Wanneer we Hindi leren, komen we vaak verwarrende werkwoorden tegen die qua betekenis dicht bij elkaar lijken te liggen. Twee van deze werkwoorden zijn समझ (samajh) en समझना (samajhna). Hoewel ze beide gerelateerd zijn aan het concept van ‘begrijpen’ of ‘verstaan’, worden ze in verschillende contexten gebruikt. In dit artikel gaan we dieper in op de nuances tussen deze twee werkwoorden en hoe je ze correct kunt gebruiken in alledaagse gesprekken.

Wat is het verschil?

समझ (samajh) is een zelfstandig naamwoord dat ‘begrip’ of ‘inzicht’ betekent. Aan de andere kant is समझना (samajhna) een werkwoord dat vertaald kan worden als ‘begrijpen’ of ‘bevatten’. Het belangrijkste verschil is dus dat het ene een naamwoord is en het andere een werkwoord. Dit lijkt misschien een klein verschil, maar het heeft een grote impact op hoe je de woorden in zinnen gebruikt.

मुझे तुम्हारी समझ अच्छी लगी। (Mujhe tumhari samajh achhi lagi) – Ik waardeerde je begrip.

मैं यह समझना चाहता हूँ। (Main yah samajhna chahta hoon) – Ik wil dit begrijpen.

Hoe gebruik je समझ (samajh)?

Zoals eerder vermeld, is समझ (samajh) een zelfstandig naamwoord en wordt het gebruikt om het concept van begrip of inzicht in iets aan te duiden. Het kan gebruikt worden in zinnen waarin gesproken wordt over het begrip dat iemand heeft of toont.

उसकी समझ बहुत अच्छी है। (Uski samajh bahut achhi hai) – Zijn/haar begrip is erg goed.

तुम्हारी समझ की कमी है। (Tumhari samajh ki kami hai) – Er ontbreekt begrip van jouw kant.

Hoe gebruik je समझना (samajhna)?

समझना (samajhna) is een werkwoord en wordt gebruikt om het proces van begrijpen of doorgronden aan te duiden. Dit werkwoord is actiever dan het zelfstandig naamwoord en wordt vaak gebruikt in zinnen waar actie vereist is van de spreker of luisteraar.

क्या तुम समझना चाहते हो? (Kya tum samajhna chahte ho?) – Wil je begrijpen?

मैंने उसे समझने की कोशिश की। (Maine use samajhne ki koshish ki) – Ik heb geprobeerd het te begrijpen.

Wanneer gebruik je welk werkwoord?

Het kiezen tussen समझ (samajh) en समझना (samajhna) hangt af van de context van de zin. Als je wilt refereren aan het concept of de staat van begrip, gebruik je समझ (samajh). Als je wilt spreken over de actie van het begrijpen zelf, dan is समझना (samajhna) de juiste keuze.

उसकी समझ से मुझे मदद मिली। (Uski samajh se mujhe madad mili) – Ik werd geholpen door zijn/haar begrip.

मैं इस पहेली को समझना चाहता हूँ। (Main is paheli ko samajhna chahta hoon) – Ik wil dit raadsel begrijpen.

Conclusie

Het correct gebruiken van समझ (samajh) en समझना (samajhna) kan je communicatie in het Hindi aanzienlijk verbeteren. Door te begrijpen wanneer je een zelfstandig naamwoord of een werkwoord moet gebruiken, kun je nauwkeuriger uitdrukken wat je wilt zeggen. Onthoud dat oefening kunst baart, dus blijf deze werkwoorden oefenen in verschillende contexten om je vaardigheden te verfijnen. Veel succes met je Hindi leerreis!