Coreano legale: terminologia giuridica di base

법률 (beobryul) – Legge
Definizione: insieme di regole giuridiche e principi che regolano le relazioni umane all’interno di una determinata società.
우리 회사는 법률을 준수하고 있습니다.

계약 (gyeyak) – Contratto
Definizione: accordo tra due o più parti che crea obbligazioni giuridiche vincolanti.
계약서에 서명하기 전에 내용을 잘 확인하세요.

소송 (sosong) – Causa legale
Definizione: procedimento giudiziario avviato da una persona contro un’altra presso un tribunale.
그는 옆집에 대한 소송을 제기했습니다.

피고 (pigo) – Imputato/Difensore
Definizione: persona o gruppo contro cui viene avanzata una causa legale.
피고는 무죄를 주장했습니다.

원고 (wongo) – Ricorrente/Attore
Definizione: persona che avvia un’azione legale contro qualcun altro in un tribunale.
원고는 피고에게 손해배상을 요구했습니다.

법정 (beopjeong) – Tribunale
Definizione: il luogo dove i giudici ascoltano e decidono cause legali.
모든 증인은 법정에서 증언해야 합니다.

판결 (pan-gyeol) – Sentenza
Definizione: la decisione resa da un giudice o da una giuria al termine di un processo.
법원은 그에게 무죄 판결을 내렸습니다.

변호사 (byeonhosa) – Avvocato
Definizione: professionista del diritto qualificato a difendere o rappresentare un cliente in giudizio o a fornire consulenza legale.
변호사는 나를 법정에서 대리했습니다.

법원 (beobwon) – Corte di giustizia
Definizione: organo giudiziario statale con il compito di amministrare la giustizia.
법원은 공정해야 합니다.

죄 (joe) – Reato
Definizione: atto contrario a una legge e punibile dalla stessa.
그 죄에 대한 최대 형량은 10년입니다.

증거 (jeunggeo) – Prova/Evidenza
Definizione: qualcosa che serve a dimostrare la veridicità di un’affermazione in un processo.
그 증거는 그의 무죄를 입증했습니다.

재판 (jaepan) – Processo/Giudizio
Definizione: esame di una causa davanti a un giudice o una giuria.
재판은 오전에 시작될 예정입니다.

기소 (giso) – Accusa/Imputazione
Definizione: atto con cui l’autorità giudiziaria avvia formalmente un procedimento penale nei confronti di un soggetto.
검찰은 그에 대한 기소를 결정했습니다.

형벌 (hyeongbeol) – Pena/Punizione
Definizione: sanzione prevista dalla legge e inflitta dal giudice a chi ha commesso un reato.
그 형벌은 너무 가혹합니다.

합의 (hapui) – Accordo/Intesa
Definizione: decisione condivisa tra due o più parti per risolvere una disputa senza procedere a un processo.
양측은 소송을 피하기 위해 합의에 도달했습니다.

법적 (beopjeok) – Legale/Giuridico
Definizione: ciò che è relativo alla legge o conforme a essa.
우리는 법적 조언을 받았습니다.

증인 (jeung-in) – Testimone
Definizione: persona che fornisce testimonianza durante un processo giudiziario.
증인은 진실만을 말해야 합니다.

유죄 (yujoe) – Colpevole/Culpabile
Definizione: condizione di chi è stato giudicato responsabile di un reato da un tribunale.
법정은 그를 유죄로 판단했습니다.

무죄 (mujoé) – Innocente/Non colpevole
Definizione: condizione di chi è stato giudicato non responsabile di un reato da un tribunale.
그는 모든 혐의에서 무죄로 판명되었습니다.

Apprendere questa terminologia non solo vi aiuterà a comprendere meglio il sistema legale coreano, ma vi fornirà anche un vocabolario solido per affrontare discussioni giuridiche in questa lingua. Ricordate che la pratica costante e l’approfondimento attraverso letture specifiche, come codici e leggi in lingua originale, sono essenziali per un’efficace padronanza del lessico legale coreano.