Stare vs Essere – Het juiste Italiaanse werkwoord kiezen voor ‘To Be’

Essere wordt over het algemeen gebruikt om identiteit, beroep, afkomst of kenmerken van personen en dingen aan te geven. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse werkwoord “zijn”. Bijvoorbeeld:

• Io sono un insegnante. (Ik ben een leraar)
• Lei è italiana. (Zij is Italiaanse)

Stare, aan de andere kant, heeft meerdere gebruiksvormen maar wordt voornamelijk gebruikt om de toestand of conditie van iets of iemand uit te drukken, vaak in combinatie met het gerundium (de werkwoordsvorm op -endo of -ando). Bijvoorbeeld:

• Sto studiando italiano. (Ik ben Italiaans aan het studeren)
• Stiamo bene, grazie. (We maken het goed, dank je)

Wanneer gebruik je essere?

Essere is het universele werkwoord voor permanente, onveranderlijke eigenschappen en wordt gebruikt in combinaties die de essentie of identiteit van het onderwerp benadrukken. Het wordt ook gebruikt als hulpwerkwoord in samengestelde tijden voor de meeste Italiaanse werkwoorden.

Hier zijn enkele situaties waarin je essere zou gebruiken:

• Caterina è mia sorella. (Caterina is mijn zus)
• L’acqua è fredda. (Het water is koud)

Wanneer gebruik je stare?

Stare wordt gebruikt om locaties te beschrijven of om te verwijzen naar tijdelijke toestanden die kunnen veranderen. Het wordt ook gebruikt in een aantal vaste uitdrukkingen.

Gebruik stare wanneer je praat over:

• Sto a casa oggi. (Ik ben vandaag thuis)
• Come stai? (Hoe gaat het met je?)

Speciale uitdrukkingen met stare

Er zijn verschillende uitdrukkingen in het Italiaans die altijd met stare worden geconstrueerd, ongeacht de regels die we eerder hebben besproken. Het is belangrijk deze uit het hoofd te leren:

• Stare zitto (stil zijn)
• Stare attento (oplettend zijn)

Conjugatie van stare en essere

Om deze werkwoorden correct te gebruiken, moet je ook vertrouwd raken met hun vervoegingen. Hier zijn enkele voorbeelden in de tegenwoordige tijd:

Essere:

• Io sono
• Tu sei
• Lui/Lei è
• Noi siamo
• Voi siete
• Loro sono

Stare:

• Io sto
• Tu stai
• Lui/Lei sta
• Noi stiamo
• Voi state
• Loro stanno

Samenvatting

Het kiezen tussen stare en essere kan aanvankelijk verwarrend zijn, maar door de context en specifieke regels te begrijpen, wordt het makkelijker. Onthoud dat essere over het algemeen gaat over wie of wat iemand of iets is, terwijl stare meer gaat over hoe iemand of iets zich bevindt. Met oefening en blootstelling aan de taal zul je snel leren deze werkwoorden op de juiste manier te gebruiken.