Кој vs. Што – Kuka vs. mikä makedoniaksi

Кој – kuka

Кој on makedonian kielen kysymyssana, joka vastaa suomen kielen sanaa kuka. Sitä käytetään kysyttäessä ihmisistä, aivan kuten suomen kielessä.

Esimerkkejä:
– Кој е тоа? = Kuka se on?
– Кој дојде вчера? = Kuka tuli eilen?
– Кој е твојот пријател? = Kuka on ystäväsi?

Кој taipuu myös eri muodoissa riippuen siitä, mitä se tarkoittaa. Esimerkiksi, monikossa käytetään sanaa Кои.

Esimerkkejä:
– Кои се овие луѓе? = Keitä nämä ihmiset ovat?
– Кои книги ги читаш? = Mitä kirjoja luet?

Genetiivi ja datiivi

Makedoniassa kysymyssana Кој taipuu myös genetiivissä ja datiivissa. Tässä muutamia esimerkkejä:

Genetiivi:
– На кого му го даде подарокот? = Kenelle annoit lahjan?
– Од кого е ова писмо? = Keneltä tämä kirje on?

Datiivi:
– Со кого разговараше? = Kenen kanssa puhuit?
– За кого е оваа песна? = Kenelle tämä laulu on?

Што – mikä

Што on makedonian kielen kysymyssana, joka vastaa suomen kielen sanaa mikä. Sitä käytetään kysyttäessä asioista, esineistä tai käsitteistä.

Esimerkkejä:
– Што е тоа? = Mikä se on?
– Што правиш? = Mitä teet?
– Што е твоето име? = Mikä on nimesi?

Што voidaan myös käyttää lauseissa, joissa kysytään tarkempia tietoja tai selityksiä.

Esimerkkejä:
– Што значи ова? = Mitä tämä tarkoittaa?
– Што сакаш да кажеш? = Mitä haluat sanoa?

Erityistapaukset

Makedonian kielessä on myös joitakin erityistapauksia, joissa käytetään Што-sanaa. Esimerkiksi:

– Што време е? = Mikä aika on?
– Што ден е денес? = Mikä päivä on tänään?

Vertailu ja yhteenveto

Kun vertaamme Кој ja Што, huomaamme, että ne ovat hyvin samankaltaisia kuin suomen kielen kuka ja mikä. Molempia käytetään kysymyksissä, mutta niiden käyttö riippuu siitä, kysytäänkö ihmisistä vai asioista.

Esimerkkejä vertailusta:
– Кој е таму? = Kuka on siellä?
– Што е тоа? = Mikä se on?

On tärkeää muistaa, että Кој taipuu monikossa ja eri sijamuodoissa, kun taas Што ei taivu samalla tavalla.

Harjoituksia

Tässä muutamia harjoituksia, joiden avulla voit testata ymmärrystäsi Кој ja Што-sanoista:

1. Täydennä lause oikealla kysymyssanalla (Кој tai Што):
– _____ е твојот омилен филм?
– _____ луѓе ги покани на забавата?
– _____ ја направи оваа торта?
– _____ е твојата работа?

2. Käännä seuraavat lauseet suomeksi:
– Кој ја напиша оваа книга?
– Што сакаш да јадеш за вечера?
– Кои се твоите пријатели?
– Што мислиш за новиот филм?

Yhteenveto

Makedonian kielessä kysymyssanat Кој ja Што ovat erittäin tärkeitä. Кој tarkoittaa kuka ja sitä käytetään kysyttäessä ihmisistä, kun taas Што tarkoittaa mikä ja sitä käytetään kysyttäessä asioista tai käsitteistä. Ymmärtämällä näiden sanojen käytön voit muodostaa parempia ja tarkempia kysymyksiä makedoniaksi. Harjoittele näitä sanoja ja niiden käyttöä, niin tulet huomaamaan, että kysymysten esittäminen ja niihin vastaaminen makedoniaksi tulee helpommaksi.