um imóvel que já possui móveis.
Preferăm un apartament mobilat.

nemobilat – não mobiliado
nemobilat refere-se a um imóvel que não possui móveis.
Apartamentul este nemobilat, așa că trebuie să cumpărăm mobilă.

cameră – quarto
cameră pode significar um quarto de dormir ou qualquer outra divisão de uma casa.
Apartamentul are trei camere și o bucătărie.

bucătărie – cozinha
bucătărie refere-se ao espaço onde se prepara a comida.
Bucătăria este complet utilată.

baie – casa de banho
baie é o termo usado para casa de banho.
Apartamentul are două băi.

balcon – varanda
balcon é uma área exterior, geralmente anexa a um apartamento.
Ne place apartamentul pentru că are un balcon mare.

Localização e Preço

locație – localização
locație refere-se ao local onde o imóvel está situado.
Locația este foarte convenabilă, aproape de centrul orașului.

chirie – renda
chirie é o valor que se paga mensalmente pelo aluguel.
Cât este chiria pe lună?

depozit – depósito
Um depozit é uma quantia de dinheiro paga antecipadamente como garantia.
Trebuie să plătim un depozit de două luni.

utilități – utilidades
utilități referem-se aos serviços como água, eletricidade, gás, etc.
Utilitățile sunt incluse în chirie?

vecinătate – vizinhança
vecinătate refere-se à área ao redor do imóvel.
Vecinătatea este liniștită și sigură.

Interação com o Proprietário ou Agência

vizionare – visita
Uma vizionare é uma visita ao imóvel para vê-lo antes de alugar.
Putem programa o vizionare pentru săptămâna viitoare?

renovare – renovação
renovare refere-se a melhorias ou reparos feitos no imóvel.
Apartamentul a fost recent renovat.

contract de închiriere – contrato de aluguel
contract de închiriere é o documento legal que detalha os termos do aluguel.
Trebuie să citim cu atenție contractul de închiriere înainte de a semna.

garanție – garantia
garanție é um montante de dinheiro pago como segurança contra possíveis danos.
Proprietarul a cerut o garanție de trei luni.

chiriaș – inquilino
chiriaș refere-se à pessoa que aluga o imóvel.
Chiriașul trebuie să plătească chiria la timp.

proprietate – propriedade
proprietate refere-se ao bem imóvel, seja casa ou apartamento.
Această proprietate este disponibilă pentru închiriere imediată.

Conclusão

Alugar um imóvel em um país estrangeiro pode ser uma experiência desafiadora, mas conhecer as palavras e frases corretas pode tornar o processo muito mais fácil. Este guia forneceu algumas das palavras e frases mais importantes em romeno relacionadas ao aluguel e imóveis. Com essas ferramentas linguísticas, você estará mais preparado para encontrar e negociar o imóvel perfeito na Roménia. Boa sorte na sua busca e nu uitați să învățați româna!