Dashain

Dashain é um dos maiores e mais importantes festivais do Nepal, celebrado pelos hindus em todo o país. Este festival dura quinze dias e comemora a vitória do bem sobre o mal.

दशै (Dashain) – Dashain
हामी दशै मनाउन गाउँ जान्छौं।

विजय (Vijaya) – Vitória
दशै विजयको प्रतीक हो।

पूजा (Pooja) – Oração ou ritual religioso
हामीले मन्दिरमा पूजा गर्यौं।

टिका (Tika) – Marca vermelha na testa usada durante rituais
दशैको बेला हामीले टिका लगायौं।

पिङ (Ping) – Balanço tradicional
दशैमा हामी पिङ खेल्छौं।

Tihar

Tihar, também conhecido como Deepawali, é o festival das luzes e é celebrado por cinco dias. Cada dia é dedicado a diferentes animais e deuses.

तिहार (Tihar) – Tihar
तिहारमा घर सजाइन्छ।

प्रकाश (Prakash) – Luz
तिहारमा धेरै प्रकाश हुन्छ।

रंगोली (Rangoli) – Desenhos coloridos feitos no chão
हामीले तिहारमा रंगोली बनायौं।

भाइ (Bhai) – Irmão
तिहारमा दिदीबहिनीले भाइलाई टिका लगाउँछन्।

गाई (Gai) – Vaca
तिहारको दोस्रो दिन गाईको पूजा गरिन्छ।

Holi

Holi, o festival das cores, celebra a chegada da primavera e é marcado por festas vibrantes onde as pessoas jogam pó colorido umas nas outras.

होली (Holi) – Holi
होलीमा हामी रंग खेल्छौं।

रंग (Rang) – Cor
होलीको बेला सबैले रंग लगाउँछन्।

बसन्त (Basanta) – Primavera
होलीले बसन्तको आगमनलाई चिन्हित गर्छ।

उत्सव (Utsav) – Festival
होली एक ठूलो उत्सव हो।

मिठाई (Mithai) – Doces
होलीको बेला मिठाई खाइन्छ।

Maghe Sankranti

Maghe Sankranti marca o fim do mês de Poush (dezembro/janeiro) e o início do mês de Magh. Este festival é celebrado com banhos rituais, oferendas e consumo de alimentos tradicionais.

माघे संक्रान्ति (Maghe Sankranti) – Maghe Sankranti
माघे संक्रान्तिमा हामी तिलको लड्डु खाउँछौं।

तिल (Til) – Semente de gergelim
माघे संक्रान्तिमा तिलको प्रयोग गरिन्छ।

लड्डु (Laddu) – Doce esférico
माघे संक्रान्तिमा तिलको लड्डु बनाइन्छ।

स्नान (Snan) – Banho
माघे संक्रान्तिमा पवित्र स्नान गरिन्छ।

धार्मिक (Dharmik) – Religioso
माघे संक्रान्ति एक धार्मिक पर्व हो।

Buddha Jayanti

Buddha Jayanti comemora o nascimento, iluminação e morte de Gautama Buda. Este festival é celebrado por budistas em todo o Nepal com orações e meditações.

बुद्ध जयन्ती (Buddha Jayanti) – Buddha Jayanti
बुद्ध जयन्तीमा मन्दिरमा पूजा गरिन्छ।

बुद्ध (Buddha) – Buda
हामीले बुद्धको शिक्षा अनुसरण गर्छौं।

ज्ञान (Gyaan) – Conhecimento
बुद्धले ज्ञान बाँडेका थिए।

ध्यान (Dhyaan) – Meditação
बुद्ध जयन्तीमा ध्यान गरिन्छ।

उत्सव (Utsav) – Festival
बुद्ध जयन्ती एक धार्मिक उत्सव हो।

Chhath

Chhath é um festival dedicado ao deus Sol, celebrado principalmente na região de Terai. Este festival envolve jejum e oferendas ao nascer e ao pôr do sol.

छठ (Chhath) – Chhath
छठमा हामीले सूर्यको पूजा गर्छौं।

सूर्य (Surya) – Sol
छठमा सूर्यलाई अर्घ दिइन्छ।

उदय (Uday) – Nascimento do sol
हामीले उदयको बेला पूजा गर्यौं।

अर्घ (Argh) – Oferenda
छठमा सूर्यलाई अर्घ दिइन्छ।

ब्रत (Brata) – Jejum
छठको बेला ब्रत बसिन्छ।

Indra Jatra

Indra Jatra é um festival celebrado principalmente em Kathmandu e é dedicado ao deus Indra. Este festival inclui desfiles, danças e celebrações culturais.

इन्द्र जात्रा (Indra Jatra) – Indra Jatra
इन्द्र जात्रामा हामीले नाच हेर्छौं।

इन्द्र (Indra) – Deus Indra
इन्द्र जात्रा इन्द्रको सम्मानमा मनाइन्छ।

नाच (Naach) – Dança
इन्द्र जात्रामा धेरै नाच हुन्छ।

मेला (Mela) – Feira ou festival
इन्द्र जात्रामा मेला लाग्छ।

संस्कृति (Sanskriti) – Cultura
इन्द्र जात्राले हाम्रो संस्कृति दर्शाउँछ।

Teej

Teej é um festival celebrado pelas mulheres hindus, marcado por jejuns, danças e orações, principalmente para a saúde e bem-estar de seus maridos.

तिज (Teej) – Teej
तिजमा महिलाहरू नाचगान गर्छन्।

ब्रत (Brata) – Jejum
तिजमा महिलाहरू ब्रत बस्छन्।

आरती (Aarti) – Ritual de oração com lâmpada
तिजमा आरती गरिन्छ।

महिला (Mahila) – Mulher
तिज महिलाहरूको पर्व हो।

परिवार (Pariwar) – Família
महिलाहरू तिजमा परिवारको कल्याणको लागि प्रार्थना गर्छन्।

Conclusão

Explorar os festivais e celebrações do Nepal é uma maneira maravilhosa de mergulhar na rica tapeçaria cultural do país enquanto aprende o idioma nepalês. Os festivais não apenas trazem alegria e união, mas também fornecem um contexto valioso para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Ao participar dessas tradições, seja fisicamente ou através do estudo, você se aproxima mais da verdadeira essência do Nepal e seu povo.