Het Indiase onderwijssysteem is divers en complex, met verschillende termen die het soms moeilijk maken om te begrijpen voor buitenstaanders. Hieronder volgt een lijst van enkele belangrijke termen die vaak worden gebruikt in de context van onderwijs in India, met hun definities in het Nederlands en voorbeelden van gebruik in het Hindi.
विद्यालय (Vidyalaya)
Dit woord betekent ‘school’ in het Hindi en wordt algemeen gebruikt om een onderwijsinstelling aan te duiden waar basisonderwijs of voortgezet onderwijs wordt gegeven.
मैं रोज सुबह ७ बजे विद्यालय जाता हूँ।
शिक्षा (Shiksha)
‘Shiksha’ staat voor ‘onderwijs’ of ‘educatie’. Het is een algemene term die het proces van leren of lesgeven beschrijft.
भारत में हर बच्चे को शिक्षा प्राप्त करने का अधिकार है।
शिक्षक (Shikshak)
Een ‘shikshak’ is een ‘leraar’ of ‘docent’. Dit is de persoon die onderwijs geeft in een instelling.
मेरे शिक्षक ने मुझे गणित समझाई।
प्राथमिक शिक्षा (Prathmik Shiksha)
Dit verwijst naar ‘primair onderwijs’, de eerste fase van formeel onderwijs na voorschools onderwijs.
प्राथमिक शिक्षा में पढ़ने और लिखने की मूल बातें सिखाई जाती हैं।
माध्यमिक शिक्षा (Madhyamik Shiksha)
Hier spreken we over ‘secundair onderwijs’, het onderwijs dat volgt na het primair onderwijs en voorafgaat aan hoger onderwijs.
माध्यमिक शिक्षा में विद्यार्थियों को विज्ञान और समाजशास्त्र पढ़ाया जाता है।
उच्च शिक्षा (Ucch Shiksha)
Dit staat voor ‘hoger onderwijs’, het onderwijs dat wordt gegeven aan universiteiten en andere hogescholen.
उच्च शिक्षा के लिए छात्रों को कॉलेज जाना पड़ता है।
पाठ्यक्रम (Paath-yakram)
De ‘paath-yakram’ is het ‘curriculum’ of ‘leerplan’, wat de inhoud beschrijft van wat er op een school of in een bepaalde cursus wordt onderwezen.
इस साल बोर्ड ने पाठ्यक्रम में कई बदलाव किए हैं।
परीक्षा (Pariksha)
‘Pariksha’ wordt gebruikt om een ‘examen’ of ’toets’ aan te duiden. Dit is een manier om de kennis en vaardigheden van studenten te beoordelen.
अगले महीने स्कूल में मध्यावधि परीक्षा होगी।
बोर्ड परीक्षा (Board Pariksha)
Dit zijn ‘board exams’, landelijke examens die worden afgenomen in de laatste jaren van het secundair onderwijs.
दसवीं और बारहवीं कक्षा की बोर्ड परीक्षा महत्वपूर्ण होती है।
अंक (Ank)
‘Ank’ betekent ‘cijfer’ of ‘score’ die wordt gegeven na het corrigeren van examens of toetsen.
इस बार की परीक्षा में राहुल को अच्छे अंक मिले हैं।
महाविद्यालय (Mahavidyalaya)
Het woord ‘mahavidyalaya’ verwijst naar een ‘college’ of ‘universiteit’.
मैंने महाविद्यालय के लिए ऑनलाइन आवेदन किया है।
विश्वविद्यालय (Vishwavidyalaya)
Een ‘vishwavidyalaya’ is een ‘universiteit’. Dit is een instelling voor hoger onderwijs en onderzoek.
हमारा विश्वविद्यालय कला विषयों में अग्रणी है।
साक्षरता (Saksharta)
‘Saksharta’ betekent ‘geletterdheid’, het vermogen om te lezen en te schrijven.
भारत सरकार साक्षरता दर बढ़ाने के लिए कई योजनाएँ चला रही है।
प्राध्यापक (Pradhyapak)
Dit woord refereert aan een ‘professor’, een academische docent op een universiteit.
प्राध्यापक ने कक्षा में हमें जीव विज्ञान समझाया।
संकाय (Sankay)
‘Sankay’ staat voor ‘faculteit’, zowel de afdeling binnen een universiteit als het geheel van docenten die daar lesgeeft.
संकाय बैठक में नए पाठ्यक्रम की चर्चा हुई।
शैक्षिक सत्र (Shaikshik Satra)
Hiermee wordt het ‘academisch jaar’ of ‘schooljaar’ bedoeld, de periode waarin onderwijs wordt gegeven.
नया शैक्षिक सत्र अप्रैल में शुरू होता है।
अध्यापन (Adhyapan)
‘Adhyapan’ betekent ‘onderwijzen’, de actie van lesgeven.
अध्यापन के क्षेत्र में नई तकनीकों का प्रयोग हो रहा है।
Inzicht in deze termen kan de communicatie met mensen uit het Indiase onderwijssysteem vergemakkelijken en levert een bijdrage aan cultureel begrip. Hoewel sommige termen overeenkomsten vertonen met termen uit andere onderwijssystemen, hebben ze in de Indiase context vaak een eigen invulling en nuance. Door deze woorden en hun gebruik te kennen, krijgt u een duidelijker beeld van de structuur en de filosofie achter het onderwijs in India.
