Basiswoorden en Uitdrukkingen

Policija – Politie. De instantie die verantwoordelijk is voor het handhaven van de wet en het handhaven van de openbare orde.
Policija je hitro prispela na kraj zločina.

Zločin – Misdaad. Een actie die in strijd is met de wet en strafbaar is.
Rop banke je bil velik zločin.

Kriminalec – Crimineel. Een persoon die een misdaad heeft gepleegd.
Policija je aretirala nevarnega kriminalca.

Preiskava – Onderzoek. Het proces van het verzamelen van informatie om een misdaad op te lossen.
Preiskava umora še vedno poteka.

Osumljenec – Verdachte. Een persoon die verdacht wordt van het plegen van een misdaad.
Policija je zaslišala osumljenca.

Specifieke Misdaadcategorieën

Umor – Moord. Het opzettelijk doden van een ander persoon.
Umor je bil načrtovan in izveden hladnokrvno.

Rop – Diefstal met geweld. Het nemen van eigendom van een ander persoon door middel van geweld of intimidatie.
Med ropom je bil poškodovan varnostnik.

Vlom – Inbraak. Het illegaal binnendringen van een gebouw met de bedoeling een misdaad te plegen.
Vlomilec je vstopil skozi okno.

Goljufija – Fraude. Bedrog voor financieel gewin.
Goljufija je vključevala ponarejene dokumente.

Napad – Aanval. Een fysieke aanval op een andere persoon.
Napad je bil hitro prijavljen policiji.

Wetshandhaving en Rechtssysteem

Sodišče – Rechtbank. De instelling waar juridische geschillen worden beslecht.
Sodišče bo odločilo o krivdi obtoženca.

Sodnik – Rechter. De persoon die in een rechtszaak recht spreekt.
Sodnik je izrekel končno sodbo.

Odvetnik – Advocaat. Een juridisch adviseur die cliënten vertegenwoordigt in rechtszaken.
Odvetnik je zagovarjal obtoženca.

Priča – Getuige. Een persoon die een gebeurtenis heeft gezien en hierover kan getuigen in de rechtbank.
Priča je podala pomembne informacije o zločinu.

Zapornik – Gevangene. Een persoon die in de gevangenis zit.
Zapornik je bil obsojen na deset let zapora.

Procedurele Termen

Prijava – Aangifte. Het formeel melden van een misdaad bij de autoriteiten.
Žrtev je podala prijavo na policiji.

Pridržanje – In hechtenis nemen. Het tijdelijk vasthouden van een verdachte door de politie.
Osumljenec je bil pridržan za zaslišanje.

Obtožba – Aanklacht. Een formele beschuldiging van een misdaad tegen een verdachte.
Obtožba je bila vložena na sodišče.

Zaslišanje – Verhoor. Het proces waarbij de politie vragen stelt aan een verdachte of getuige.
Zaslišanje je potekalo več ur.

Sojenje – Proces. De juridische procedure waarbij een zaak wordt behandeld in de rechtbank.
Sojenje se je začelo prejšnji teden.

Wetten en Regels

Zakon – Wet. Een regel die door de overheid is vastgesteld en door de rechtbanken wordt gehandhaafd.
Novi zakon je bil sprejet lani.

Pravica – Recht. Wettelijke bevoegdheden en vrijheden die aan individuen worden verleend.
Vsak državljan ima pravico do poštenega sojenja.

Kaznovanje – Straf. De straf die wordt opgelegd aan iemand die schuldig is bevonden aan een misdaad.
Kaznovanje za tatvino vključuje denarno kazen in zapor.

Pravila – Regels. Specifieke richtlijnen die moeten worden gevolgd binnen een bepaalde context.
V šoli veljajo stroga pravila glede obnašanja.

Odločitev – Beslissing. De uitkomst van een rechtszaak of juridische procedure.
Sodnikova odločitev je bila nepričakovana.

Samenvatting en Aanvullende Woorden

Het is belangrijk om een goede basiskennis van deze termen te hebben als je geïnteresseerd bent in het begrijpen van juridische teksten of het volgen van nieuws over misdaad en wetshandhaving in het Sloveens. Hier zijn nog enkele aanvullende woorden die nuttig kunnen zijn:

Arestacija – Arrestatie. Het formeel in hechtenis nemen van een persoon door de autoriteiten.
Arestacija je potekala brez incidentov.

Kaznivo dejanje – Strafbaar feit. Een actie die volgens de wet strafbaar is.
Tatvina je kaznivo dejanje.

Oškodovanec – Slachtoffer. De persoon die schade of verlies heeft geleden door een misdaad.
Oškodovanec je pričal na sodišču.

Izpustitev – Vrijlating. Het proces waarbij een gevangene wordt vrijgelaten uit de gevangenis.
Zapornikova izpustitev je bila pogojna.

Obramba – Verdediging. De argumenten en bewijzen die worden gepresenteerd door de verdachte om zichzelf te verdedigen.
Odvetnik je pripravil močno obrambo.

Pravni postopek – Juridische procedure. De formele stappen die worden gevolgd in een rechtszaak.
Pravni postopek je lahko zelo zapleten.

Met deze uitgebreide lijst van woorden en uitdrukkingen ben je nu beter voorbereid om gesprekken over misdaad en wetshandhaving in het Sloveens te begrijpen en te voeren. Vergeet niet om regelmatig te oefenen en deze woorden in context te gebruiken om je beheersing verder te verbeteren. Veel succes met je taalstudie!