La terminologia legale è essenziale per comprendere documenti giuridici, contratti e procedimenti giudiziari. Nel contesto malese, molti termini legali derivano dall’inglese, a causa della storia coloniale della Malesia, ma sono stati adattati alla struttura e alla fonetica della lingua malese. Di seguito, esploreremo alcuni dei termini più comuni e il loro utilizzo.

Termini di base

1. Mahkamah: Questo termine significa “tribunale”. In Malesia, ci sono vari tipi di tribunali, come il Mahkamah Tinggi (Alta Corte), il Mahkamah Rayuan (Corte d’Appello) e il Mahkamah Persekutuan (Corte Federale).

2. Hukum: Significa “legge”. La legge malese è un mix di legge islamica, legge comune e leggi statutarie. Ad esempio, Hukum Jenayah si riferisce al diritto penale, mentre Hukum Sivil riguarda il diritto civile.

3. Guaman: Traducibile come “causa” o “azione legale”. Un guaman sivil è una causa civile, mentre un guaman jenayah è una causa penale.

4. Peguam: Questo termine significa “avvocato”. Esistono diversi tipi di avvocati, come il peguam bela (avvocato difensore) e il peguam cara (avvocato consulente).

Termini per il processo giudiziario

1. Pendakwaan: Questo termine si riferisce alla “prosecuzione”. Il Pendakwa Raya è il pubblico ministero che rappresenta lo stato in un caso penale.

2. Pembelaan: Significa “difesa”. L’avvocato della difesa è il peguam bela, e il termine si riferisce anche alle argomentazioni e prove presentate per difendere l’imputato.

3. Saksi: Traducibile come “testimone”. Un saksi utama è un testimone principale, mentre un saksi pakar è un testimone esperto.

4. Bukti: Questo termine significa “prova”. Le prove possono essere bukti fizikal (prove fisiche) o bukti dokumentari (prove documentarie).

Termini contrattuali

1. Kontrak: Significa “contratto”. Un kontrak sah è un contratto valido, mentre un kontrak tak sah è un contratto invalido.

2. Perjanjian: Questo termine si riferisce a un “accordo”. Un perjanjian bertulis è un accordo scritto, mentre un perjanjian lisan è un accordo verbale.

3. Syarat: Significa “condizione”. Le condizioni possono essere syarat utama (condizioni principali) o syarat tambahan (condizioni aggiuntive).

4. Pelaksanaan: Questo termine si riferisce all'”esecuzione” di un contratto. Un contratto viene eseguito quando tutte le parti coinvolte rispettano i termini e le condizioni stabilite.

Termini specifici del diritto penale

Il diritto penale ha una sua terminologia specifica che è fondamentale conoscere per chiunque lavori in questo campo.

Reati e pene

1. Jenayah: Significa “reato”. I reati possono essere jenayah ringan (reati minori) o jenayah berat (reati gravi).

2. Hukuman: Questo termine significa “pena”. Le pene possono includere hukuman penjara (reclusione), hukuman denda (multa) o hukuman mati (pena di morte).

3. Tertuduh: Traducibile come “imputato”. L’imputato è la persona accusata di aver commesso un reato.

4. Pengakuan: Significa “confessione”. Un pengakuan bersalah è una confessione di colpevolezza, mentre un pengakuan tidak bersalah è una dichiarazione di innocenza.

Procedure e processi

1. Penyiasatan: Questo termine si riferisce all'”indagine”. Le indagini possono essere condotte dalla polis (polizia) o da altre agenzie competenti.

2. Penahanan: Significa “arresto”. Una persona può essere arrestata se ci sono prove sufficienti che ha commesso un reato.

3. Pendakwaan: Come menzionato prima, questo termine si riferisce alla “prosecuzione”. È il processo di portare un caso penale contro un imputato.

4. Perbicaraan: Significa “processo”. Un processo può essere perbicaraan juri (processo con giuria) o perbicaraan hakim (processo con giudice).

Termini specifici del diritto civile

Il diritto civile riguarda le controversie tra individui o organizzazioni e ha una terminologia tutta sua.

Controversie e risoluzioni

1. Tuntutan: Significa “richiesta” o “reclamo”. Una tuntutan sivil è una richiesta civile presentata in tribunale.

2. Ganti rugi: Questo termine si riferisce ai “danni”. I danni possono essere ganti rugi am (danni generali) o ganti rugi khas (danni speciali).

3. Perintah: Significa “ordinanza” o “decreto”. Un perintah mahkamah è un’ordinanza del tribunale che deve essere rispettata dalle parti coinvolte.

4. Pengantaraan: Questo termine si riferisce alla “mediazione”. La mediazione è un metodo alternativo di risoluzione delle controversie che coinvolge un mediatore neutrale.

Documenti e contratti

1. Dokumen: Significa “documento”. I documenti legali possono includere dokumen kontrak (documenti contrattuali) e dokumen kewangan (documenti finanziari).

2. Persetujuan: Questo termine si riferisce al “consenso”. Un persetujuan bertulis è un consenso scritto, essenziale in molti accordi legali.

3. Pemindahan: Significa “trasferimento”. Questo termine è spesso utilizzato nel contesto della proprietà, come pemindahan hak milik (trasferimento di proprietà).

4. Jaminan: Questo termine si riferisce alla “garanzia”. Le garanzie possono essere jaminan kewangan (garanzie finanziarie) o jaminan prestasi (garanzie di performance).

Termini specifici del diritto commerciale

Il diritto commerciale è un altro campo importante che ha una terminologia specifica.

Società e affari

1. Syarikat: Significa “società”. Una syarikat sendirian berhad è una società a responsabilità limitata, mentre una syarikat awam berhad è una società per azioni.

2. Kontrak perniagaan: Questo termine si riferisce ai “contratti commerciali”. Un contratto commerciale può includere perjanjian pembekalan (accordo di fornitura) o perjanjian perkongsian (accordo di partnership).

3. Liabiliti: Significa “responsabilità”. Le responsabilità possono essere liabiliti terhad (responsabilità limitata) o liabiliti tidak terhad (responsabilità illimitata).

4. Pelaburan: Questo termine si riferisce all'”investimento”. Gli investimenti possono essere pelaburan ekuiti (investimenti azionari) o pelaburan hartanah (investimenti immobiliari).

Proprietà intellettuale

1. Hak cipta: Significa “diritto d’autore”. Il diritto d’autore protegge le opere originali di autori, artisti e altri creativi.

2. Paten: Questo termine si riferisce al “brevetto”. Un brevetto conferisce diritti esclusivi per un’invenzione.

3. Cap dagangan: Significa “marchio”. Un marchio protegge i segni distintivi che identificano beni o servizi di una particolare fonte.

4. Rekaan: Questo termine si riferisce al “design”. Il design protegge l’aspetto estetico di un prodotto.

Conclusione

La comprensione della terminologia legale nella lingua malese è cruciale per chiunque lavori nel campo del diritto in Malesia o abbia bisogno di comprendere documenti legali in questa lingua. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini più comuni e del loro utilizzo, coprendo vari ambiti del diritto, dal penale al civile, dal commerciale alla proprietà intellettuale. Conoscere questi termini aiuterà a navigare meglio nel complesso mondo legale malese, garantendo una maggiore chiarezza e precisione nelle comunicazioni legali.