Theater en performancekunsten zijn rijke en dynamische gebieden die vaak een specifieke woordenschat vereisen. Voor degenen die geïnteresseerd zijn in het leren van het Nepalees in deze context, is het begrijpen van deze termen cruciaal. Dit artikel introduceert en definieert enkele van de meest gebruikte woorden in het Nepalees voor theater- en performancekunsten.

Basiswoordenschat voor Theater

रंगमञ्च (Rangamanch)
Dit woord betekent “theater” in het Nepalees. Het verwijst naar de fysieke ruimte waar uitvoeringen plaatsvinden.
रंगमञ्चमा आज नाटक मञ्चन हुनेछ।

कलाकार (Kalakar)
Dit betekent “kunstenaar” of “acteur”. Het kan verwijzen naar iemand die acteert, zingt, danst of een andere vorm van kunst uitvoert.
मेरो साथी एक उत्कृष्ट कलाकार हो।

दर्शक (Darshak)
Dit betekent “publiek” of “toeschouwer”. Het verwijst naar de mensen die naar de voorstelling komen kijken.
दर्शकहरूले नाटक धेरै मन पराए।

नाटक (Natak)
Dit betekent “toneelstuk” of “drama”. Het is een geschreven werk dat bedoeld is om opgevoerd te worden.
हामीले नयाँ नाटक अभ्यास गरिरहेका छौं।

अभिनय (Abhinaya)
Dit betekent “acteerwerk” of “acteervaardigheid”. Het verwijst naar de kunst en techniek van het acteren.
उसको अभिनयले सबैलाई प्रभावित गर्‍यो।

पात्र (Patra)
Dit betekent “karakter” of “rol”. Het verwijst naar de fictieve personen die door acteurs worden gespeeld.
म नयाँ नाटकमा मुख्य पात्रको भूमिका निभाउँदैछु।

Technische Woorden in Theater

प्रकाश व्यवस्था (Prakash Vyavastha)
Dit betekent “belichting” of “verlichtingsontwerp”. Het verwijst naar de manier waarop licht wordt gebruikt om de sfeer en de focus van een scène te verbeteren.
प्रकाश व्यवस्थाले नाटकलाई जीवन्त बनायो।

मञ्च सजावट (Manch Sajawat)
Dit betekent “set design” of “decor”. Het verwijst naar de fysieke inrichting en rekwisieten die op het podium worden gebruikt.
मञ्च सजावट उत्कृष्ट थियो।

ध्वनि प्रभाव (Dhwani Prabhav)
Dit betekent “geluidseffecten”. Het verwijst naar de geluiden die tijdens een voorstelling worden gebruikt om bepaalde emoties of situaties te versterken.
ध्वनि प्रभावले डरावनी दृश्यलाई अझै डरावना बनायो।

पार्श्व संगीत (Parshva Sangeet)
Dit betekent “achtergrondmuziek”. Het verwijst naar de muziek die wordt gespeeld tijdens een voorstelling om de sfeer te verbeteren.
पार्श्व संगीतले नाटकलाई भावनात्मक बनायो।

अन्तराल (Antaral)
Dit betekent “pauze” of “intermissie”. Het verwijst naar de onderbreking tussen de verschillende delen van een voorstelling.
अन्तरालपछि दोस्रो भाग सुरू हुनेछ।

Performancekunsten Woordenschat

नृत्य (Nritya)
Dit betekent “dans”. Het verwijst naar de kunstvorm waarbij lichaamshoudingen en -bewegingen worden gebruikt om een verhaal of emotie over te brengen.
उसको नृत्यले सबैलाई मोहित बनायो।

गायन (Gayan)
Dit betekent “zang” of “zingen”. Het verwijst naar de kunst van het zingen en het uitvoeren van vocale muziek.
उसको गायनले सबैलाई प्रभावित गर्‍यो।

वाद्य (Vadya)
Dit betekent “instrument”. Het verwijst naar muziekinstrumenten die worden gebruikt in uitvoeringen.
उसले विभिन्न वाद्य बजाउन सक्छ।

संगीत (Sangeet)
Dit betekent “muziek”. Het verwijst naar de kunstvorm die bestaat uit geluiden en stiltes georganiseerd in de tijd.
संगीत मेरो जीवनको महत्वपूर्ण हिस्सा हो।

प्रदर्शन (Pradarshan)
Dit betekent “performance” of “uitvoering”. Het verwijst naar de daad van het uitvoeren van kunst voor een publiek.
आजको प्रदर्शन धेरै सफल थियो।

रिहर्सल (Riharsal)
Dit betekent “repetitie”. Het verwijst naar de oefensessies die artiesten doen om zich voor te bereiden op een uitvoering.
हामीले दैनिक रिहर्सल गरिरहेका छौं।

प्रस्तुति (Prastuti)
Dit betekent “presentatie” of “opvoering”. Het verwijst naar de manier waarop een kunstwerk of performance aan het publiek wordt getoond.
उसको प्रस्तुति सबैलाई मन पर्यो।

Belangrijke Concepten in Theater en Performancekunsten

भावना (Bhavana)
Dit betekent “emotie”. Het verwijst naar de gevoelens die worden overgebracht door de artiesten tijdens een uitvoering.
उसले आफ्नो अभिनयमा गहिरो भावना देखायो।

कथा (Katha)
Dit betekent “verhaal”. Het verwijst naar de narratieve structuur die de basis vormt van een toneelstuk of performance.
नाटकको कथा धेरै रोचक छ।

संवाद (Samvad)
Dit betekent “dialoog”. Het verwijst naar het gesproken woord tussen personages in een toneelstuk of performance.
संवादहरूले नाटकलाई जीवन्त बनायो।

शैली (Shaili)
Dit betekent “stijl”. Het verwijst naar de unieke manier waarop een kunstenaar of regisseur een performance uitvoert of presenteert.
उसको अभिनय शैली बहुतै विशिष्ट छ।

मुद्रा (Mudra)
Dit betekent “houding” of “gebaar”. Het verwijst naar de fysieke posities en bewegingen die door artiesten worden gebruikt om emoties of acties uit te drukken.
उसको हरेक मुद्रा अर्थपूर्ण थियो।

मञ्चन (Manchan)
Dit betekent “opvoering” of “scène”. Het verwijst naar het daadwerkelijk uitvoeren van een toneelstuk of performance voor een publiek.
नाटकको मञ्चन शानदार थियो।

Conclusie

Het beheersen van de specifieke woordenschat die wordt gebruikt in theater- en performancekunsten is essentieel voor iedereen die betrokken is bij deze creatieve velden. Of je nu een acteur, regisseur, technicus of gewoon een enthousiaste toeschouwer bent, het begrijpen van deze termen kan je ervaring en begrip van de kunstvormen aanzienlijk verbeteren. Het leren van deze woorden in het Nepalees kan je niet alleen helpen om je taalvaardigheden te verbeteren, maar ook om een dieper inzicht te krijgen in de rijke culturele tradities van Nepal.