Liefhebbers van muziek en taal, het leren van de juiste terminologie voor muziekinstrumenten en genres in een andere taal kan een fascinerende reis zijn. Dit artikel is speciaal ontworpen voor Nederlandssprekenden die geïnteresseerd zijn in Hindoestaanse muziektermen. Hierbij presenteren we een lijst van termen in het Hindi – de taal die nauw verbonden is met de wereld van Indiase muziek.
संगीत (Sangeet) – Muziek
“संगीत” Hindi voor muziek, is een integraal onderdeel van de Indiase cultuur en kan variëren van klassieke tot moderne stijlen.
मुझे संगीत सुनना बहुत पसंद है।
वाद्ययंत्र (Vadyayantra) – Muziekinstrument
Het Hindi woord voor muziekinstrument is “वाद्ययंत्र”. In India vind je een diverse reeks aan traditionele instrumenten.
हर वाद्ययंत्र की अपनी एक खास ध्वनि है।
सितार (Sitar) – Sitar
De “सितार” is een populair snaarinstrument in de Indiase klassieke muziek, bekend door de betoverende klanken.
रवि शंकर सितार के महान वादक थे।
तबला (Tabla) – Tabla
Het percussie-instrument “तबला” wordt veel gebruikt in zowel klassieke als volksmuziek in India.
तबला वादन बहुत कठिन होता है।
हारमोनियम (Harmonium) – Harmonium
Het “हारमोनियम” is een toetsinstrument waarbij lucht door rietjes wordt gepompt voor de melodie.
भजन गाते समय हारमोनियम का उपयोग किया जाता है।
शास्त्रीय संगीत (Shastriya Sangeet) – Klassieke muziek
“शास्त्रीय संगीत” verwijst naar de klassieke muziektradities van India, die weer in twee hoofdstromingen zijn verdeeld: Hindustani en Carnatic.
भारतीय शास्त्रीय संगीत में रागों का विशेष महत्व है।
ग़ज़ल (Ghazal) – Ghazal
“ग़ज़ल” is een poëtisch en muzikaal genre, dat voornamelijk gaat over pijnlijke liefde en scheiding, en wordt gekenmerkt door zijn melodieuze schoonheid.
जगजीत सिंह की ग़ज़लें आज भी लोकप्रिय हैं।
भजन (Bhajan) – Devotioneel lied
Een “भजन” is een devotie- of aanbiddingslied dat meestal in de Hindi taal wordt gezongen ter ere van Indiase goden en godinnen.
लोग मंदिरों में भजन गाते हैं।
फ़िल्मी संगीत (Filmi Sangeet) – Filmmuziek
“फ़िल्मी संगीत” betreft de muziek die specifiek voor Indiase films wordt gecomponeerd, vaak met een mengeling van genres en stijlen.
बॉलीवुड फिल्मों में फ़िल्मी संगीत का महत्वपूर्ण स्थान है।
रॉक बैंड (Rock Band) – Rockband
Hoewel het concept van een “रॉक बैंड” westers lijkt, heeft het ook in de Indiase muziekwereld plaatsgevonden.
भारत में भी कई प्रसिद्ध रॉक बैंड हैं।
जैज़ (Jazz) – Jazz
Jazzmuziek, in het Hindi bekend als “जैज़”, heeft ook zijn weg gevonden naar de Indiase muziekscene.
भारतीय जैज़ संगीतकारों ने इस विधा में अपना योगदान दिया है।
कॉन्सर्ट (Concert) – Concert
Een liveoptreden van muziek in het Hindi wordt “कॉन्सर्ट” genoemd, waarbij verschillende artiesten het podium kunnen betreden.
मैंने पिछले सप्ताह एक संगीत कॉन्सर्ट देखा।
रियाज़ (Riyaz) – Oefening/Repetitie
“रियाज़” is de term die wordt gebruikt voor de dagelijkse oefening die een muzikant uitvoert om zijn vaardigheden aan te scherpen.
रोज़ सुबह उस्ताद जी रियाज़ करते हैं।
Door deze Hindoestaanse muziektermen aan uw vocabulaire toe te voegen, kunt u niet alleen uw liefde voor de taal uitbreiden, maar ook de rijke culturele tradities van India beter begrijpen. De wereld van de Indiase muziek is divers en kleurrijk, en door de juiste terminologie te leren, opent u de deuren naar een meer inclusieve muzikale beleving. Of u nu een instrument bespeelt, naar een concert gaat, of simpelweg geniet van luisteren naar muziek, deze woorden zullen de ervaring des te meer verrijkend maken.
