Il mondo delle arti teatrali e performative รจ un universo affascinante e ricco di terminologie specifiche. Se stai imparando il nepalese e sei interessato a questo campo, conoscere il vocabolario appropriato puรฒ essere di grande aiuto. In questo articolo, esploreremo alcune parole nepalese chiave che sono essenziali per comprendere e discutere il teatro e le arti performative.
Parole Generali per il Teatro
เคจเคพเคเค (Nฤแนญak) – Significa “dramma” o “spettacolo teatrale”. ร una rappresentazione scenica in cui gli attori interpretano ruoli per raccontare una storia.
เคฏเฅ เคจเคพเคเค เค
เคคเฅเคฏเคจเฅเคคเฅ เคฐเฅเคเค เคเฅค
เคฎเคเฅเค (Maลc) – Significa “palcoscenico”. ร il luogo fisico dove si svolge l’azione teatrale.
เคฎเคเฅเคเคฎเคพ เคเคฒเคพเคเคพเคฐเคนเคฐเฅ เคชเฅเคฐเคธเฅเคคเฅเคค เคนเฅเคเคฆเฅเคเคจเฅเฅค
เค
เคญเคฟเคจเฅเคคเคพ (Abhinฤtฤ) – Significa “attore”. ร una persona che interpreta un ruolo in un dramma o in un film.
เคเคจเฅ เคเค เคชเฅเคฐเคธเคฟเคฆเฅเคง เค
เคญเคฟเคจเฅเคคเคพ เคนเฅเคจเฅเฅค
เค
เคญเคฟเคจเฅเคคเฅเคฐเฅ (Abhinฤtrฤซ) – Significa “attrice”. ร una donna che interpreta un ruolo in un dramma o in un film.
เคเคจเฅ เคเค เคเฅเคถเคฒ เค
เคญเคฟเคจเฅเคคเฅเคฐเฅ เคนเฅเคจเฅเฅค
เคฆเคฐเฅเคถเค (Darลak) – Significa “pubblico” o “spettatori”. Sono le persone che guardano una rappresentazione teatrale.
เคฆเคฐเฅเคถเคเคนเคฐเฅเคฒเฅ เคคเคพเคฒเฅ เคฌเคเคพเคเฅค
Elementi Tecnici e di Scena
เคชเฅเคฐเคเคพเคถ (Prakฤล) – Significa “illuminazione”. Riferito all’uso delle luci per migliorare la visibilitร e l’atmosfera di una scena.
เคชเฅเคฐเคเคพเคถ เคตเฅเคฏเคตเคธเฅเคฅเคพเคชเคจ เคฐเคพเคฎเฅเคฐเฅ เคเฅค
เคงเฅเคตเคจเคฟ (Dhvani) – Significa “suono”. Include tutti i suoni utilizzati in una rappresentazione, come dialoghi, effetti sonori e musica.
เคงเฅเคตเคจเคฟ เคชเฅเคฐเคฃเคพเคฒเฅ เคเคคเฅเคเฅเคทเฅเค เคเฅค
เคชเคฐเฅเคฆเคพ (Pardฤ) – Significa “sipario”. ร un pezzo di tessuto che puรฒ essere chiuso o aperto per mostrare o nascondere il palcoscenico.
เคชเคฐเฅเคฆเคพ เคเฅเคฒเฅเคฆเคพ เคธเคฌเฅเคฒเฅ เคคเคพเคฒเฅ เคฌเคเคพเคเฅค
เคฎเฅเคเค
เคช (Mฤkap) – Significa “trucco”. Include tutti i cosmetici utilizzati per trasformare l’aspetto degli attori.
เคฎเฅเคเค
เคช เคเคฒเคพเคเคพเคฐเคฒเฅ เคฐเคพเคฎเฅเคฐเฅ เคเคพเคฎ เคเคฐเฅเฅค
เคชเฅเคถเคพเค (Poลฤk) – Significa “costume”. Sono i vestiti indossati dagli attori per rappresentare i loro personaggi.
