Wanneer je als Nederlands sprekende geïnteresseerd bent in de Zweedse taal en cultuur, kan het zijn dat je ook in aanraking komt met Zweedse juridische termen. Dit kan bijzonder handig zijn als je bijvoorbeeld overweegt om in Zweden te gaan wonen, werken of studeren. In dit artikel behandelen we enkele belangrijke Zweedse juridische termen die je zullen helpen om lokale wetten beter te begrijpen.
Lag (wet)
De term ‘lag’ verwijst naar een stelsel van regels dat officieel door een wetgevend orgaan is vastgesteld. In Zweden worden nieuwe wetten aangenomen door de Riksdag, het nationale parlement.
Riksdagen har antagit en ny lag.
Domstol (rechtbank)
Een ‘domstol’ is een overheidsinstantie waar rechtszaken worden gehoord en beslist. Zweden heeft verschillende niveaus van rechtbanken, afhankelijk van de ernst van de zaak.
Målet kommer att tas upp i domstol nästa vecka.
Advokat (advocaat)
Een ‘advokat’ is een persoon die rechten heeft gestudeerd en bevoegd is om als juridisch vertegenwoordiger of raadsman op te treden.
Han anlitade en advokat för att hantera sitt mål.
Rättvisa (gerechtigheid)
‘Rättvisa’ duidt op het principe van eerlijkheid en het geven wat iemand toekomt, zowel in positieve als negatieve zin.
Folket kräver rättvisa efter skandalen.
Brott (misdrijf)
Een ‘brott’ is een handeling die door de wet als strafbaar wordt beschouwd. Misdrijven kunnen variëren van diefstal tot zwaardere delicten zoals moord.
Stöld är ett brott som kan leda till fängelsestraff.
Förordning (verordening)
Een ‘förordning’ is een vorm van secundaire wetgeving die wordt gebruikt om bepaalde aspecten van een wet in detail te reguleren.
Regeringen utfärdade en förordning om miljöskydd.
Ärende (zaak)
Met ‘ärende’ wordt een zaak of kwestie bedoeld die bij een overheidsinstantie of rechtbank in behandeling is.
Myndigheterna behandlar just nu ett komplicerat ärende.
Anklagelse (beschuldiging)
Een ‘anklagelse’ betreft het beschuldigen van iemand van een misdrijf of onjuist gedrag. Dit kan leiden tot een rechtszaak.
Han förnekade alla anklagelser mot honom.
Skadestånd (schadevergoeding)
‘Skadestånd’ slaat op een geldbedrag dat betaald dient te worden om schade die iemand heeft veroorzaakt te vergoeden.
Domstolen dömde honom att betala skadestånd för de orsakade skadorna.
Åtal (vervolging)
‘Åtal’ verwijst naar de formele aanklacht tegen iemand die verdacht wordt van het plegen van een misdaad, wat kan leiden tot een rechtszaak.
Åklagaren har väckt åtal mot företagsledningen.
Förfarande (procedure)
Het ‘förfarande’ is de wijze waarop iets formeel wordt afgehandeld, meestal in juridische context.
Det finns ett specifikt förfarande för att ansöka om uppehållstillstånd.
Konstitution (grondwet)
De ‘konstitution’ van Zweden is het geheel aan wetten en principes die het politieke systeem en de rechten van burgers bepalen.
Sveriges konstitution garanterar yttrandefrihet.
Testamente (testament)
Een ’testamente’ is een juridisch document waarin men aangeeft aan wie persoonlijke bezittingen na het overlijden moeten worden overgedragen.
Han skrev sitt testamente i närvaro av två vittnen.
Förlikning (schikking)
Een ‘förlikning’ is een overeenkomst tussen twee partijen om een geschil te beslechten zonder tussenkomst van de rechter.
De kom överens om en förlikning för att undvika en långdragen rättegång.
Domsaga (rechtsgebied)
‘Domsaga’ is het geografische gebied of de grens waarbinnen een rechtbank bevoegdheid heeft.
Tingsrätten i Stockholm har en annan domsaga än tingsrätten i Göteborg.
Preskriptionstid (verjaringstermijn)
‘Reskriptionstid’ is de termijn waarbinnen een rechtshandeling moet worden uitgevoerd of een rechtszaak moet worden gestart, voordat het recht vervalt.
Preskriptionstiden för många brott är fem år i Sverige.
Door deze Zweedse juridische termen te leren en te begrijpen, zul je beter in staat zijn om juridische documenten te lezen en te interpreteren, wat essentieel kan zijn voor je verblijf of activiteiten in Zweden. Het is altijd nuttig om een goede woordenboek bij de hand te hebben of een juridisch adviseur te raadplegen bij twijfel of complexe vraagstukken. Veel succes met je taalstudie en het navigeren door Zweedse wetten!
