Als je geïnteresseerd bent in het leren van het Welsh, kom je vroeg of laat woorden tegen zoals rŵan en yn hwyr. Deze woorden zijn cruciaal omdat ze je helpen om over tijd te praten, iets wat we dagelijks doen. In dit artikel zullen we dieper ingaan op wat deze woorden precies betekenen, hoe je ze correct kunt gebruiken en wat de subtiele verschillen zijn tussen hen.

Wat betekent rŵan?

Het woord rŵan is het Welsh woord voor “nu”. Het kan op verschillende manieren worden gebruikt, afhankelijk van de context waarin je het plaatst. Rŵan is een van die woorden die je vaak zult horen in dagelijkse conversaties, omdat het verwijst naar het huidige moment.

Bijvoorbeeld:
– Rydw i’n gweithio rŵan. (Ik ben nu aan het werk.)
– Mae’r ffilm yn dechrau rŵan. (De film begint nu.)

In deze zinnen zie je dat rŵan wordt gebruikt om aan te geven dat iets op dit moment gebeurt.

Varianten van rŵan

Interessant genoeg heeft het Welsh een andere variant van rŵan, namelijk nawr. Beide woorden betekenen “nu”, maar nawr wordt meer gebruikt in het Zuid-Welsh, terwijl rŵan vaker in het Noord-Welsh wordt gebruikt. Het is goed om beide vormen te herkennen, omdat je ze beide kunt tegenkomen, afhankelijk van de regio waarin je je bevindt.

Bijvoorbeeld:
– Rydw i’n gweithio nawr. (Ik ben nu aan het werk.)
– Mae’r ffilm yn dechrau nawr. (De film begint nu.)

Wat betekent yn hwyr?

Het woord yn hwyr betekent “laat” in het Welsh. Het kan worden gebruikt om aan te geven dat iets op een later tijdstip gebeurt of om te beschrijven dat iets te laat is.

Bijvoorbeeld:
– Rydw i’n cyrraedd yn hwyr. (Ik kom laat aan.)
– Mae’r cyfarfod yn dechrau yn hwyr. (De vergadering begint laat.)

In deze zinnen zie je dat yn hwyr wordt gebruikt om aan te geven dat iets later gebeurt dan verwacht of gepland.

Gebruik van yn hwyr in verschillende contexten

Naast de basisbetekenis van “laat”, kan yn hwyr ook worden gebruikt in een bredere context om te verwijzen naar een later tijdstip op de dag of nacht.

Bijvoorbeeld:
– Rydw i’n gweithio yn hwyr heno. (Ik werk laat vanavond.)
– Mae hi’n cyrraedd yn hwyr yn y nos. (Zij komt laat in de nacht aan.)

De subtiele verschillen tussen rŵan en yn hwyr

Hoewel beide woorden betrekking hebben op tijd, verwijzen ze naar verschillende tijdsperiodes en hebben ze verschillende toepassingen.

Rŵan verwijst naar het huidige moment, het “nu”. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets onmiddellijk of op dit moment gebeurt.

Aan de andere kant verwijst yn hwyr naar een later tijdstip. Het geeft aan dat iets na het verwachte of geplande tijdstip gebeurt.

Het begrijpen van deze subtiele verschillen helpt je om nauwkeuriger en effectiever in het Welsh te communiceren.

Voorbeelden van gebruik in zinnen

Om de verschillen beter te begrijpen, laten we enkele voorbeeldzinnen bekijken:

1. Rydw i’n mynd i’r siop rŵan. (Ik ga nu naar de winkel.)
2. Rydw i’n mynd i’r siop yn hwyr. (Ik ga later naar de winkel.)

In de eerste zin betekent rŵan dat de spreker op dit moment naar de winkel gaat. In de tweede zin betekent yn hwyr dat de spreker op een later tijdstip naar de winkel gaat.

Andere nuttige tijdsuitdrukkingen in het Welsh

Naast rŵan en yn hwyr zijn er nog andere tijdsuitdrukkingen die je nuttig kunt vinden bij het leren van het Welsh.

Bore – Ochtend
– Rydw i’n gweithio yn y bore. (Ik werk in de ochtend.)

Prynhawn – Middag
– Rydw i’n gweithio yn y prynhawn. (Ik werk in de middag.)

Nos – Nacht
– Rydw i’n gweithio yn y nos. (Ik werk in de nacht.)

Heno – Vanavond
– Rydw i’n mynd allan heno. (Ik ga uit vanavond.)

Yfory – Morgen
– Rydw i’n mynd i’r siop yfory. (Ik ga morgen naar de winkel.)

Deze woorden en uitdrukkingen helpen je om over verschillende tijdsperiodes te praten en je dagelijkse activiteiten beter te beschrijven.

Conclusie

Het leren van tijdsuitdrukkingen zoals rŵan en yn hwyr is essentieel voor elke taalstudent die Welsh wil beheersen. Deze woorden helpen je om te communiceren wanneer iets gebeurt en zorgen ervoor dat je nauwkeuriger kunt praten over je dagelijkse leven.

Onthoud dat rŵan en nawr beide “nu” betekenen, maar in verschillende delen van Wales worden gebruikt. Yn hwyr betekent “laat” en wordt gebruikt om aan te geven dat iets op een later tijdstip gebeurt.

Door deze woorden en hun contexten te begrijpen, zul je merken dat je zelfverzekerder en vloeiender kunt communiceren in het Welsh. Blijf oefenen en gebruik deze woorden in je dagelijkse conversaties om je taalvaardigheden te verbeteren. Veel succes met je taalreis!