Como pedir e fornecer instruções em urdu

Frases Básicas para Pedir Instruções

Quando se está num país de língua urdu, é comum precisar de pedir direções. Aqui estão algumas frases básicas que podem ser úteis:

1. Onde é…? – کہاں ہے …? (Kahan hai…?)
– Exemplo: Onde é a estação de comboios? – اسٹیشن کہاں ہے؟ (Station kahan hai?)

2. Como chego a…? – میں کیسے جا سکتا ہوں …؟ (Main kaise ja sakta hoon…?)
– Exemplo: Como chego ao mercado? – میں بازار کیسے جا سکتا ہوں؟ (Main bazar kaise ja sakta hoon?)

3. Está longe? – کیا یہ دور ہے؟ (Kya yeh door hai?)
– Exemplo: Está longe daqui? – کیا یہ یہاں سے دور ہے؟ (Kya yeh yahan se door hai?)

4. Pode mostrar-me no mapa? – کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہیں؟ (Kya aap mujhe naqshay mein dikha saktay hain?)

5. Desculpe, estou perdido. – معاف کیجئے، میں کھو گیا ہوں۔ (Maaf kijiye, main kho gaya hoon.)

Vocabulário Essencial

Conhecer algumas palavras-chave pode ser bastante útil quando se pede ou dá instruções. Aqui estão algumas palavras essenciais:

– Rua – سڑک (Sadak)
– Esquina – کونا (Kona)
– Direita – دائیں (Dayen)
– Esquerda – بائیں (Baen)
– Em frente – سیدھا (Seedha)
– Paragem de autocarro – بس اسٹاپ (Bus Stop)
– Aeroporto – ہوائی اڈا (Hawai Adda)
– Estação de comboios – ریلوے اسٹیشن (Railway Station)
– Centro da cidade – شہر کا مرکز (Sheher ka Markaz)
– Hospital – اسپتال (Aspataal)

Como Fornecer Instruções

Ao fornecer instruções, é importante ser claro e conciso. Aqui estão algumas frases úteis em urdu:

1. Vire à direita. – دائیں مڑیں۔ (Dayen murain.)
2. Vire à esquerda. – بائیں مڑیں۔ (Baen murain.)
3. Vá em frente. – سیدھے جائیں۔ (Seedhay jain.)
4. Pare aqui. – یہاں رک جائیں۔ (Yahan ruk jain.)
5. Suba as escadas. – سیڑھیاں چڑھیں۔ (Seerhiyan charhain.)
6. Desça as escadas. – سیڑھیاں اتریں۔ (Seerhiyan utrain.)
7. É perto. – یہ قریب ہے۔ (Yeh qareeb hai.)
8. É longe. – یہ دور ہے۔ (Yeh door hai.)
9. Atravessar a estrada. – سڑک پار کریں۔ (Sadak paar karain.)

Exemplos de Diálogos

Vamos ver alguns exemplos de diálogos para ilustrar como pedir e fornecer instruções em urdu.

Exemplo 1:
Pessoa A: معاف کیجئے، مجھے ہوٹل جانا ہے۔ میں کیسے جا سکتا ہوں؟ (Maaf kijiye, mujhe hotel jana hai. Main kaise ja sakta hoon?)
Pessoa B: سیدھے جائیں، پھر دائیں مڑیں۔ ہوٹل آپ کے بائیں جانب ہوگا۔ (Seedhay jain, phir dayen murain. Hotel aap ke baen janib hoga.)

Exemplo 2:
Pessoa A: کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ بازار کہاں ہے؟ (Kya aap mujhe bata sakte hain ke bazar kahan hai?)
Pessoa B: جی ہاں، سیدھے جائیں اور پہلی بائیں مڑیں۔ بازار وہاں ہے۔ (Jee haan, seedhay jain aur pehli baen murain. Bazar wahan hai.)

Expressões de Cortesia

Cortesia é crucial em qualquer interação, e saber como ser educado em urdu pode fazer uma grande diferença. Aqui estão algumas expressões de cortesia que podem ser úteis:

– Por favor – براہ کرم (Barah-e-karam)
– Obrigado – شکریہ (Shukriya)
– Desculpe – معاف کیجئے (Maaf kijiye)
– Com licença – معاف کرنا (Maaf karna)

Compreendendo as Respostas

Entender as respostas que recebe é tão importante quanto saber como fazer as perguntas. Aqui estão algumas respostas comuns e como compreendê-las:

1. سیدھے جائیں۔ (Seedhay jain.) – Vá em frente.
2. پہلی بائیں مڑیں۔ (Pehli baen murain.) – Vire na primeira à esquerda.
3. دوسری دائیں مڑیں۔ (Doosri dayen murain.) – Vire na segunda à direita.
4. یہ قریب ہے۔ (Yeh qareeb hai.) – É perto.
5. یہ دور ہے۔ (Yeh door hai.) – É longe.

Dicas Adicionais

1. **Gestos**: Muitos falantes de urdu usam gestos ao dar direções. Preste atenção aos movimentos das mãos que podem indicar virar à direita, à esquerda ou seguir em frente.

2. **Repetição**: Não hesite em pedir para a pessoa repetir a instrução se não a entender na primeira vez. Pode usar a frase: کیا آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟ (Kya aap dobarah keh sakte hain?) – Pode repetir?

3. **Confirmação**: Após receber as instruções, repetir o que ouviu pode ajudar a garantir que entendeu corretamente. Por exemplo: سیدھے جائیں، پھر دائیں مڑیں؟ (Seedhay jain, phir dayen murain?) – Vou em frente e depois viro à direita?

4. **Uso de mapas**: Ter um mapa físico ou digital pode ajudar a seguir as direções fornecidas. Perguntar: کیا آپ نقشے میں دکھا سکتے ہیں؟ (Kya aap naqshay mein dikha sakte hain?) – Pode mostrar-me no mapa? pode ser útil.

Conclusão

Pedir e fornecer instruções em urdu pode parecer desafiador no início, mas com prática e paciência, torna-se uma habilidade valiosa. Conhecer frases e vocabulário básicos, juntamente com expressões de cortesia, pode facilitar muito a comunicação e tornar qualquer viagem a um país de língua urdu mais agradável e menos estressante. Lembre-se de praticar regularmente e de não ter medo de cometer erros – é assim que se aprende. Boa sorte e boas viagens!