Als u binnen de gezondheidszorg werkt of gewoonweg interesse hebt in medische zaken, dan kan het bijzonder nuttig zijn om op zijn minst een basis te hebben van de medische woordenschat in het Portugees. Dit kan van pas komen als u met Portugees-sprekende patiënten te maken krijgt of wanneer u reist naar landen zoals Portugal of Brazilië. In dit artikel lopen we door enkele essentiële medische termen in het Portugees en hun betekenissen.
Dor – Pijn
Het belangrijk om de mate van ‘dor’ te kunnen aangeven of te kunnen vragen aan een patiënt waar hij of zij ‘dor’ heeft.
O paciente está reclamando de dor no estômago.
Médico – Dokter
In gezondheidszorgsituaties is het essentieel om te weten wie de ‘médico’ is.
O médico vai analisar os seus exames amanhã.
Enfermeiro/Enfermeira – Verpleger/Verpleegster
Deze personen zijn cruciaal voor de dagelijkse verzorging van patiënten.
A enfermeira mediu minha pressão arterial.
Hospital – Ziekenhuis
De plek waar medische zorg over het algemeen geleverd wordt.
Ele foi levado para o hospital após o acidente.
Remédio – Medicijn
Dit kan verwijzen naar elke vorm van medicatie die een patiënt moet innemen.
Você deve tomar este remédio duas vezes por dia.
Receita – Recept
Een recept die door een dokter is uitgeschreven voor de aankoop van medicijnen.
Você precisa apresentar a sua receita na farmácia.
Cirurgia – Operatie
Een chirurgische ingreep kan ‘cirurgia’ genoemd worden.
A cirurgia está marcada para as nove da manhã.
Exame – Onderzoek/Test
Dit kan een fysiek onderzoek zijn of een laboratoriumtest.
Os exames de sangue não mostraram nenhuma anormalidade.
Consulta – Afspraak/Consult
De tijd die door een patiënt met een arts wordt doorgebracht.
Sua próxima consulta será na terça-feira.
Pressão arterial – Bloeddruk
Het meten van de bloeddruk is een routinemaatregel in de geneeskunde.
A pressão arterial dele está um pouco alta hoje.
Diagnóstico – Diagnose
De identificatie van een ziekte of aandoening door een dokter.
O diagnóstico revelou que ela tem diabetes.
Fratura – Breuk
Een gebroken bot.
Ele sofreu uma fratura no braço direito.
Emergência – Noodgeval
Een situatie die onmiddellijke medische aandacht vereist.
Este é um caso de emergência, precisamos agir rápido.
Vacina – Vaccin
Een voorbereiding die wordt gebruikt als bescherming tegen bepaalde ziektes.
Crianças precisam tomar várias vacinas nos primeiros anos de vida.
Infecção – Infectie
Het binnendringen en vermenigvuldigen van ziekteverwekkers in het lichaam.
A infecção foi causada por uma bactéria.
Alérgico – Allergisch
Het hebben van een allergische reactie op bepaalde stoffen.
Ele é alérgico a penicilina.
Sintoma – Symptoom
Een teken of indicatie van een ziekte of aandoening.
Um dos sintomas da gripe é a febre alta.
Terapia – Therapie
Een behandeling gericht op verlichting of genezing van een ziekte.
A terapia física ajudará na recuperação da lesão.
Sangue – Bloed
Het levensbelangrijke vloeistof die door ons lichaam stroomt.
Vamos precisar de uma amostra do seu sangue para o exame.
Deze woorden en zinnen vormen slechts de basis van wat een uitgebreid vocabulaire kan zijn binnen de medische Portugees. Door te oefenen met deze woorden en zinnen in zowel geschreven als gesproken context, kunt u uw communicatievaardigheden in medische scenario’s aanzienlijk verbeteren. Vergeet niet, in situaties waar de gezondheid op het spel staat, kan kennis van de juiste terminologie letterlijk levensreddend zijn.
