Šola

La parola **šola** si riferisce all’istituzione educativa dove i bambini e i giovani ricevono la loro istruzione di base. In italiano, questo termine è tradotto come “scuola”. La **šola** comprende la scuola primaria e la scuola secondaria.

Šola – Un’istituzione educativa dove i bambini e i giovani ricevono la loro istruzione di base.
Obiskujem osnovno šolo v Ljubljani.

Un altro termine correlato è **osnovna šola**, che significa “scuola primaria”.

Osnovna šola – La scuola primaria, che copre i primi anni dell’istruzione obbligatoria.
Moj brat je v prvi razred osnovne šole.

La **šola** secondaria, invece, può essere chiamata **srednja šola**.

Srednja šola – La scuola secondaria, che segue la scuola primaria.
Po končani osnovni šoli bom šel v srednjo šolo.

Fakulteta

Passando alla **fakulteta**, questo termine si riferisce a un’istituzione di istruzione superiore. In italiano, **fakulteta** si traduce con “università”. La **fakulteta** offre un’istruzione avanzata e specializzata in vari campi di studio.

Fakulteta – Un’istituzione di istruzione superiore che offre corsi avanzati e specializzati.
Študiram medicino na fakulteti v Mariboru.

Un sinonimo di **fakulteta** è **univerza**, che si usa per riferirsi all’intera istituzione universitaria.

Univerza – Un’istituzione di istruzione superiore che comprende diverse facoltà.
Univerza v Ljubljani je najstarejša univerza v Sloveniji.

Facoltà e Corsi di Laurea

Ogni **fakulteta** è suddivisa in diverse facoltà, ognuna delle quali offre corsi di laurea specifici. La parola slovena per “facoltà” è **fakulteta**, ma può anche riferirsi a un dipartimento all’interno dell’università.

Fakulteta – Una divisione di un’università che offre corsi di laurea specifici.
Fakulteta za družbene vede ponuja različne programe.

Il termine **program** si riferisce a un corso di studi specifico che uno studente può seguire.

Program – Un corso di studi specifico offerto da una facoltà.
Vpisal sem se v študijski program informatike.

Confronto tra Šola e Fakulteta

Vediamo ora alcune delle principali differenze tra **šola** e **fakulteta**. La **šola** è obbligatoria e fornisce un’istruzione di base, mentre la **fakulteta** è facoltativa e offre un’istruzione avanzata.

Obvezna šola – La scuola obbligatoria che tutti i bambini devono frequentare.
V Sloveniji je osnovna šola obvezna za vse otroke.

Fakultativna fakulteta – L’università, che è una scelta facoltativa per chi vuole continuare gli studi.
Študij na fakulteti ni obvezen, vendar je koristen za kariero.

Un’altra differenza importante riguarda la durata degli studi. La **šola** ha un ciclo di studi prestabilito, mentre la durata dei corsi universitari può variare.

Trajanje študija – La durata del percorso di studi.
Osnovna šola traja devet let, medtem ko lahko univerzitetni študij traja do pet let ali več.

La Vita Studentesca

La vita studentesca è un altro aspetto che differenzia la **šola** dalla **fakulteta**. Gli studenti delle scuole primarie e secondarie hanno un’esperienza molto diversa rispetto agli studenti universitari.

Dijaški dom – Un dormitorio per studenti delle scuole secondarie.
Nekateri dijaki živijo v dijaškem domu, ker so njihove šole daleč od doma.

Študentski dom – Un dormitorio per studenti universitari.
Večina študentov živi v študentskih domovih blizu fakultete.

Gli studenti universitari hanno anche più autonomia e responsabilità rispetto agli studenti delle scuole secondarie.

Avtonomija – La capacità di prendere decisioni in modo indipendente.
Študenti na fakulteti imajo več avtonomije pri izbiri predmetov.

Odgovornost – La responsabilità di gestire il proprio tempo e i propri studi.
Študenti morajo prevzeti več odgovornosti za svoje učenje.

Conclusione

In conclusione, capire le differenze tra **šola** e **fakulteta** è essenziale per chiunque stia imparando lo sloveno. La **šola** rappresenta l’istruzione di base e obbligatoria, mentre la **fakulteta** offre opportunità di istruzione avanzata e specializzata. Conoscere questi termini e le loro sfumature può aiutare a navigare meglio il sistema educativo sloveno e a fare scelte informate riguardo al proprio percorso di studi.