Kun opiskelemme uusia kieliä, yksi ensimmäisistä asioista, jotka opimme, on ilmaista etäisyyksiä ja sijainteja. Heprean kielessä kaksi tärkeää sanaa ovat קרוב (karov) ja רחוק (rachok), jotka tarkoittavat ”lähellä” ja ”kaukana”. Vastaavat suomen kielen sanat ovat lähellä ja kaukana. Tässä artikkelissa tutustumme näiden sanojen käyttöön sekä heprean että suomen kielissä ja tarkastelemme, miten ne vaikuttavat lauseisiin ja niiden merkitykseen.

Mitä קרוב (karov) tarkoittaa?

קרוב (karov) on heprean sana, joka tarkoittaa ”lähellä” tai ”läheinen”. Sanaa voidaan käyttää monissa eri yhteyksissä. Esimerkiksi:

– ”Hän asuu lähellä kaupunkia.” hepreaksi: ”Hu gar karov la’ir.”
– ”Ystäväni on hyvin läheinen minulle.” hepreaksi: ”Chaver sheli hu me’od karov elai.”

קרוב (karov) sijainnin ilmaisijana

Kuten suomen kielessä, קרוב (karov) voi ilmaista fyysistä sijaintia. Esimerkiksi:

– ”Koulu on lähellä kotiani.” hepreaksi: ”Ha’beit sefer karov le’beit sheli.”
– ”Pysäkki on lähellä.” hepreaksi: ”Ha’tachana karov.”

קרוב (karov) voi myös olla suhteellinen, tarkoittaen jotain, joka on ajallisesti tai emotionaalisesti lähellä:

– ”Meidän on lähellä matkan pää.” hepreaksi: ”Anachnu karov le’sof ha’derech.”
– ”Tämä aihe on minulle lähellä sydäntä.” hepreaksi: ”Ha’inyan hazeh karov le’libi.”

Mitä רחוק (rachok) tarkoittaa?

רחוק (rachok) on heprean sana, joka tarkoittaa ”kaukana” tai ”etäinen”. Sitä voidaan käyttää samankaltaisissa yhteyksissä kuin קרוב (karov), mutta sillä on päinvastainen merkitys:

– ”Hän asuu kaukan kaupungista.” hepreaksi: ”Hu gar rachok me’ha’ir.”
– ”Hän on minulle hyvin etäinen.” hepreaksi: ”Hu me’od rachok mimeni.”

רחוק (rachok) sijainnin ilmaisijana

רחוק (rachok) voi ilmaista fyysistä etäisyyttä samalla tavalla kuin kaukana suomen kielessä:

– ”Koulu on kaukana kodistani.” hepreaksi: ”Ha’beit sefer rachok mi’beit sheli.”
– ”Pysäkki on kaukana.” hepreaksi: ”Ha’tachana rachok.”

Myös רחוק (rachok) voi olla suhteellinen, tarkoittaen jotain, joka on ajallisesti tai emotionaalisesti kaukana:

– ”Olemme vielä kaukan päämäärästämme.” hepreaksi: ”Anachnu od rachok me’ha’ya’ad.”
– ”Hän on minulle emotionaalisesti kaukainen.” hepreaksi: ”Hu rachok mimeni be’ruach.”

Suomen kielen vastaavuudet

Suomen kielessä vastaavat sanat ovat lähellä ja kaukana, ja niitä käytetään hyvin samankaltaisissa yhteyksissä kuin heprean קרוב (karov) ja רחוק (rachok). Tässä muutamia esimerkkejä:

– ”Kauppa on lähellä kotiani.” – ”Ha’chanut karov le’beit sheli.”
– ”Kauppa on kaukana kodistani.” – ”Ha’chanut rachok mi’beit sheli.”

Ajalliset ja emotionaaliset ilmaisut

Ajallisesti ja emotionaalisesti lähellä ja kaukana voivat myös olla merkityksellisiä:

– ”Joulu on lähellä.” – ”Ha’chag karov.”
– ”Kesäloma on vielä kaukana.” – ”Ha’chofesh ha’kaitz od rachok.”
– ”Olet minulle hyvin lähellä.” – ”Ata me’od karov elai.”
– ”Hän on minulle kaukana.” – ”Hu me’od rachok mimeni.”

Yhteenveto ja harjoitukset

Nyt kun olemme tarkastelleet קרוב (karov) ja רחוק (rachok) sanojen merkityksiä ja käyttöä sekä heprean että suomen kielissä, on aika harjoitella. Tässä muutamia harjoituksia:

Harjoitus 1: Täydennä lauseet

Täydennä seuraavat lauseet käyttämällä joko קרוב (karov) tai רחוק (rachok):

1. Koulu on __________ kodistani. (Ha’beit sefer __________ mi’beit sheli.)
2. Hän on minulle hyvin __________. (Hu me’od __________ mimeni.)
3. Pysäkki on __________. (Ha’tachana __________.)
4. Tämä aihe on minulle __________ sydäntä. (Ha’inyan hazeh __________ le’libi.)

Harjoitus 2: Käännä lauseet

Käännä seuraavat suomenkieliset lauseet hepreaksi:

1. Kauppa on lähellä kotiani.
2. Ystäväni on minulle hyvin läheinen.
3. Hän asuu kaukana kaupungista.
4. Kesäloma on vielä kaukana.

Harjoitus 3: Kirjoitustehtävä

Kirjoita lyhyt tarina (noin 100 sanaa) käyttäen sekä קרוב (karov) että רחוק (rachok) sanoja. Voit valita aiheen vapaasti, kunhan käytät molempia sanoja ainakin kerran.

Lopuksi

Etäisyyksien ja sijaintien ilmaiseminen on keskeinen osa kielen oppimista. קרוב (karov) ja רחוק (rachok) ovat tärkeitä sanoja, jotka auttavat meitä ymmärtämään ja kuvailemaan maailmaa ympärillämme, sekä heprean että suomen kielissä. Näiden sanojen avulla voimme ilmaista, mikä on meille tärkeää ja mikä on vähemmän merkityksellistä, sekä paikallisesti että emotionaalisesti. Toivottavasti tämä artikkeli auttoi sinua ymmärtämään näitä sanoja paremmin ja antoi sinulle hyödyllisiä työkaluja kielen oppimiseen.