De Turkse taal is rijk aan uitdrukkingen en jargon die het dagelijks leven kleuren. Voor taalstudenten kan het begrijpen van deze termen niet alleen de taalvaardigheid verbeteren, maar ook een dieper inzicht geven in de Turkse cultuur. In dit artikel gaan we enkele essentiële Turkse jargontermen bespreken die iedereen zou moeten kennen. Deze woorden en uitdrukkingen komen vaak voor in gesprekken en kunnen je helpen om je Turkse taalniveau te verhogen.

1. Kolay Gelsin

Kolay gelsin is een veelgebruikte uitdrukking in Turkije die letterlijk “moge het gemakkelijk komen” betekent. Het wordt vaak gebruikt om iemand succes te wensen met hun werk of taak, vergelijkbaar met “veel succes” in het Nederlands.

Kolay gelsin, Ahmet! İşin zor görünüyor.

2. Afiyet Olsun

Afiyet olsun wordt gebruikt om iemand een smakelijke maaltijd te wensen. Het betekent letterlijk “moge het gezond zijn” en wordt vaak gezegd voordat iemand begint te eten of nadat iemand heeft gekookt.

Yemek hazır, afiyet olsun!

3. Geçmiş Olsun

Geçmiş olsun is een uitdrukking die wordt gebruikt om iemand beterschap te wensen. Het betekent letterlijk “moge het voorbij zijn” en wordt vaak gezegd tegen iemand die ziek is of een ongeluk heeft gehad.

Hastalık zor bir şey, geçmiş olsun!

4. Güle Güle

Güle güle is een veelgebruikte uitdrukking om afscheid te nemen. Het betekent “lachend vertrekken” en wordt meestal gezegd door degene die achterblijft, terwijl degene die vertrekt “hoşça kal” zegt.

Güle güle, yarın görüşürüz!

5. Eline Sağlık

Eline sağlık betekent “gezondheid voor je hand” en wordt gebruikt om iemand te bedanken voor het koken of maken van iets. Het is een manier om waardering te tonen voor iemands moeite en werk.

Yemek çok lezzetli olmuş, eline sağlık!

6. Başınız Sağ Olsun

Başınız sağ olsun is een uitdrukking van medeleven die wordt gebruikt om iemand te condoleren na het verlies van een dierbare. Het betekent letterlijk “moge je hoofd gezond zijn.”

Bu zor zamanda, başınız sağ olsun.

7. Hayırlı Olsun

Hayırlı olsun wordt gebruikt om iemand geluk te wensen met een nieuwe situatie of aankoop, zoals een nieuw huis of een nieuwe baan. Het betekent letterlijk “moge het heilzaam zijn.”

Yeni eviniz hayırlı olsun!

8. İnşallah

İnşallah is een veelgebruikte uitdrukking die “als God het wil” betekent. Het wordt vaak gebruikt om hoop of wens uit te drukken voor de toekomst.

Yarın hava güzel olacak, inşallah.

9. Maşallah

Maşallah wordt gebruikt om bewondering of lof uit te drukken, meestal voor iets of iemand die mooi of succesvol is. Het betekent letterlijk “wat God heeft gewild.”

Çocuğun çok güzel, maşallah!

10. Allah Korusun

Allah korusun betekent “moge God beschermen” en wordt vaak gezegd om te voorkomen dat iets slechts gebeurt. Het is een manier om bescherming te vragen tegen potentiële gevaren.

Trafikte dikkat et, Allah korusun.

11. Eyvallah

Eyvallah is een informele manier om “dank je wel” te zeggen of om een gesprek te beëindigen. Het kan ook worden gebruikt om instemming of acceptatie uit te drukken.

Yardımın için eyvallah, dostum.

12. Hoş Geldiniz

Hoş geldiniz is de Turkse manier om iemand welkom te heten. Het betekent letterlijk “jullie zijn goed gekomen.” De standaard reactie op deze uitdrukking is “hoş bulduk,” wat betekent “we hebben het goed gevonden.”

