Eigenwijs – Significa alguém que é muito teimoso e que insiste em fazer as coisas à sua própria maneira, mesmo que haja conselhos ou evidências sugerindo o contrário.
Hij is zo eigenwijs dat hij nooit naar advies luistert.
Gezellig – Descreve uma pessoa que é agradável e boa em criar uma atmosfera acolhedora e amigável.
Zij is altijd gezellig, iedereen voelt zich thuis bij haar.
Grondig – Refere-se a alguém que é muito meticuloso e cuidadoso, prestando atenção a todos os detalhes.
Hij doet zijn werk altijd grondig, zonder iets over het hoofd te zien.
Gul – Usado para descrever uma pessoa generosa, que gosta de partilhar com os outros.
Ze is zo gul, ze deelt altijd alles wat ze heeft.
Betrouwbaar – Significa ser confiável, uma pessoa em quem se pode confiar para manter promessas ou segredos.
Mijn beste vriend is heel betrouwbaar; ik kan hem alles vertellen.
Leergierig – Descreve alguém que tem um forte desejo de aprender e adquirir novos conhecimentos.
Ze is erg leergierig en leest veel boeken.
Spontaan – Refere-se a uma pessoa que é impulsiva e que frequentemente age sem planejamento prévio.
Hij is zo spontaan, hij besloot op het laatste moment om mee te gaan.
Streng – Usado para descrever alguém que é rigoroso e que mantém um alto padrão de disciplina.
De leraar is streng maar rechtvaardig.
Zelfverzekerd – Significa ter confiança em si mesmo e nas próprias habilidades.
Ze is heel zelfverzekerd tijdens presentaties.
Onverschillig – Descreve uma pessoa que é indiferente e que não mostra interesse ou preocupação.
Hij lijkt onverschillig te zijn over wat er in de wereld gebeurt.
Doortastend – Refere-se a uma pessoa que tem uma forte capacidade de tomar decisões rapidamente e de maneira eficaz.
Haar doortastende manier van beslissen helpt ons veel in vergaderingen.
Ondernemend – Descreve alguém que é pró-ativo e disposto a iniciar projetos ou atividades.
Hij is erg ondernemend en heeft al verschillende bedrijven opgericht.
Vastberaden – Significa ser determinado, ter uma forte vontade de alcançar objetivos ou superar desafios.
Ze is zeer vastberaden om haar diploma te halen.
Inlevend – Usado para descrever uma pessoa que é empática, que pode se colocar no lugar dos outros e entender seus sentimentos.
Ze is erg inlevend en altijd bereid om te helpen.
Essas expressões holandesas são ferramentas valiosas para descrever uma variedade de traços de personalidade. Ao dominá-las, você poderá expressar-se mais claramente em holandês e entender melhor as descrições de caráter das pessoas. Aprender essas expressões não só enriquece seu vocabulário como também oferece uma janela para a cultura holandesa, onde tais traços são frequentemente discutidos e valorizados.