เคเคจเคเฅ เคชเฅเคถเคพเค เคเคเคฐเฅเคทเค เคเฅค
Tipi di Rappresentazioni
เคจเฅเคคเฅเคฏ (Nrฬฅtya) – Significa “danza”. ร una forma di espressione artistica attraverso il movimento del corpo.
เคเคจเคเฅ เคจเฅเคคเฅเคฏ เค
เคฆเฅเคญเฅเคค เคเฅค
เคเฅเคค (Gฤซt) – Significa “canzone”. ร una composizione musicale cantata.
เคเฅเคคเคฒเฅ เคธเคฌเฅเคฒเคพเค เคฎเคจเฅเคคเฅเคฐเคฎเฅเคเฅเคง เคฌเคจเคพเคฏเฅเฅค
เคเคตเคฟเคคเคพ (Kavitฤ) – Significa “poesia”. ร una forma letteraria che esprime idee e sentimenti attraverso un linguaggio ritmico e spesso metaforico.
เคเคจเคฒเฅ เคเคตเคฟเคคเคพ เคตเคพเคเคจ เคเคฐเฅเฅค
เคตเคพเคเคจ (Vฤcan) – Significa “recitazione”. ร l’atto di leggere ad alta voce, spesso con espressione drammatica.
เคเคจเคเฅ เคตเคพเคเคจ เคถเฅเคฒเฅ เคเคคเฅเคเฅเคทเฅเค เคเฅค
เคธเคเคเฅเคค (Saแน
gฤซt) – Significa “musica”. ร l’arte di combinare i suoni in modo armonioso e espressivo.
เคธเคเคเฅเคคเคเฅ เคงเฅเคจ เคฎเคงเฅเคฐ เคเฅค
Figure Professionali nel Teatro
เคจเคฟเคฐเฅเคฆเฅเคถเค (Nirdฤลak) – Significa “regista”. ร la persona responsabile della supervisione e dell’orientamento artistico di una produzione teatrale.
เคจเคฟเคฐเฅเคฆเฅเคถเคเคฒเฅ เคฐเคพเคฎเฅเคฐเฅ เคเคพเคฎ เคเคฐเฅเคเคพ เคเคจเฅเฅค
เคฒเฅเคเค (Lฤkhak) – Significa “scrittore”. ร la persona che scrive il copione o il testo di una rappresentazione.
เคเคจเฅ เคเค เคชเฅเคฐเคธเคฟเคฆเฅเคง เคฒเฅเคเค เคนเฅเคจเฅเฅค
เคจเคฟเคฐเฅเคฎเคพเคคเคพ (Nirmฤtฤ) – Significa “produttore”. ร la persona che finanzia e organizza la produzione di uno spettacolo.
เคจเคฟเคฐเฅเคฎเคพเคคเคพเคฒเฅ เคธเคฌเฅ เคตเฅเคฏเคตเคธเฅเคฅเคพ เคเคฐเฅเฅค
เคเฅเคฐเคฟเคฏเฅเคเฅเคฐเคพเคซเคฐ (Kลriyลgrฤphar) – Significa “coreografo”. ร la persona che crea le sequenze di danza e movimento per uno spettacolo.
เคเฅเคฐเคฟเคฏเฅเคเฅเคฐเคพเคซเคฐเคเฅ เคเคพเคฎ เคธเคฐเคพเคนเคจเฅเคฏ เคเฅค
เคชเฅเคฐเคพเคตเคฟเคงเคฟเค (Prฤvidhik) – Significa “tecnico”. Include tutte le persone coinvolte negli aspetti tecnici di una produzione, come luci, suoni e scenografia.
เคชเฅเคฐเคพเคตเคฟเคงเคฟเค เคเฅเคฒเฅเคฒเฅ เคฐเคพเคฎเฅเคฐเฅ เคเคพเคฎ เคเคฐเฅเคฏเฅเฅค
Termini di Recitazione
เคธเคเคตเคพเคฆ (Sanvฤda) – Significa “dialogo”. ร una conversazione tra due o piรน personaggi in una scena.