Evimize hoş geldiniz!

13. Hoşça Kal

Hoşça kal betekent “blijf goed” en wordt gezegd door degene die vertrekt als afscheidsgroet. Het is de tegenhanger van “güle güle,” dat wordt gezegd door degene die achterblijft.

Hoşça kal, yakında görüşürüz.

14. Ne Haber?

Ne haber? is een informele manier om te vragen “hoe gaat het?” of “wat is er nieuw?” Het wordt vaak afgekort tot “naber.”

Uzun zamandır görüşmedik, ne haber?

15. Kol Kola Girmek

Kol kola girmek betekent letterlijk “armen in elkaar slaan” en wordt gebruikt om een sterke vriendschap of samenwerking te beschrijven.

Bizimle kol kola girmek ister misin?

16. Ağzına Sağlık

Ağzına sağlık betekent “gezondheid voor je mond” en wordt gebruikt om iemand te complimenteren voor iets wat ze gezegd hebben, vergelijkbaar met “goed gezegd” in het Nederlands.

Konuşman çok etkileyiciydi, ağzına sağlık.

17. Gözün Aydın

Gözün aydın betekent letterlijk “moge je oog verlicht zijn” en wordt gebruikt om iemand te feliciteren met goed nieuws of een positieve gebeurtenis.

Bebeğiniz doğmuş, gözünüz aydın!

18. Darısı Başına

Darısı başına is een uitdrukking die wordt gebruikt om iemand hetzelfde geluk te wensen dat je zelf hebt ervaren. Het betekent letterlijk “moge het op jouw hoofd komen.”

Yeni işimi aldım, darısı başına!

19. Canın Sağ Olsun

Canın sağ olsun betekent “moge je ziel gezond zijn” en wordt vaak gebruikt om iemand te troosten na een teleurstelling. Het is een manier om te zeggen dat het belangrijkste is dat ze gezond en veilig zijn.

Bu sefer kazanamadık, canın sağ olsun.

20. Allah Rahmet Eylesin

Allah rahmet eylesin is een gebed dat wordt uitgesproken om iemand te gedenken die is overleden. Het betekent “moge God genade tonen.”

Ölenlere Allah rahmet eylesin.

21. Kendine İyi Bak

Kendine iyi bak betekent “zorg goed voor jezelf” en wordt vaak gezegd als afscheidsgroet, vergelijkbaar met “pas goed op jezelf” in het Nederlands.

Uzun bir yolculuk seni bekliyor, kendine iyi bak.

22. Allah Belanı Versin

Allah belanı versin is een uitdrukking van woede of frustratie die betekent “moge God je straffen.” Het wordt meestal in extreme situaties gebruikt.

Beni aldattın, Allah belanı versin!

23. Allah Şifa Versin

Allah şifa versin betekent “moge God genezing geven” en wordt gebruikt om iemand beterschap te wensen. Het is een manier om hoop en steun te bieden aan iemand die ziek is.

Hastanede yatan arkadaşımıza Allah şifa versin.

24. Güle Güle Kullanın

Güle güle kullanın wordt gezegd om iemand geluk te wensen met een nieuw item of aankoop. Het betekent “gebruik het lachend.”

Yeni arabanızı güle güle kullanın!

25. Hadi Bakalım

Hadi bakalım is een veelgebruikte uitdrukking die “kom op, laten we gaan” betekent. Het wordt vaak gebruikt om aan te moedigen of om een actie te starten.

Hadi bakalım, işe başlayalım.

Het begrijpen en gebruiken van deze Turkse jargontermen kan je helpen om meer in de Turkse cultuur en taal ondergedompeld te raken. Door deze uitdrukkingen in je dagelijkse gesprekken te gebruiken, zul je merken dat je taalvaardigheid en begrip van de Turkse cultuur aanzienlijk zullen verbeteren. Veel succes met je taalleerreis!