De Sloveense juridische taal kan complex en uitdagend zijn, vooral voor degenen die niet vertrouwd zijn met de terminologie. In dit artikel zullen we enkele veelvoorkomende juridische termen en voorwaarden in het Sloveens bespreken, samen met hun Nederlandse definities en voorbeeldzinnen. Dit zal je helpen om een beter begrip te krijgen van de juridische taal in Slovenië en je vaardigheden in het begrijpen en gebruiken van deze termen te verbeteren.

Belangrijke juridische termen in het Sloveens

Pravo

Pravo betekent “recht” of “wetgeving”. Het verwijst naar het geheel van regels en normen die door de staat zijn vastgesteld en afdwingbaar zijn door de rechtbanken.

V Sloveniji je pravo zelo pomembno za ohranjanje reda in miru.

Sodišče

Sodišče betekent “rechtbank”. Het is een instelling waar geschillen worden beslecht en waar gerechtigheid wordt toegepast.

Pričanje na sodišču je lahko stresno, vendar je nujno za pravičnost.

Tožba

Tožba betekent “rechtszaak” of “proces”. Het is een juridisch proces waarin een partij een andere partij aanklaagt bij de rechtbank.

Odvetnik je vložil tožbo proti podjetju zaradi kršitve pogodbe.

Obtoženec

Obtoženec betekent “beklaagde” of “verdachte”. Dit is de persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf en voor de rechtbank moet verschijnen.

Obtoženec je trdil, da je nedolžen glede vseh obtožb.

Odvetnik

Odvetnik betekent “advocaat”. Dit is een juridisch professional die cliënten vertegenwoordigt en adviseert in juridische zaken.

Najel sem odvetnika, da bi mi pomagal pri pravnem postopku.

Pogodba

Pogodba betekent “contract”. Dit is een juridisch bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.

Podpisali smo pogodbo o najemu za eno leto.

Priča

Priča betekent “getuige”. Dit is een persoon die een verklaring aflegt voor de rechtbank over wat hij of zij heeft gezien of gehoord.

Priča je potrdila alibi obtoženca.

Obsodba

Obsodba betekent “veroordeling”. Dit is de beslissing van de rechtbank dat de beklaagde schuldig is bevonden aan het misdrijf waarvan hij of zij beschuldigd werd.

Po dolgem sojenju je obsodba končno bila izrečena.

Pravna oseba

Pravna oseba betekent “rechtspersoon”. Dit is een juridische entiteit zoals een bedrijf of organisatie die bepaalde rechten en plichten heeft.

Podjetje je pravna oseba, ki lahko sklepa pogodbe in toži ali je tožena.

Pravica

Pravica betekent “recht”. Dit verwijst naar de bevoegdheid die iemand heeft volgens de wet.

Vsak državljan ima pravico do poštenega sojenja.

Meer gespecialiseerde juridische termen

Pravdnik

Pravdnik betekent “procesadvocaat”. Dit is een advocaat die gespecialiseerd is in het vertegenwoordigen van cliënten in rechtszaken.

Pravdnik je pripravil obrambo za svojega klienta.

Preiskovalni sodnik

Preiskovalni sodnik betekent “onderzoeksrechter”. Dit is een rechter die verantwoordelijk is voor het leiden van het vooronderzoek in strafzaken.

Preiskovalni sodnik je izdal nalog za preiskavo.

Izvršba

Izvršba betekent “executie” of “tenuitvoerlegging”. Dit is het proces waarbij een gerechtelijke uitspraak wordt uitgevoerd.

Sodišče je odredilo izvršbo za izterjavo dolga.

Pravna sredstva

Pravna sredstva betekent “rechtsmiddelen”. Dit zijn de middelen die een partij kan gebruiken om een rechterlijke beslissing aan te vechten.

Odvetnik je vložil pravna sredstva zoper obsodbo.

Davčna utaja

Davčna utaja betekent “belastingontduiking”. Dit is het illegaal ontwijken van belastingbetalingen.

Podjetje je bilo obtoženo davčne utaje.

Pravna praksa

Pravna praksa betekent “juridische praktijk”. Dit verwijst naar het werk en de activiteiten van advocaten en juridische professionals.

Moj prijatelj je specializiran za pravno prakso na področju nepremičnin.

Pravni zastopnik

Pravni zastopnik betekent “wettelijke vertegenwoordiger”. Dit is een persoon die gemachtigd is om namens iemand anders juridische handelingen te verrichten.

Starša sta določila pravnega zastopnika za svojega mladoletnega sina.

Pravna odgovornost

Pravna odgovornost betekent “juridische aansprakelijkheid”. Dit is de verantwoordelijkheid die iemand heeft volgens de wet voor zijn of haar daden.

Podjetje je prevzelo pravno odgovornost za škodo, povzročeno med proizvodnjo.

Pravna ureditev

Pravna ureditev betekent “juridische regeling”. Dit verwijst naar het stelsel van wetten en regels die bepaalde zaken regelen.

V Sloveniji obstaja stroga pravna ureditev glede varstva okolja.

Pravna razprava

Pravna razprava betekent “juridisch debat”. Dit is een discussie over juridische kwesties, vaak in een rechtbank.

Odvetniki so se udeležili pravne razprave o novi zakonodaji.

Juridische procedures en processen

Postopek

Postopek betekent “procedure”. Dit is de reeks handelingen die volgens de wet moeten worden gevolgd in een juridische zaak.

Sodišče je začelo postopek za obravnavo pritožbe.

Pravna dokumentacija

Pravna dokumentacija betekent “juridische documentatie”. Dit zijn de schriftelijke documenten die nodig zijn in juridische procedures.

Odvetnik je pripravil vso pravno dokumentacijo za primer.

Pravna pomoč

Pravna pomoč betekent “juridische bijstand”. Dit is de hulp die een advocaat of juridisch expert biedt aan iemand die juridische problemen heeft.

Če nimate dovolj sredstev, lahko zaprosite za pravno pomoč.

Pravna svetovanja

Pravna svetovanja betekent “juridisch advies”. Dit is het advies dat gegeven wordt door een juridisch expert over juridische kwesties.

Podjetje je najelo odvetnika za pravna svetovanja.

Pravno mnenje

Pravno mnenje betekent “juridische opinie”. Dit is het professionele oordeel van een advocaat of jurist over een juridische kwestie.

Odvetnik je podal pravno mnenje o verjetnem izidu primera.

Pravna praksa

Pravna praksa betekent “juridische praktijk”. Dit verwijst naar de dagelijkse werkzaamheden van advocaten en juridische professionals.

Odvetnik je specializiran za pravno prakso na področju kazenskega prava.

Conclusie

Het begrijpen van deze Sloveense juridische termen en voorwaarden is essentieel voor iedereen die te maken heeft met de juridische sector in Slovenië. Of je nu een student, een professional of een geïnteresseerde leek bent, het kennen van deze woorden kan je helpen om beter te navigeren in de complexe wereld van het recht. Blijf oefenen en gebruik deze woorden in context om je vaardigheden verder te ontwikkelen.