Sana jigar tarkoittaa kirjaimellisesti ”maksa”, mutta slangissa se tarkoittaa ”rakas” tai ”kulta”. Nuoret käyttävät tätä sanaa osoittaakseen kiintymystä ystävilleen ja läheisilleen. Esimerkiksi: ”Hej jigar, mitä kuuluu?” Tämä termi ilmentää läheisyyttä ja ystävyyttä.

2. Bâzi darâvordan

Ilmaisu bâzi darâvordan tarkoittaa kirjaimellisesti ”pelata peliä”, mutta slangissa se tarkoittaa ”olla vaikea” tai ”tehdä asioista monimutkaisia”. Sitä käytetään, kun joku tekee yksinkertaisista asioista monimutkaisia tai käyttäytyy hankalasti. Esimerkiksi: ”Älä nyt bâzi darâr, hoidetaan tämä asia nopeasti.”

3. Tâze bâz

Sana tâze bâz tarkoittaa kirjaimellisesti ”tuore pelaaja” ja sitä käytetään viittaamaan aloittelijaan tai johonkin, joka on uusi jossakin asiassa. Esimerkiksi: ”Hän on vielä tâze bâz tässä työssä, joten ole kärsivällinen.”

4. Khar khodeti

Ilmaisu khar khodeti tarkoittaa kirjaimellisesti ”sinä itse olet aasi”. Sitä käytetään humoristisesti, kun halutaan sanoa, että joku on tehnyt jotain tyhmää tai naurettavaa. Esimerkiksi: ”Miksi teit niin? Khar khodeti!”

5. Dige nago

Ilmaisu dige nago tarkoittaa ”älä enää sano” tai ”lopeta puhuminen”. Sitä käytetään, kun halutaan, että joku lopettaa jonkin asian selittämisen tai puhumisen. Esimerkiksi: ”Okei, olen jo kuullut tarpeeksi tästä aiheesta, dige nago.”

6. Hal kardan

Sana hal kardan tarkoittaa kirjaimellisesti ”käsitellä” tai ”ratkaista”, mutta slangissa se tarkoittaa ”nauttia” tai ”olla rento”. Nuoret käyttävät tätä sanaa kuvaamaan rentoutumista tai hauskanpitoa. Esimerkiksi: ”Tänään hal kardan rannalla.”

7. Chap chap

Termi chap chap tarkoittaa ”nopeasti” tai ”pikaisesti”. Sitä käytetään, kun halutaan tehdä jotain nopeasti tai kiireellisesti. Esimerkiksi: ”Meidän täytyy lähteä nyt heti, chap chap!”

8. Chert o pert

Ilmaisu chert o pert tarkoittaa ”hölynpöly” tai ”pötypuhe”. Sitä käytetään, kun joku puhuu epäuskottavia tai järjettömiä asioita. Esimerkiksi: ”Hän puhuu aina chert o pert, älä usko häntä.”

9. Khafan

Sana khafan tarkoittaa ”siisti” tai ”mahtava”. Nuoret käyttävät tätä sanaa kuvaamaan jotain, joka on erityisen hienoa tai vaikuttavaa. Esimerkiksi: ”Tämä uusi elokuva on todella khafan.”

10. Vay

Sana vay tarkoittaa ”vau” tai ”oho”. Sitä käytetään ilmaisemaan yllätystä, ihmetystä tai ihailua. Esimerkiksi: ”Vay, en voi uskoa, että teit sen!”

Yhteenveto

Persialainen slangi heijastaa nuoren sukupolven luovuutta ja dynaamisuutta. Näiden termien tunteminen ei ainoastaan rikasta kielen osaamistasi, vaan myös avaa oven syvempään ymmärrykseen iranilaisesta kulttuurista ja nuorten elämäntavoista. Kun seuraavan kerran kohtaat persialaista slangiä, muista nämä kymmenen suosittua termiä ja yllätä ystäväsi uusilla taidoillasi!