In de Kannada taal zijn er twee fundamentele werkwoorden die je moet kennen om je zintuiglijke waarnemingen uit te drukken: ನೋಡು (Nōḍu) en ಕೇಳು (Kēḷu). Deze woorden betekenen respectievelijk “zien” en “horen”. In dit artikel zullen we deze twee werkwoorden in detail bekijken, hun gebruik in verschillende contexten bespreken en voorbeeldzinnen geven om je te helpen ze beter te begrijpen.

ನೋಡು (Nōḍu) – Zien

ನೋಡು (Nōḍu) betekent “zien” in het Kannada. Het is een essentieel werkwoord dat vaak wordt gebruikt in dagelijkse gesprekken om visuele waarnemingen uit te drukken. Hier zijn enkele belangrijke punten en voorbeeldzinnen om je te helpen begrijpen hoe je ನೋಡು kunt gebruiken.

ನೋಡು – Zien

ಅವನು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

(Avanu cinemā nōḍuttiddāne.)

Hij kijkt een film.

ನೋಡಲು (Nōḍalu) – Om te zien

ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

(Nānu ellige nōḍalu bayasuttene?)

Waar wil ik heen kijken?

ನೋಡುತ್ತ (Nōḍutta) – Ziende

ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.

(Avaḷu pustakavannu nōḍutta kuḷitiddāḷe.)

Zij zit een boek te lezen (zien).

ನೋಡಬಹುದು (Nōḍabahudu) – Kan zien

ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

(Nīvu ī citravannu nōḍabahudu.)

Jullie kunnen deze foto zien.

ಕೇಳು (Kēḷu) – Horen

ಕೇಳು (Kēḷu) betekent “horen” in het Kannada. Net als ನೋಡು is het een basiswerkwoord dat vaak wordt gebruikt in dagelijkse gesprekken. Hieronder vindt je de definitie en voorbeeldzinnen om je te helpen begrijpen hoe je ಕೇಳು kunt gebruiken.

ಕೇಳು – Horen

ಅವರು ಸಂಗೀತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

(Avaru saṅgīta kēḷuttiddāre.)

Zij luisteren naar muziek.

ಕೇಳಲು (Kēḷalu) – Om te horen

ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಾಡು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.

(Nānu ninna hāḍu kēḷalu icchisuttēne.)

Ik wil jouw lied horen.

ಕೇಳುತ್ತ (Kēḷutta) – Horende

ಅವನು ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ಮಲಗಿದನು.

(Avanu rēḍiyovannu kēḷutta malagidanu.)

Hij viel in slaap terwijl hij naar de radio luisterde.

ಕೇಳಬಹುದು (Kēḷabahudu) – Kan horen

ನೀವು ಈ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

(Nīvu ī dhvaniyannu kēḷabahudu.)

Jullie kunnen dit geluid horen.

Gebruik van ನೋಡು en ಕೇಳು in verschillende contexten

Het gebruik van ನೋಡು en ಕೇಳು in verschillende contexten kan soms verwarrend zijn voor beginners. Hier zijn enkele veelvoorkomende situaties en hoe deze werkwoorden daarin worden gebruikt.

ನೋಡು in een vraag:

ನೀನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

(Nīnu ēnu nōḍuttiddīya?)

Wat ben je aan het kijken?

ಕೇಳು in een vraag:

ನೀನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

(Nīnu ēnu kēḷuttiddīya?)

Wat ben je aan het luisteren?

ನೋಡು in een bevel:

ಈ ಕಡೆ ನೋಡಿ!

(Ī kaḍe nōḍi!)

Kijk hier!

ಕೇಳು in een bevel:

ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!

(Nanna mātu kēḷi!)

Luister naar mij!

Combinatie van ನೋಡು en ಕೇಳು

In sommige gevallen kan het nodig zijn om zowel te zien als te horen om een volledige zintuiglijke ervaring te beschrijven. Hier zijn enkele voorbeelden van hoe ನೋಡು en ಕೇಳು samen kunnen worden gebruikt.

ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ (Nōḍi mattu kēḷi) – Kijk en luister

ನೀವು ಈ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ.

(Nīvu ī viḍiyovannu nōḍi mattu kēḷi.)

Kijk en luister naar deze video.

ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೇಳು (Nōḍuttiruvāga kēḷu) – Luister terwijl je kijkt

ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಾಡು ಕೇಳಿ.

(Nīvu calanacitra nōḍuttiruvāga hāḍu kēḷi.)

Luister naar het lied terwijl je de film kijkt.

Oefeningen om te oefenen

Om je begrip van ನೋಡು en ಕೇಳು te versterken, kun je de volgende oefeningen proberen. Deze zullen je helpen om deze werkwoorden beter te integreren in je dagelijkse gesprekken.

1. Beschrijf een scène die je ziet in je omgeving en gebruik daarbij ನೋಡು.

ನಾನು ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

(Nānu bāgilinalli nintu, maragaḷannu nōḍuttiddēne.)

Ik sta bij de deur en kijk naar de bomen.

2. Beschrijf een geluid dat je hoort en gebruik daarbij ಕೇಳು.

ನಾನು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

(Nānu hakkigaḷa gānavannu kēḷuttiddēne.)

Ik luister naar het gezang van de vogels.

3. Maak een dialoog waarin je zowel ನೋಡು als ಕೇಳು gebruikt.

ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: “ನೀನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?” ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: “ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಳೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”

(Avanige kēḷidanu: “Nīnu ēnu nōḍuttiddīya?” Avaḷu uttarisidaḷu: “Nānu maneyalli nintu, maḷeya dhvaniyannu kēḷuttiddēne.”)

Hij vroeg haar: “Wat ben je aan het kijken?” Zij antwoordde: “Ik sta in het huis en luister naar het geluid van de regen.”

Door deze oefeningen regelmatig te doen, zul je merken dat je vertrouwd raakt met het gebruik van ನೋಡು en ಕೇಳು in verschillende contexten. Hierdoor zul je in staat zijn om je zintuiglijke waarnemingen in het Kannada nauwkeuriger en natuurlijker uit te drukken.