Venäjän kielessä on monia sanoja, jotka voivat näyttää samankaltaisilta, mutta joilla on erilaisia merkityksiä ja käyttötilanteita. Yksi tällainen esimerkki on собирать (sobirat’) ja коллекционировать (kollektsionirovat’). Molemmat sanat käännetään usein suomeksi sanalla kerätä, mutta niillä on hienovaraisia eroja, jotka ovat tärkeitä ymmärtää, jotta voit käyttää niitä oikein.

Собирать (sobirat’) – Kerääminen

Собирать (sobirat’) on venäjän verbi, joka tarkoittaa yleisesti ottaen ”kerätä”. Se on hyvin laaja-alaista ja voi viitata monenlaisiin keräämisen muotoihin. Seuraavassa on joitakin esimerkkejä siitä, milloin ja miten tätä sanaa käytetään:

– Собирать грибы (kerätä sieniä): Tämä on yksi yleisimmistä tavoista käyttää tätä verbiä. Venäläiset rakastavat sienestämistä, ja sana собирать on juuri se, mitä käytetään, kun puhutaan sienten keräämisestä metsästä.
– Собирать ягоды (kerätä marjoja): Samoin kuin sienten keräämisessä, собирать on sana, jota käytetään, kun kerätään marjoja.
– Собирать урожай (korjata sato): Tässä yhteydessä собирать tarkoittaa sadonkorjuuta, olipa kyseessä viljat, hedelmät tai vihannekset.
– Собирать информацию (kerätä tietoa): Tämä on esimerkki abstraktimmasta käytöstä, jossa собирать tarkoittaa tietojen keräämistä eri lähteistä.

Собирать – verbin taivutus

Verbin собирать taivutus on myös tärkeä oppia, jotta voit käyttää sitä eri aikamuodoissa ja persoonissa. Tässä on perusmuodot:

– Minä kerään: Я собираю (Ja sobiraju)
– Sinä keräät: Ты собираешь (Ty sobirajesh’)
– Hän kerää: Он/Она собирает (On/Ana sobirajet)
– Me keräämme: Мы собираем (My sobirajem)
– Te keräätte: Вы собираете (Vy sobirajete)
– He keräävät: Они собирают (Oni sobirajut)

Muista, että venäjän kielessä verbit taipuvat persoonan ja lukumäärän mukaan, joten on tärkeää osata nämä taivutusmuodot.

Коллекционировать (kollektsionirovat’) – Keräily

Toinen verbi, коллекционировать (kollektsionirovat’), tarkoittaa erityisesti ”keräilyä” tai ”kokoelman muodostamista”. Tämä verbi viittaa yleensä tietynlaisten esineiden systemaattiseen keräämiseen, kuten postimerkkien, kolikoiden tai taideteosten. Se on vähemmän laaja-alainen kuin собирать ja käytetään erityisesti puhuttaessa keräilyharrastuksista.

– Коллекционировать марки (keräillä postimerkkejä): Tämä on yksi yleisimmistä tavoista käyttää tätä verbiä. Postimerkkien keräily on suosittu harrastus.
– Коллекционировать монеты (keräillä kolikoita): Kolikoiden keräily on toinen yleinen harrastus, jossa käytetään tätä verbiä.
– Коллекционировать картины (keräillä tauluja): Tämä verbi voi myös viitata taideteosten keräilyyn.

Коллекционировать – verbin taivutus

Verbin коллекционировать taivutus seuraa säännöllistä venäjän verbien taivutusta. Tässä ovat perusmuodot:

– Minä keräilen: Я коллекционирую (Ja kollektsioniruyu)
– Sinä keräilet: Ты коллекционируешь (Ty kollektsioniruyesh’)
– Hän keräilee: Он/Она коллекционирует (On/Ana kollektsioniruyet)
– Me keräilemme: Мы коллекционируем (My kollektsioniruyem)
– Te keräilette: Вы коллекционируете (Vy kollektsioniruyete)
– He keräilevät: Они коллекционируют (Oni kollektsioniruyut)

Taivutusmuodot ovat samankaltaisia kuin verbissä собирать, mutta on tärkeää huomata, että ne eroavat hieman verbin pituuden ja kompleksisuuden vuoksi.

Yhteenveto ja Käytännön Esimerkkejä

Собирать ja коллекционировать ovat molemmat tärkeitä verbejä venäjän kielessä, mutta niiden käyttötilanteet eroavat toisistaan. Собирать on yleisempi ja laaja-alaisempi verbi, joka kattaa monenlaiset keräämisen muodot, kun taas коллекционировать viittaa erityisesti systemaattiseen keräilyyn tai kokoelman muodostamiseen.

Tässä on muutamia esimerkkejä, jotka auttavat ymmärtämään eron näiden kahden verbin välillä:

1. Kun keräät sieniä metsästä, käytä verbiä собирать: Мы собираем грибы (Me keräämme sieniä).
2. Kun puhutaan postimerkkien keräilystä harrastuksena, käytä verbiä коллекционировать: Я коллекционирую марки (Minä keräilen postimerkkejä).
3. Kun keräät tietoa eri lähteistä, käytä verbiä собирать: Он собирает информацию (Hän kerää tietoa).
4. Kun puhutaan taideteosten keräilystä, käytä verbiä коллекционировать: Они коллекционируют картины (He keräilevät tauluja).

Harjoituksia ja Tehtäviä

Jotta voisit harjoitella näiden verbien käyttöä, tässä on muutamia harjoitustehtäviä:

1. Kirjoita lause, jossa käytät verbiä собирать viitaten marjojen keräämiseen.
2. Kirjoita lause, jossa käytät verbiä коллекционировать viitaten kolikoiden keräilyyn.
3. Käännä seuraava lause venäjäksi: ”Me keräämme sieniä syksyllä.”
4. Käännä seuraava lause venäjäksi: ”Hän keräilee postimerkkejä ympäri maailmaa.”

Vastauskooste

1. Мы собираем ягоды (Me keräämme marjoja).
2. Я коллекционирую монеты (Minä keräilen kolikoita).
3. Мы собираем грибы осенью (Me keräämme sieniä syksyllä).
4. Он коллекционирует марки со всего мира (Hän keräilee postimerkkejä ympäri maailmaa).

Näiden harjoitusten avulla voit vahvistaa ymmärrystäsi siitä, miten ja milloin käyttää verbejä собирать ja коллекционировать venäjän kielessä. Harjoitus tekee mestarin, joten jatka näiden verbien käyttöä erilaisissa tilanteissa, jotta ne tulevat sinulle luonnollisiksi.