Portugees is een rijke en expressieve taal met veel kleurrijke uitdrukkingen en idiomen. Deze uitdrukkingen, die vaak grappig zijn voor zowel moedertaligen als taalleerders, bevatten vaak een diepere betekenis of reflectie van de cultuur. Hier volgen enkele grappige Portugese idiomen en hun betekenissen, die je kunnen helpen om de Portugese taal en cultuur beter te begrijpen.

Pagar o pato
Pagar o pato, letterlijk ‘de eend betalen’, betekent de schuld krijgen of opdraaien voor iets wat je niet gedaan hebt. Het komt van een oud spel waarbij iemand een eend moest vasthouden terwijl anderen hem probeerden te raken.
Eu não fiz nada, mas sempre acabo pagando o pato.

Comer mosca
Comer mosca, wat letterlijk ‘vliegen eten’ betekent, wordt gebruikt als je zegt dat iemand niet oplet of een kans mist.
Presta atenção! Não comas mosca senão vais perder a tua vez.

Enfiar o pé na jaca
Enfiar o pé na jaca, wat ‘je voet in de jakhals steken’ betekent, verwijst naar het zich overgeven aan overmatig eten of drinken.
Ontem à noite enfiei o pé na jaca naquela festa.

Chutar o balde
Chutar o balde, letterlijk ’tegen de emmer schoppen’, betekent het opgeven of ermee stoppen, vaak op een abrupte of dramatische manier.
Ele chutou o balde e saiu da empresa depois de dez anos trabalhando lá.

Tirar o cavalinho da chuva
Dit idioom betekent letterlijk ‘je paardje uit de regen halen’ en wordt gebruikt om iemand te vertellen dat hij/zij zijn/haar verwachtingen moet laten varen.
Queria sair cedo hoje, mas pode tirar o cavalinho da chuva porque temos muito trabalho.

Barata tonta
Een ‘barata tonta’ is letterlijk een ‘duizelige kakkerlak’ en verwijst naar iemand die verward is of niet weet wat te doen.
Ele ficou como uma barata tonta depois de ouvir as notícias.

Acertar em cheio
Letterlijk ‘recht in de roos raken’, betekent dit idioom dat iemand perfect scoort of precies heeft wat nodig was.
Quando falou dos problemas da empresa, ele acertou em cheio.

Meter a mão em cumbuca
Dit idioom betekent letterlijk ‘je hand in een pot steken’ en wordt gebruikt wanneer iemand zich in een situatie mengt die riskant kan zijn of problemen kan opleveren.
Ele meteu a mão em cumbuca quando tentou resolver aquela discussão entre os dois amigos.

Engolir sapos
Engolir sapos betekent ‘kikkers slikken’ en refereert naar het verdragen of tolereren van onaangename situaties of beledigingen vaak zonder te reageren.
Tenho de engolir sapos todos os dias no meu trabalho.

Pendurar as chuteiras
Letterlijk betekent dit ‘je voetbalschoenen ophangen’ en wordt gebruikt wanneer iemand met pensioen gaat of stopt met een activiteit.
Depois de anos como profissional, ele decidiu pendurar as chuteiras.

Elk van deze idiomen kan een uniek inzicht geven in de houding en cultuur van Portugese sprekers. Hoewel sommigen letterlijk vertaald kunnen worden, is de echte betekenis vaak cultuurgebonden. Als je deze idiomen gebruikt, krijg je niet alleen een dieper begrip van de taal, maar ook van de mensen die het spreken.

Het leren van idiomen kan uitdagend zijn, maar het is ook een leuke manier om je taalvaardigheden verder te ontwikkelen. Wees niet bang om fouten te maken en vraag om uitleg als je niet zeker weet hoe je een uitdrukking in een gesprek kunt gebruiken. Met de tijd zal je vinden dat je je steeds comfortabeler voelt met deze kleurrijke expresies, en ze helpen je om vloeiender en natuurlijker Portugees te spreken.

Het is ook nuttig om deze idiomen te horen in de context van een gesprek. Luister naar Portugese films, muziek, podcasts of praat met moedertaalsprekers. Dit zal je niet alleen helpen hun betekenis te begrijpen, maar geeft je ook een idee van wanneer ze worden gebruikt en hoe ze binnen de Portugese cultuur passen.

Tot slot, maak notities van nieuwe idiomen wanneer je ze tegenkomt en probeer ze in je eigen gesprekken te gebruiken. Experimenteer met de taal en maak plezier; lachen is namelijk een geweldige manier om te leren. En wie weet, misschien betaal jij binnenkort geen eend meer (pagar o pato) als je het perfecte Portugees spreekt!