Als je Frans leert, kom je vroeg of laat de woorden étudiant en étudier tegen. Hoewel ze op elkaar lijken, hebben ze verschillende betekenissen en functies in de taal. Deze twee termen kunnen verwarrend zijn voor Nederlandstalige studenten, omdat ze beide verwijzen naar concepten rond studeren. In dit artikel wordt uitgelegd wat deze woorden betekenen, hoe ze worden gebruikt, en worden voorbeelden gegeven van hun gebruik in zinnen.

Wat betekent étudiant?

Het woord étudiant is een zelfstandig naamwoord en betekent ‘student’. Het verwijst naar iemand die ingeschreven is bij een onderwijsinstelling en actief deelneemt aan een studieprogramma. Het is belangrijk om te onthouden dat étudiant alleen gebruikt wordt voor personen die studeren aan een universiteit of hogeschool. Voor scholieren op een lagere of middelbare school gebruikt men in het Frans het woord ‘élève’.

Il est étudiant en médecine à l’Université de Paris. (Hij is een geneeskundestudent aan de Universiteit van Parijs.)

Wat betekent étudier?

In tegenstelling tot étudiant, is étudier een werkwoord en betekent het ‘studeren’. Het beschrijft de actie van het leren en zich verdiepen in een onderwerp. Dit werkwoord kan worden gebruikt in verschillende tijden en wijzen, afhankelijk van de context van de zin.

Je dois étudier pour mon examen demain. (Ik moet studeren voor mijn examen morgen.)

Gebruik in de praktijk

Het correct gebruik van étudiant en étudier kan worden geïllustreerd aan de hand van enkele zinnen die laten zien hoe deze woorden in verschillende contexten worden toegepast.

Les étudiants de cette université sont très sérieux. (De studenten van deze universiteit zijn erg serieus.)

Elle étudie le français depuis trois ans. (Zij studeert al drie jaar Frans.)

Veelgemaakte fouten

Een veelgemaakte fout is het verwisselen van étudiant met étudier wanneer men spreekt of schrijft in het Frans. Het is cruciaal om te onthouden dat étudiant een persoon beschrijft die studeert, terwijl étudier de actie van het studeren zelf beschrijft.

Incorrect: Je suis étudier à l’université. (Ik ben studeren aan de universiteit.)
Correct: Je suis étudiant à l’université. (Ik ben student aan de universiteit.)

Samenvatting en tips voor het onthouden

Om het verschil tussen étudiant en étudier goed te begrijpen en te onthouden, denk aan étudiant als de persoon die de actie van étudier uitvoert. Wanneer je spreekt over iemand die studeert, gebruik je étudiant. Als je refereert aan de actie van het leren zelf, gebruik je étudier.

Met deze uitleg en voorbeelden hoop ik dat het verschil tussen étudiant en étudier nu duidelijker is. Het correct gebruiken van deze termen zal je helpen om je Frans te verbeteren en verfijnen, en zal je communicatie in het Frans vloeiender maken. Blijf oefenen en gebruik deze woorden in verschillende zinnen om hun gebruik goed onder de knie te krijgen.