Unkarin kielen oppiminen voi olla haastavaa, mutta myös erittäin palkitsevaa. Kuten monissa muissakin kielissä, myös unkarissa on monia sanoja ja ilmauksia, jotka voivat tuntua hankalilta ymmärtää ja käyttää oikein. Yksi tällainen parivaljakko on ezért ja emiatt. Molemmat sanat liittyvät syiden ilmaisemiseen, mutta niitä käytetään eri tavoin ja eri konteksteissa. Tässä artikkelissa tarkastelemme näiden kahden sanan merkityksiä ja käyttöä, jotta voisit käyttää niitä oikein ja luontevasti unkarin kielessä.

Ezért

Ezért on unkarin kielen sana, joka tarkoittaa ”siksi” tai ”sen vuoksi”. Se on erittäin yleinen sana, jota käytetään syiden ja seurausten ilmaisemiseen. Ezért yhdistää kaksi lausetta, joista ensimmäisessä kerrotaan jokin syy ja toisessa seuraus.

Esimerkiksi:
– Nem volt időm tanulni, ezért nem sikerült a vizsgám. (Minulla ei ollut aikaa opiskella, siksi en läpäissyt tenttiä.)

Tässä lauseessa ensimmäinen osa (Nem volt időm tanulni) kertoo syyn, ja toinen osa (ezért nem sikerült a vizsgám) kertoo seurauksen.

Ezért on siis eräänlainen konjunktio, joka liittää kaksi lausetta yhteen ja ilmaisee syy-seuraussuhteen.

Ezért lauseen alussa

Vaikka ezért esiintyy useimmiten lauseen keskellä, sitä voidaan käyttää myös lauseen alussa. Tällöin se toimii hieman eri tavalla, mutta säilyttää silti merkityksensä.

Esimerkiksi:
– Ezért nem mentem el a buliba. (Siksi en mennyt juhliin.)

Tässä lauseessa ezért on lauseen alussa ja ilmaisee aiemmin mainitun syyn seurauksen. On kuitenkin hyvä muistaa, että tällaisessa tapauksessa syy on oltava selvästi tiedossa tai aiemmin mainittu.

Emiatt

Emiatt on toinen unkarin kielen sana, joka tarkoittaa ”tämän vuoksi” tai ”sen vuoksi”. Se eroaa ezért-sanasta siinä, että sitä käytetään nimenomaan viittaamaan johonkin konkreettiseen tai aiemmin mainittuun syyhyn. Emiatt on eräänlainen pronominaali, joka viittaa johonkin tiettyyn syyhyn.

Esimerkiksi:
– Elromlott a kocsim, emiatt kénytelen voltam busszal menni. (Autoni hajosi, tämän vuoksi jouduin menemään bussilla.)

Tässä lauseessa emiatt viittaa konkreettisesti aiemmin mainittuun syyhyn (elromlott a kocsim).

Emiatt käytössä

Emiatt voi esiintyä lauseen alussa, keskellä tai lopussa, mutta sen on aina viitattava johonkin konkreettiseen syyhyn, joka on aiemmin mainittu tai selvästi tiedossa.

Esimerkiksi:
– Emiatt késett a vonat. (Tämän vuoksi juna oli myöhässä.)
– A baleset miatt később érkeztem, emiatt haragudott rám a főnököm. (Onnettomuuden vuoksi saavuin myöhemmin, tämän vuoksi pomoni oli vihainen minulle.)

Yhteenveto

Vaikka ezért ja emiatt voivat vaikuttaa samankaltaisilta, niiden käytössä on selkeitä eroja. Ezért toimii konjunktiona, joka yhdistää kaksi lausetta ja ilmaisee syy-seuraussuhteen. Emiatt taas viittaa konkreettisesti aiemmin mainittuun syyhyn ja toimii pronominaalina.

Kun opit tunnistamaan näiden sanojen erot ja käyttämään niitä oikein, pystyt ilmaisemaan syitä ja seurauksia selkeämmin ja tarkemmin unkarin kielessä.

Käytännön harjoituksia

Parhaiten näiden sanojen käyttöä oppii harjoittelemalla. Seuraavassa on muutamia harjoituksia, joiden avulla voit testata ja kehittää taitojasi.

1. Täydennä lauseet käyttäen ezért tai emiatt:
– A nap sütött, ______ mentünk a parkba.
– Elfelejtettem a kulcsomat, ______ nem tudtam bemenni a házba.
– ______ voltam fáradt, hogy nem tudtam koncentrálni.

2. Kirjoita omia lauseita käyttäen ezért ja emiatt. Varmista, että käytät niitä oikeissa yhteyksissä ja ilmaiset selkeästi syy-seuraussuhteen.

3. Käännä seuraavat lauseet unkariksi käyttäen ezért tai emiatt:
– En mennyt töihin, koska olin sairas. Sen vuoksi pomoni oli vihainen.
– Järjestimme juhlat, joten kaikki olivat iloisia.

Harjoittelemalla näitä tehtäviä opit paremmin erottamaan ezért ja emiatt käytön ja osaat käyttää niitä oikeissa tilanteissa. Muista, että kielioppi ja sanasto ovat vain osa kielenoppimista – tärkeintä on käyttää kieltä aktiivisesti ja rohkeasti!