เคธเคเคตเคพเคฆเคฒเฅ เคเคฅเคพ เค
เคเคพเคกเคฟ เคฌเคขเคพเคฏเฅเฅค
เคฎเฅเคจเฅเคฒเค (Mลnลlag) – Significa “monologo”. ร un discorso esteso pronunciato da un solo personaggio.
เคเคจเคเฅ เคฎเฅเคจเฅเคฒเคเคฒเฅ เคธเคฌเฅเคฒเคพเค เคชเฅเคฐเคญเคพเคตเคฟเคค เคเคฐเฅเคฏเฅเฅค
เคญเคพเคต (Bhฤva) – Significa “emozione” o “espressione”. ร l’arte di esprimere sentimenti attraverso il viso e il corpo.
เคเคจเคเฅ เคญเคพเคต เคชเฅเคฐเคฆเคฐเฅเคถเคจ เคเคคเฅเคเฅเคทเฅเค เคฅเคฟเคฏเฅเฅค
เคชเฅเคฐเคตเฅเคถ (Pravฤล) – Significa “entrata”. Si riferisce all’atto di un attore che entra in scena.
เคเคจเคเฅ เคชเฅเคฐเคตเฅเคถ เคจเคพเคเคเฅเคฏ เคฅเคฟเคฏเฅเฅค
เคชเฅเคฐเคธเฅเคฅเคพเคจ (Prasthฤn) – Significa “uscita”. Si riferisce all’atto di un attore che esce di scena.
เคเคจเคเฅ เคชเฅเคฐเคธเฅเคฅเคพเคจเคฒเฅ เคธเคฌเฅเคฒเคพเค เคเคถเฅเคเคฐเฅเคฏเคเคเคฟเคค เคชเคพเคฐเฅเคฏเฅเฅค
Termini Specifici per la Danza
เค
เคฆเคพเคเคพเคฐเฅ (Adฤkฤrฤซ) – Significa “interpretazione” o “performance”. Si riferisce all’abilitร di un attore o ballerino nel rappresentare un ruolo.
เคเคจเคเฅ เค
เคฆเคพเคเคพเคฐเฅเคฒเฅ เคธเคฌเฅเคฒเคพเค เคชเฅเคฐเคญเคพเคตเคฟเคค เคเคฐเฅเคฏเฅเฅค
เคจเฅเคคเฅเคฏเคถเฅเคฒเฅ (Nrฬฅtyaลailฤซ) – Significa “stile di danza”. Rappresenta un particolare modo di eseguire la danza, come il balletto, la danza contemporanea, ecc.
เคเคจเคฒเฅ เคจเฅเคคเฅเคฏเคถเฅเคฒเฅเคฎเคพ เคจเคฟเคชเฅเคฃเคคเคพ เคฆเฅเคเคพเคเฅค
เคคเคพเคฒเฅ (Tฤlฤ) – Significa “ritmo”. ร il tempo musicale che guida i movimenti di danza.
เคคเคพเคฒเฅเคฎเคพ เคจเฅเคคเฅเคฏ เคเคฐเฅเคจเฅ เคฎเคนเคคเฅเคคเฅเคตเคชเฅเคฐเฅเคฃ เคเฅค
เคฎเฅเคฆเฅเคฐเคพ (Mudrฤ) – Significa “gesto” o “posizione”. Nella danza, si riferisce a specifiche posizioni delle mani e del corpo.
เคเคจเคฒเฅ เคฎเฅเคฆเฅเคฐเคพเคฎเคพ เคจเคฟเคชเฅเคฃเคคเคพ เคฆเฅเคเคพเคเฅค
เค
เคญเฅเคฏเคพเคธ (Abhyฤsa) – Significa “pratica”. ร il processo di ripetizione per migliorare le abilitร performative.
