Nella lingua tagalog, i concetti di “nome” e “soprannome” sono espressi rispettivamente con le parole pangalan e palayaw. Queste due parole, sebbene possano sembrare simili, hanno significati e usi distinti. Esplorare queste differenze può aiutare chiunque stia imparando il tagalog a comprendere meglio la cultura e le abitudini di chi parla questa lingua.

Pangalan

Pangalan è la parola tagalog per “nome”. Si riferisce al nome formale che viene dato a una persona alla nascita o durante un rito ufficiale. Questo nome viene utilizzato in documenti ufficiali, scuole, uffici governativi e in altre situazioni formali.

Ang pangalan ko ay Maria.

Nel contesto delle relazioni sociali e professionali, il pangalan è molto importante. In molte culture filippine, il nome completo di una persona può includere il pangalan (nome), il gitnang pangalan (secondo nome) e il apelyido (cognome).

Gitnang Pangalan

Gitnang pangalan si traduce come “secondo nome” in italiano. È un nome intermedio che spesso rappresenta il cognome della madre o un altro nome di famiglia.

Si Juan Miguel Dela Cruz ay may gitnang pangalan na Miguel.

Apelyido

Apelyido è il termine tagalog per “cognome”. Questo è il nome di famiglia e viene trasmesso di generazione in generazione.

Ang apelyido niya ay Santos.

Palayaw

Palayaw è la parola tagalog per “soprannome”. A differenza del pangalan, il palayaw è spesso un nome informale che viene dato da amici, familiari o conoscenti. È usato in contesti meno formali e può rappresentare un aspetto della personalità di una persona, una caratteristica fisica o semplicemente una versione abbreviata del pangalan.

Ang palayaw ko ay Jun.

Mga Uri ng Palayaw

I palayaw possono essere di diversi tipi. Alcuni sono basati sul pangalan formale della persona, mentre altri possono essere completamente inventati.

Palayaw na Batay sa Pangalan

Questo tipo di palayaw è una versione abbreviata o modificata del pangalan formale di una persona.

Si Roberto ay tinatawag na Bert.

Palayaw na Batay sa Katangian

Alcuni palayaw sono dati in base a una caratteristica fisica o di personalità di una persona.

Si Maria na mahilig sa tsokolate ay tinawag na Choco.

Palayaw na Inimbento

Ci sono palayaw che sono completamente inventati e non hanno una relazione diretta con il pangalan formale.

Si Alberto ay tinawag na Berto kahit walang kahulugan.

Uso Culturale di Pangalan e Palayaw

Nella cultura filippina, l’uso del pangalan e del palayaw può variare notevolmente a seconda del contesto. In ambienti formali, è comune usare il pangalan completo di una persona per mostrare rispetto. Tuttavia, tra amici e familiari, l’uso del palayaw è molto più comune e può indicare vicinanza e affetto.

Situazioni Formali

In situazioni formali, come in uffici governativi, scuole e cerimonie ufficiali, si utilizza principalmente il pangalan completo.

Ang pangalan na ginagamit sa seremonya ay Juan Dela Cruz.

Situazioni Informali

In contesti informali, come tra amici o all’interno della famiglia, il palayaw è molto più comune.

Si Juan ay tinatawag na Johnny ng kanyang mga kaibigan.

Importanza del Contesto

È importante capire quando usare il pangalan e quando usare il palayaw per evitare malintesi culturali. Usare il palayaw in un contesto formale potrebbe essere considerato irrispettoso, mentre usare il pangalan completo in un contesto informale potrebbe sembrare troppo rigido o distante.

Rispetto e Formalità

In molte situazioni, l’uso del pangalan completo è una forma di mostrare rispetto, specialmente verso persone più anziane o in posizioni di autorità.

Tinawag niya si Ginoong Santos sa kanyang buong pangalan bilang paggalang.

Affetto e Vicinanza

L’uso del palayaw può indicare un livello di intimità e familiarità tra le persone. È comune tra amici stretti e familiari.

Si Lola ay tinatawag na Lolly ng kanyang mga apo.

Conclusione

Capire la differenza tra pangalan e palayaw è essenziale per chiunque stia imparando il tagalog. Non solo queste parole hanno significati distinti, ma il loro uso appropriato può influenzare notevolmente la qualità delle vostre interazioni sociali e culturali. Ricordate sempre di considerare il contesto in cui vi trovate per scegliere la parola giusta da usare.