Algemene Jargontermen in het Pools

Fucha

Fucha betekent een bijbaantje of klusje. Dit woord wordt vaak gebruikt om tijdelijke of informele banen aan te duiden, meestal naast een vaste baan of studie.

Mam małą fuchę w weekendy, żeby dorobić do pensji.

Wyluzować się

Wyluzować się betekent ontspannen of relaxen. Dit woord wordt vaak gebruikt in informele gesprekken om iemand aan te moedigen om zich te ontspannen.

Musisz się trochę wyluzować, wszystko będzie dobrze.

Kasiora

Kasiora is een informele term voor geld. Dit woord wordt vaak in de spreektaal gebruikt en heeft een vergelijkbare betekenis als “poen” of “flappen” in het Nederlands.

Mam nadzieję, że masz wystarczająco kasiora na ten projekt.

Obciach

Obciach betekent schaamte of iets dat gênant is. Dit woord wordt vaak gebruikt om situaties te beschrijven die sociaal ongemakkelijk of beschamend zijn.

To był totalny obciach, kiedy zapomniałem słów podczas prezentacji.

Wypasiony

Wypasiony betekent geweldig of indrukwekkend. Dit woord wordt vaak gebruikt om iets positiefs of van hoge kwaliteit te beschrijven.

Ten nowy samochód jest naprawdę wypasiony.

Ogarniać

Ogarniać betekent begrijpen of onder controle hebben. Dit woord wordt vaak gebruikt in informele gesprekken om aan te geven dat iemand de situatie onder controle heeft of iets begrijpt.

Spokojnie, ogarnę to sam.

Przypał

Przypał betekent een lastige of gênante situatie. Dit woord wordt vaak gebruikt door jongeren om situaties te beschrijven die ongemakkelijk of problematisch zijn.

To był niezły przypał, kiedy spotkaliśmy tam nauczyciela.

Szpanować

Szpanować betekent opscheppen of pronken. Dit woord wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die graag indruk maakt op anderen door te pronken met bezittingen of vaardigheden.

Przestań szpanować nowym telefonem.

Chatka

Chatka betekent huisje of hutje. Dit woord wordt vaak in informele gesprekken gebruikt om een klein, gezellig huis of vakantiehuisje te beschrijven.

Mamy małą chatkę w górach, gdzie spędzamy weekendy.

Kręcić

Kręcić betekent draaien of filmen. Dit woord kan in verschillende contexten worden gebruikt, zoals het draaien van een film of het letterlijk draaien van een object.

Będziemy kręcić nowy film w przyszłym miesiącu.

Fajny

Fajny betekent leuk of cool. Dit woord wordt vaak gebruikt om iets of iemand positief te beschrijven.

To jest naprawdę fajny pomysł!

Jarać się

Jarać się betekent enthousiast zijn of opgewonden zijn over iets. Dit woord wordt vaak gebruikt in informele gesprekken om aan te geven dat iemand ergens erg blij mee is.

Ona naprawdę się jara nowym koncertem.

Na maxa

Na maxa betekent tot het uiterste of maximaal. Dit woord wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets op volle kracht of capaciteit gebeurt.

Bawiliśmy się na maxa na tej imprezie.

Spoko

Spoko betekent oké of cool. Dit woord wordt vaak gebruikt in informele gesprekken om goedkeuring of geruststelling te geven.

Wszystko jest spoko, nie martw się.

Kumpel

Kumpel betekent vriend of maat. Dit woord wordt vaak gebruikt om een goede vriend of kameraad te beschrijven.

Spotkałem się z moim kumplem na piwo.

Melina

Melina betekent kroeg of bar. Dit woord wordt vaak gebruikt om een informele plek te beschrijven waar mensen samenkomen om te drinken en te socializen.

Idziemy do tej meliny na rogu.

Szajka

Szajka betekent bende of groep. Dit woord wordt vaak gebruikt om een groep mensen te beschrijven die samen iets (meestal negatiefs) doen.

Policja aresztowała całą szajkę złodziei.

Gruby

Gruby betekent dik, maar in jargon kan het ook geweldig of indrukwekkend betekenen. Dit woord wordt vaak gebruikt om iets positiefs of indrukwekkends te beschrijven.

To był naprawdę gruby koncert!

Łamać się

Łamać się betekent breken, maar in jargon kan het ook opgeven of toegeven betekenen. Dit woord wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand onder druk bezwijkt.

Nie łam się, damy radę!

Odlotowy

Odlotowy betekent fantastisch of geweldig. Dit woord wordt vaak gebruikt om iets heel positiefs of indrukwekkends te beschrijven.

Mieliśmy odlotowy weekend nad morzem.

Conclusie

Het begrijpen van jargon is een belangrijk onderdeel van het leren van een nieuwe taal. Het helpt je niet alleen om vloeiender te communiceren, maar ook om de cultuur en gewoonten van de sprekers beter te begrijpen. Door deze Poolse jargontermen te leren, zul je merken dat je gesprekken natuurlijker en soepeler verlopen. Blijf oefenen en wees niet bang om deze woorden in je dagelijkse gesprekken te gebruiken. Veel succes met je taalreis!