เคชเฅเคฐเคคเฅเคฏเฅเค เคฆเคฟเคจ เค
เคญเฅเคฏเคพเคธ เคเคฐเฅเคจเฅ เคเคตเคถเฅเคฏเค เคเฅค
Strumenti Musicali e Accessori
เคฎเคฆเคพเคฒ (Madฤl) – Significa “tamburo”. ร uno strumento a percussione usato spesso nelle rappresentazioni teatrali e musicali.
เคฎเคฆเคพเคฒเคเฅ เคงเฅเคจเคฒเฅ เคธเคฌเฅเคฒเคพเค เคจเคพเคเคพเคฏเฅเฅค
เคฌเคพเคเคธเฅเคฐเฅ (Bฤแน
surฤซ) – Significa “flauto”. ร uno strumento a fiato che produce un suono melodioso.
เคฌเคพเคเคธเฅเคฐเฅเคเฅ เคงเฅเคจ เคจเคฟเคเฅ เคธเฅเคจเฅเคฆเคฐ เคฅเคฟเคฏเฅเฅค
เคธเคพเคฐเคเคเฅ (Sฤrangฤซ) – Significa “sarangi”. ร uno strumento ad arco tradizionale del Nepal.
เคธเคพเคฐเคเคเฅเคเฅ เคธเคเคเฅเคคเคฒเฅ เคฎเคจ เคเฅเคฏเฅเฅค
เคเคเฅเค (ฤkแนญ) – Significa “atto”. ร una parte di una rappresentazione teatrale divisa in scene.
เคชเคนเคฟเคฒเฅ เคเคเฅเค เคงเฅเคฐเฅ เคฐเฅเคเค เคฅเคฟเคฏเฅเฅค
เคฆเฅเคถเฅเคฏ (Drฬฅลya) – Significa “scena”. ร una parte di un atto in cui si svolge un evento specifico.
เคฏเฅ เคฆเฅเคถเฅเคฏเคฒเฅ เคธเคฌเฅเคฒเคพเค เคญเคพเคตเฅเค เคฌเคจเคพเคฏเฅเฅค
Termini di Produzione
เคฐเคฟเคนเคฐเฅเคธเคฒ (Riharsal) – Significa “prova”. ร una sessione in cui gli attori praticano lo spettacolo prima della rappresentazione finale.
เคเค เคฐเคฟเคนเคฐเฅเคธเคฒเคเฅ เค
เคจเฅเคคเคฟเคฎ เคฆเคฟเคจ เคนเฅเฅค
เคธเฅเคเฅเคฐเคฟเคชเฅเค (Skripแนญ) – Significa “copione”. ร il testo scritto di una rappresentazione teatrale o di un film.
เคธเฅเคเฅเคฐเคฟเคชเฅเคเคฒเคพเค เคงเฅเคฏเคพเคจเคชเฅเคฐเฅเคตเค เคชเคขเฅเคจเฅเคนเฅเคธเฅเฅค
เคกเคพเคเคฐเฅเคเฅเคถเคจ (แธฤiแนฤkลan) – Significa “regia”. Riguarda la supervisione artistica di una produzione.
เคเคจเคเฅ เคกเคพเคเคฐเฅเคเฅเคถเคจ เคถเฅเคฒเฅ เค
เคฆเฅเคญเฅเคค เคเฅค
เคธเฅเค (Sฤแนญ) – Significa “scenografia”. ร l’ambientazione fisica di una scena teatrale.
เคธเฅเค เคงเฅเคฐเฅ เคเคเคฐเฅเคทเค เคเฅค
เคชเฅเคฐเคฆเคฐเฅเคถเคจ (Pradarลan) – Significa “esibizione”. ร l’atto di esibirsi davanti a un pubblico.
เคชเฅเคฐเคฆเคฐเฅเคถเคจ เคธเคซเคฒ เคญเคฏเฅเฅค
Conoscere questi termini ti aiuterร a navigare meglio nel mondo del teatro e delle arti performative in nepalese. Questo vocabolario non solo migliorerร la tua comprensione, ma ti permetterร anche di partecipare attivamente a conversazioni e discussioni su queste affascinanti forme d’arte. Buona fortuna e buon apprendimento!